|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Волшебная тётушка Валентина / Kouzelná tetička Valentýna
Страна: Чехия
Жанр: сказка, комедия
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 00:55:52Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, чешские
Оригинальная аудиодорожка: чешскийРежиссер: Зузана Земанова-Гойдова / Zuzana Zemanová-HojdováВ ролях: Либуше Шафранкова, Богумил Клепль, Марта Иссова, Яромир Дулава, Вацлав Выдра, Войтех Дик, Мирослав Таборски, Мартин Эшпандр...Описание: Весёлая сказка с песнями, колдовством и запутанными поисками пропавшего барона. Небольшая ссора, немного невнимательности и пани Валентина из княжеского рода Рыбенских случайно заколдовала своего жениха барона Люмира Мокренского в осла. Эту неприятность, однако, приходится держать в секрете, поскольку Валентина не имеет ни малейшего представления о том, как отменить заклинание. Скорее всего, она позволит всем думать, что Люмир скрылся перед свадьбой, а осла придётся держать как домашнее животное. Брат Валентины князь Лев в ярости, так как планируемый брак должен был помочь исполнить мечту его жизни: соединить пруды Мокренских и Рыбенских в один огромный пруд! Вот поэтому он в ближайшее время предложит руку своей дочери Адельки брату Люмира барону Рудольфу. А Аделька в свою очередь влюблена в симпатичного иностранца Эдуарда...СэмплКачество видео: TVRip
Формат видео: AVIВидео: 720x406 (16:9), 25 fps, XviD, 2355 kbps avg, 0.32 bit/pixel
Аудио: 44.1 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 192 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: оригинальный перевод Ийон_Тихий*
MediaInfo
ОбщееПолное имя : (2010) Kouzelná tetička Valentýna.aviФормат : AVIФормат/Информация : Audio Video InterleaveРазмер файла : 1023 МбайтПродолжительность : 55 м.Общий поток : 2560 Кбит/секПрограмма кодирования : Lavf57.26.100ВидеоИдентификатор : 0Формат : xvidИдентификатор кодека : xvidПродолжительность : 55 м.Битрейт : 2355 Кбит/секШирина : 720 пикселейВысота : 406 пикселейСоотношение сторон : 16:9Частота кадров : 25,000 кадров/секТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.322Размер потока : 941 Мбайт (92%)АудиоИдентификатор : 1Формат : MPEG AudioВерсия формата : Version 1Профиль формата : Layer 3Режим : Joint stereoРасширение режима : MS StereoИдентификатор кодека : 55Идентификатор кодека/Подсказка : MP3Продолжительность : 55 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаЧастота : 44,1 КГцМетод сжатия : С потерямиРазмер потока : 76,7 Мбайт (8%)Выравнивание : Соединение по промежуткамПродолжительность промежутка : 26 мс. (0,65 видеокадр)Время предзагрузки промежутка : 26 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример текста субтитров
Русские:304
00:23:57,495 --> 00:23:59,371
Барон!305
00:24:07,943 --> 00:24:10,805
Барон, где вы?!306
00:24:15,993 --> 00:24:17,748
Барон!307
00:24:26,805 --> 00:24:29,192
Не говори мне, Эдуард, что
ездишь к нам только лишь...308
00:24:29,312 --> 00:24:31,311
ради игры в шахматы!309
00:24:34,059 --> 00:24:37,427
Насколько я знаю, твоя мать этой
игрой владеет гораздо лучше меня!310
00:24:37,547 --> 00:24:43,277
Oh, no! No. It’s not true.
Это неправда.311
00:24:44,791 --> 00:24:49,203
Я рад быть с тобой, дядюшка!
А также я ...312
00:24:49,228 --> 00:24:54,119
Я люблю.
Я, я, я влюблен...313
00:24:54,239 --> 00:24:58,647
в эту прекрасную страну...
пейзажи и твой дом!314
00:25:01,618 --> 00:25:04,297
- Что это значит?
- Осёл!315
00:25:04,417 --> 00:25:10,304
Пан барон, я полагаю, что это
ваш пропавший брат Люмир...316
00:25:10,424 --> 00:25:13,580
и я позволил себе привести
его в родной дом.317
00:25:13,700 --> 00:25:17,305
А также немного его угостить.318
00:25:17,425 --> 00:25:21,396
Жан, ты когда-нибудь видел
чтобы брат ел морковь?***
Чешские:302
00:23:57,495 --> 00:23:59,371
Barone!303
00:24:07,943 --> 00:24:10,805
Barone, kde jste?!304
00:24:15,993 --> 00:24:17,748
Barone!305
00:24:26,805 --> 00:24:29,192
Neříkej mi, Eduarde, že k
nám jezdíš jenom proto...306
00:24:29,312 --> 00:24:31,311
aby sis zahrál šachy!307
00:24:34,059 --> 00:24:37,427
Pokud vím, tvoje matka tu hru
ovládá daleko lépe než já!308
00:24:37,547 --> 00:24:43,277
Oh no! No. It s not true.
To není pravda.309
00:24:44,791 --> 00:24:49,203
Já byt rád s tebou, strycek!
A taky ja...310
00:24:49,228 --> 00:24:54,119
Ja milovat.
Ja ja ja zamilovat...311
00:24:54,239 --> 00:24:58,647
do tenhle beautiful country...
krajina a tvoje dům!312
00:25:01,618 --> 00:25:04,297
- Co to má znamenat?
- Donkey!313
00:25:04,417 --> 00:25:10,304
Pane barone, domnívám se, že
toto je váš zmizelý bratr Lumír...314
00:25:10,424 --> 00:25:13,580
a dovolil jsem si přivést
ho do jeho domova.315
00:25:13,700 --> 00:25:17,305
A také trochu ho pohostit.316
00:25:17,425 --> 00:25:21,396
Jean, copak jsi někdy viděl
bratra jíst mrkev?
*
Оригинальный перевод субтитров выполнил Ийон_Тихий. Это лишь второй мой перевод субтитров с чешского языка, поэтому знатоков чешского языка прошу сильно меня не пинать, а дать, если есть желание, объективную оценку переводу с учётом данного замечания.
|