|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Солнце и тень / Слънцето и сянката / Sun and Shadow
Страна: Болгария
Жанр: фэнтези, драма
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 01:06:46Перевод: Субтитры VPN777
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: болгарскийРежиссер: Рангел Вылчанов / Rangel VulchanovВ ролях: Георги Наумов, Анна Пруцналь, Рангел Вылчанов, Густав Холубек, Богумил КобеляОписание: Поэтическая история любви двух молодых людей, случайно встретившихся в Болгарии на одном из солнечных пляжей Чёрного моря. Девушка - представительница капиталистической страны, её отец больной раком физик-ядерщик, юноша - болгарин, сын архитектора. Они по-разному воспринимают жизнь: её пугает смерть и разрушение, опасность ядерной катастрофы, он радуется мирной жизни, созиданию во имя лучшего будущего. Они понимают, что вместе с другими должны защищать мир, солнце, счастье.НАГРАДЫ, НОМИНАЦИИ, ФЕСТИВАЛИ:
Приз ФИПРЕССИ на МКФ в Карловых Варах, Чехословакия, 1962
Первый приз за "Фильм о проблемах ядерной войны" на МКФ в Мельбурне, Австралия, 1963
Награда "Джон Кеннеди" на МКФ в Лос-Аламосе, США, 1964Доп. информация:
TVRip взят с болгарского трекера.
Перевод и субтитры мои (VPN777).
За помощь в переводе большая благодарность kia1964 и Larissa011.КиноПоиск
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0176153[/imdb]Сэмпл: http://sendfile.su/1602601Качество видео: TVRip
Формат видео: AVIВидео: DivX; 544 х 416 (4:3); 25.000 fps; 929 Kbps; 0.164 bit/pixel
Аудио: Болгарский; MP3; 44.1 kHz; 96 kb/s; 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : D:\Slunceto i Sqnkata.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 494 MiBDuration : 1 h 6 minOverall bit rate : 1 034 kb/sSubject : Slunceto i Sqnkata [PVC]Writing library : This file was made by AviUtl 0.98a.Comment : 1962 / Director: Tangel Vulchanov / Starring: Anna Prutznal, Georgi Naumov, Gustav HolubekVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualCodec ID : DIV3Codec ID/Hint : DivX 3 LowDuration : 1 h 6 minBit rate : 929 kb/sWidth : 544 pixelsHeight : 416 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.164Stream size : 443 MiB (90%)AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS StereoCodec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1 h 6 minBit rate mode : ConstantBit rate : 96.0 kb/sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 44.1 kHzCompression mode : LossyStream size : 45.8 MiB (9%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duratio : 39 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,802
БОЛГАРСКАЯ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ФИЛЬМОТЕКА
ПРЕДСТАВЛЯЕТ2
00:00:16,100 --> 00:00:21,356
СОЛНЦЕ И ТЕНЬ3
00:02:12,779 --> 00:02:15,268
Можете оказать мне одну услугу?4
00:02:15,479 --> 00:02:16,572
Какую?5
00:02:16,753 --> 00:02:19,229
У меня упали часики, они...6
00:02:49,539 --> 00:02:51,112
Не там! Там!7
00:03:35,774 --> 00:03:37,587
Нет их?8
00:03:37,783 --> 00:03:39,679
Я везде искал.9
00:03:39,861 --> 00:03:43,777
Заметила, когда они уже соскользнули.
Как можно?10
00:03:44,819 --> 00:03:46,632
Нет их, мне очень жаль.11
00:03:49,451 --> 00:03:52,850
Дорогие?
- Нет, но это был подарок.12
00:03:54,101 --> 00:03:57,636
Потерянное портмоне с десятью тысячами -
дорогое семейное воспоминание.13
00:03:57,701 --> 00:03:59,951
Вам весело.14
00:04:01,415 --> 00:04:03,827
Даже если найдём, они заржавеют.
Кто же купается с часами?15
00:04:03,928 --> 00:04:05,678
Они не пропускали.16
00:04:06,342 --> 00:04:07,670
Верно.17
00:04:09,330 --> 00:04:11,283
étanche, wasserdicht,18
00:04:11,463 --> 00:04:14,173
waterproof, antishock.19
00:04:14,773 --> 00:04:17,909
- Только лишь атомную бомбу не выдержат.
- Большое вам спасибо!20
00:04:31,422 --> 00:04:34,403
Проверим-ка, правда ли они ваши.
|