|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Парижская страсть / Paris-Beguin
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1931
Продолжительность: 01:30:53Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Аугусто Дженина / Augusto GeninaВ ролях: Жанна Марнак, Рашель Беран, Виолен Барри, Жан-Макс, Шарль Лами, Сатюрнен Фабр, Фернандель, Пьер Финали, Пьер Мейер, Алекс Бернар, Жан ГабенОписание: Подготовка нового музыкального шоу под названием «Парижская страсть» то и дело буксует, натыкаясь на препятствия – технические неполадки, организационные проблемы или капризы звезды мюзик-холла Джейн Диамон. Примадонна настойчиво требует изменить сценарий, считая его совершенно неправдоподобным. Чтобы вор залез в богатый дом и хорошенько там поживился, а потом, внезапно влюбившись в красавицу-хозяйку, вернул добычу – ну разве бывает такое в жизни?Доп. информация:
Рип найден в сети. Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки.
Качество рипа низкое, поэтому отдельные фразы разобрать не удалось.
Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл: http://multi-up.com/1273256Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVIВидео: Xvid, 496x368, 4:3, 25.000 fps, 1 557 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: MP3, 44.1 KHz, 128 Kbps, 2 channel, французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
85
00:09:53,708 --> 00:09:55,714
Здравствуйте,
дорогой друг.86
00:09:57,995 --> 00:09:59,915
Садитесь, пожалуйста.87
00:10:19,661 --> 00:10:21,756
Прелестный номер,
не так ли?88
00:10:21,756 --> 00:10:24,252
Совершенно идиотский.89
00:10:26,974 --> 00:10:30,620
Однако... это вполне
в духе спектакля...90
00:10:30,620 --> 00:10:31,999
"Парижская страсть"!91
00:10:31,999 --> 00:10:33,849
Когда страсть,
люди целуются.92
00:10:33,849 --> 00:10:36,136
Нет, мой тостячок,
вы отстали от жизни.93
00:10:36,136 --> 00:10:39,674
Страсть сегодня - это
баккара, машины, лыжи...94
00:10:39,674 --> 00:10:41,540
Деньги, в конце концов.95
00:10:41,540 --> 00:10:44,439
О любви и речи нет.
Так что смените рецепт!96
00:10:44,527 --> 00:10:46,932
Но это невозможно.
Слишком поздно.97
00:10:46,932 --> 00:10:48,417
Всё равно смените!98
00:10:49,996 --> 00:10:52,245
А мой скетч? Мы его
репетируем или нет?
MediaInfo
Format : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.20 GiBDuration : 1h 30mnOverall bit rate : 1 892 KbpsWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)Writing library : VirtualDubMod build 2439/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L1Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 30mnBit rate : 1 557 KbpsWidth : 496 pixelsHeight : 368 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.341Stream size : 1 012 MiB (82%)Writing library : Lavc50.0.0Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1h 30mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 125 MiB (10%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msAudio #2ID : 2Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Mode : Dual monoCodec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 30mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 44.1 KHzCompression mode : LossyStream size : 83.2 MiB (7%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
|