|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
На западном фронте без перемен / All Quiet on the Western Front / The Uncut Edition
Страна: Великобритания, США
Жанр: драма, военный
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 02:36:38Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) / DVD5 «Кармен Видео» со вставками VO (Михаил Чадов)
Субтитры: русские (перевод SunderAlv), английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Делберт Манн / Delbert MannВ ролях: Ричард Томас (Richard Thomas / Paul Baumer), Эрнест Боргнайн (Ernest Borgnine / Stanislaus Katczinsky), Дональд Плезенс (Donald Pleasence / Kantorek), Иэн Холм (Ian Holm / Himmelstoss), Патриша Нил (Patricia Neal / Paul's Mother), Пол Марк Эллиотт (Paul Mark Elliott (в титрах: Mark Elliott) / Josef Behm), Дэвид Брэдли (David Bradley (в титрах: Dai Bradley) / Albert Kropp), Мэттью Эванс (Matthew Evans (в титрах: Mathew Evans) / Friedrich Muller), Джордж Винтер (George Winter / Franz Kemmerich), Доминик Джефкотт (Dominic Jephcott / Peter Leer), Марк Дрюри (Mark Drewry / Tjaden), Колин Майес (Colin Mayes / Westhus), Ивэн Стюарт (Ewan Stewart / Detering), Майкл Ширд (Michael Sheard / Paul's Father), Катерина Лирова (Katerina Lírová / Paul's Sister), Мэри Миллер (Mary Miller / Mrs. Kemmerich), Денис Грэхэм (Denys Graham / Kaiser), Марк Рёммих (Mark Roemmich / Gerard Duval) и другие.Описание: Фильм является экранизацией одноимённого классического антивоенного произведения Эриха Марии Ремарка «На западном фронте без перемен». Все события показаны глазами молодого солдата-добровольца Пауля Боймера, попавшего на западный фронт в период Первой мировой войны. Пауль, как и большинство его одноклассников, ушёл на фронт прямо со школьной скамьи, и сразу же окунулся в жестокие будни войны. Там Пауль вдруг узнал, что война – это не чистая, наглаженная военная форма и победные марши. Война – это изнуряющее сидение в окопах, где только грязь, вши, плохая пища и безысходность. Война – это круглосуточные перестрелки и редкие, но смертельно опасные атаки с рукопашными схватками. Война – это место где один за другим гибнут твои товарищи. Всё пережитое на фронте навсегда искалечило души поколения, которое принято считать потерянным и погубленным войной. В 1980 году картина была удостоена премии «Золотой глобус» как лучший телевизионный фильм.Доп. информация: За озвучку MVO спасибо Mihan92. Огромное спасибо hzdaun за посредничество в получении исходника для видео и озвучки Михаила Чадова.
Сэмпл: ЗдесьКачество видео: BDRip (Исходник Blu-Ray disc) / [All Quiet on the Western Front 1979 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0-UNTOUCHED]
Формат видео: AVIВидео: XviD, 720x400 (1,80:1) / 23,976 fps / 1595 kbps / 0,231 bit/pixel
Аудио 1: Russian: AC3 2/0 (L, R) ch, 192 kbps, 48 kHz, 16 bit / многоголосый (DVD5 «Кармен Видео» со вставками VO - М. Чадов)
Аудио 2: English: AC3 2/0 (L, R) ch, 192 kbps, 48 kHz, 16 bit
Формат субтитров: softsub (SRT/UTF-8)
MediaInfo
ОбщееПолное имя : D:\Папка для скачиваний в ruTracker.org\All Quiet on the Western Front. 1979. BDRip_[Uncut version]\All Quiet on the Western Front. 1979. BDRip.aviФормат : AVIФормат/Информация : Audio Video InterleaveПрофиль формата : OpenDMLРазмер файла : 2,18 ГбайтПродолжительность : 2 ч. 36 м.Общий поток : 1997 Кбит/секПрограмма кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/releaseВидеоИдентификатор : 0Формат : MPEG-4 VisualПрофиль формата : Advanced Simple@L5Параметр BVOP формата : 1Параметр QPel формата : НетПараметр GMC формата : Без точки переходаПараметр матрицы формата : ВыборочнаяИдентификатор кодека : XVIDИдентификатор кодека/Подсказка : XviDПродолжительность : 2 ч. 36 м.Битрейт : 1595 Кбит/секШирина : 720 пикселейВысота : 400 пикселейСоотношение сторон : 16:9Частота кадров : 23,976 кадра/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяМетод сжатия : С потерямиБит/(Пиксели*Кадры) : 0.231Размер потока : 1,74 Гбайт (80%)Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)Аудио #1Идентификатор : 1Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Расширение режима : CM (complete main)Параметр Endianness формата : BigИдентификатор кодека : 2000Продолжительность : 2 ч. 36 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаРасположение каналов : Front: L RЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиРазмер потока : 215 Мбайт (10%)Выравнивание : Разделение по промежуткамПродолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)Время предзагрузки промежутка : 500 мс.Заголовок : MVO со вставками VO (М. Чадов)Аудио #2Идентификатор : 2Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Расширение режима : CM (complete main)Параметр Endianness формата : BigИдентификатор кодека : 2000Продолжительность : 2 ч. 36 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаРасположение каналов : Front: L RЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиРазмер потока : 215 Мбайт (10%)Выравнивание : Разделение по промежуткамПродолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)Время предзагрузки промежутка : 500 мс.Заголовок : Original (Eng)
Скриншот c названием фильма
О релизе
ВИДЕО: У исходника (тёмный) крайний пиксель слева был «закрашен» BalanceBorders.
Исходник с которого делался рип, отличается от исходника с которого делались ЭТОТ и ЭТОТ рипы. Во-первых имеет место быть разница в цветопередаче. Вот – СРАВНЕНИЕ. Во-вторых, разная длина фильма. В моём исходнике больше на 23 кадра в начале. Плюс в середине в двух местах на стыках сцен вырезаны суммарно 7 кадров. И ещё: в исходнике моего рипа в конце присутствует заставка «itv Studios Global Entertainment».
СУБТИТРЫ: Перевод полностью мой. И он абсолютно адекватный. Искажений по смыслу нет. Я даже перечитал роман, чтобы сделать его, как можно лучше. А делать пришлось по причине того, что перевод mike7025 просто ужасен и смотреть фильм с ним невозможно.
Английские субтитры были отредактированы. В текст добавлены отдельные слова и фразы, которых не было, но они есть и их хорошо слышно. Некоторые фразы были сокращены, я их восстановил. В нескольких исправлены ошибки (были не те слова). Ну и плюс исправлены неправильно распознанные при конвертации символы.
|