|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Песочный человек / L'uomo della sabbia
Страна: Италия
Жанр: драма, фэнтези, экранизация
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 01:16:32Перевод: Субтитры (Sklent)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссёр: Джулио Квести / Giulio QuestiВ ролях: Донато Плачидо / Donato Placido, Франческа Муцио / Francesca Muzio, Саверио Валлоне / Saverio Vallone, Марио Феличиани / Mario Feliciani, Люка Даль Фаббро / Luca Dal Fabbro, Ферручио Де Череза / Ferruccio De Ceresa.Описание: Маленького Натаниэля в детстве часто пугали Песочным человеком, который вырывает глаза детям, если те не хотят идти спать. Натаниэль считал этим чудовищем таинственного человека, приходившего к его отцу по четвергам. Но однажды выяснилось, что этот человек - друг семьи, адвокат Коппелиус. Вместе с отцом Натаниэля тот проводил опыты по алхимии. Со временем образ Коппелиуса в сознании юноши слился с выдуманным образом Песочного человека.
Через много лет Натаниэль, будучи студентом, снова сталкивается с ужасным Коппелиусом, который вторгается в его жизнь под видом продавца оптических приборов по имени Коппола.Экранизация сказочной новеллы Эрнста Теодора Амадея Гофмана (1776-1822) (ориг. нем. - "Der Sandmann").
Фильм стал 1-м эпизодом 6-серийного готического сериала "I giochi del diavolo" ("Игры дьявола"), снятого для итальянского телевидения в 1981 году по произведениям писателей XIX века (и в котором литературным консультантом работал известный писатель Итало Кальвино). Экранизация близка к оригинальному тексту, однако для фильма было написано большое количество диалогов, которых нет в новелле.Доп. информация: Рип найден в сети.
Присутствует логотип итальянского телеканала Rai 3.
При подготовке субтитров частично использовался русский литературный перевод новеллы Э. Т. А. Гофмана "Песочный человек", выполненный Александром Антоновичем Морозовым (1906-1992).Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/KnH9TZPMM_W3eAКачество видео: TVRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 692x566 @ 738x566 (4:3), 25.000 FPS, 2000 kb/s, 0.204 Bits/Pixel
Аудио: Italian, AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 159577511050090953769571767501688931350 (0x780D82BD1E45C716DC560546AF4C0416) Complete name : D:\MOVIE\Мои переводы\ДЛЯ РАЗДАЧ\LUomoDellaSabbia.GiulioQuesti.Italia.1981.TVRIP.KJNU.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.17 GiB Duration : 1 h 16 min Overall bit rate : 2 194 kb/s Encoded date : UTC 2021-07-01 14:54:14 Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 16 min Bit rate : 2 000 kb/s Width : 692 pixels Height : 566 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.204 Stream size : 1.07 GiB (91%) Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=8 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=3.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 16 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 105 MiB (9%) Language : Italian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 15 min Bit rate : 100 b/s Count of elements : 749 Stream size : 55.5 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #4 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 15 min Bit rate : 52 b/s Count of elements : 748 Stream size : 29.4 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
130
00:11:57,349 --> 00:11:59,829
Так, что тут у вас?
О чём дискуссия?131
00:12:00,129 --> 00:12:03,593
Я слышал, что разговор про кофе.
Он готов? - Почти.132
00:12:03,818 --> 00:12:07,911
Я утверждала, что Натаниэль
плохо повлиял на мой кофе...
Готов!133
00:12:08,237 --> 00:12:10,766
Мы спасены!
- Клара хочет шутить.134
00:12:11,054 --> 00:12:14,122
Ей нравится казаться более прозаичной,
чем она есть на самом деле.135
00:12:15,074 --> 00:12:18,112
Я собирался спорить,
обнадёженный данной книгой,136
00:12:18,350 --> 00:12:22,289
что существуют тёмные силы,
которые действуют на нас извне,137
00:12:22,640 --> 00:12:26,720
которые вмешиваются в каждое
наше действие. Даже в творчество.138
00:12:27,998 --> 00:12:30,779
Ты, любезный мой Натаниэль,
слишком сильно любишь литературу.139
00:12:30,899 --> 00:12:33,575
И вполне возможно, исходя из
её чрезмерно страстной практики,140
00:12:33,695 --> 00:12:37,249
можно почувствовать особое волнение,
так сказать... некие подозрения.141
00:12:37,369 --> 00:12:40,866
Но для меня, кто занимается научными
исследованиями, кто любит науку,142
00:12:40,986 --> 00:12:44,583
твоя речь не содержит смысла.
- Нет, дорогой мой Лотарио!143
00:12:44,825 --> 00:12:47,792
И в искусстве, и в науке -
всё то же самое.144
00:12:48,080 --> 00:12:53,065
Какую сферу ни возьми, будет безумием
верить, что ты можешь творить
по собственному произволу.145
00:12:54,618 --> 00:12:58,889
Вдохновение, в коем ты находишь силы,
чтобы что-то произвести,146
00:12:59,278 --> 00:13:01,745
не исходит от нас самих.147
00:13:02,196 --> 00:13:05,678
Это воздействие какого-то
высшего начала, лежащего вне нас.148
00:13:05,798 --> 00:13:08,851
Может, вы прекратите уже?
Давайте спокойно позавтракаем.149
00:13:08,971 --> 00:13:11,544
Здесь у нас масло, хлеб и печенье.150
00:13:14,774 --> 00:13:19,076
- Тем не менее, эту дискуссию
надобно продолжить. - Да,
непременно довести до конца.
|