|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Да будет свобода / Let Freedom Ring
Страна: США
Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
Жанр: мелодрама, комедия, музыкальный
Год выпуска: 1939
Продолжительность: 01:26:58Перевод: Одноголосый закадровый - Kenum (Владислав Данилов)
Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Северный)
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Джек Конуэй / Jack Conway
Композитор: Артур Ланж / Arthur LangeВ ролях: Нельсон Эдди / Nelson Eddy ... Steve Logan
Эдвард Арнольд / Edward Arnold ... Jim Knox
Вирджиния Брюс / Virginia Bruce ... Maggie Adams
Виктор МакЛаглен / Victor McLaglen ... Chris Mulligan
Лайонел Бэрримор / Lionel Barrymore ... Thomas Logan
Гай Кибби / Guy Kibbee ... David Bronson
Чарльз Баттерворф / Charles Butterworth ... The Mackerel
Х.Б. Уорнер / H.B. Warner ... Rutledge
Рэймонд Уолбёрн / Raymond Walburn ... Underwood
Дик Рич / Dick Rich ... «Bumper» Jackson
Тревор Бардетт / Trevor Bardette ... Gagan
Джордж ’Габби’ Хейс / George «Gabby» Hayes (в титрах: George F. Hayes) ... «Pop» WilkieОписание: Владелец железной дороги Джим Нокс использует самые "грязные" методы, чтобы дешево получить нужную под строительство землю. Все ожидают, что, вернувшийся на родину, адвокат Стив Логан остановит его, но вместо этого Стив заключает с Ноксом дружественный союз. Неужели не осталось благородных людей в этом захолустном краю или все таки Логан ведет двойную игру?БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Северный
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Kenum (Владислав Данилов)
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, борюська, leoder, voostorg, surzhoks, sapog1960, Simpun, MuxaSi, sashkaelectric, Tayga58, spartakeynoirСэмпл: http://sendfile.su/1589268Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 2003 Kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Kenum (Владислав Данилов)
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : G:\РАЗДАЧИ\Let Freedom Ring 1939\Let Freedom Ring.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Общий поток : 2 401 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/releaseВидео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Битрейт : 2 003 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.272
Размер потока : 1,22 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 73Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 119 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete MainАудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 119 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Фрагмент русских субтитров
546
00:29:35,563 --> 00:29:38,697
А он очень неплохо поёт, правда?
Этому он тоже научился в Гарварде?547
00:29:38,791 --> 00:29:40,854
Это одно из его сохранившихся
западных достижений.548
00:29:40,886 --> 00:29:42,206
Надо же... Официант.549
00:29:42,214 --> 00:29:42,667
Да, сэр.550
00:29:42,692 --> 00:29:44,081
Попросите мистера
Логана подойти.551
00:29:44,106 --> 00:29:45,106
Да, сэр.552
00:29:45,135 --> 00:29:47,689
В старые времена была
красивая традиция - нанимать553
00:29:47,714 --> 00:29:49,867
бродячих менестрелей,
чтобы они пели дамам.554
00:29:50,459 --> 00:29:52,756
Не думаю, что мистер Логан
захочет наняться канарейкой.555
00:29:52,781 --> 00:29:55,131
Всё не оставите
мыслей о своих сказках?556
00:29:55,156 --> 00:29:57,412
Он уезжал. Он не знает,
что здесь происходит.557
00:29:57,437 --> 00:29:59,046
Но узнает. И не хотелось
бы мне оказаться558
00:29:59,071 --> 00:30:00,751
на вашем месте, когда
он начнёт с вами бороться.559
00:30:00,781 --> 00:30:03,664
Логан уже борется. Пытается
произвести на меня впечатление.560
00:30:03,698 --> 00:30:06,331
И он сделает всё, о чём я его попрошу.561
00:30:06,370 --> 00:30:07,550
Вы меня звали?562
00:30:08,410 --> 00:30:09,112
В чём дело, сэр?563
00:30:09,137 --> 00:30:10,761
О, я хочу, чтобы вы
оказали мне услугу.564
00:30:10,815 --> 00:30:12,245
С радостью, если смогу.
|