|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
ВЕЧЕРНИЙ КРИК БАКЛАНА НАД ДЖОНКАМИ / LE CRI DO CORMORAN, LE SOIR AU-DESSUS DES JONQUES
Страна: Франция
Жанр: комедия
Год выпуска: 1971
Продолжительность: 01:19:00Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков на основе субтитров lexxer68)
Субтитры: русские (Перевод: lexxer68. Ред.: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Мишель Одиар / Michel AudiardВ ролях: Мишель Серро, Бернар Блие, Жерар Депардье, Поль Мерисс, Франсуаза Жире, Марион Гам, Жан Карме, Ив РоберОписание: Пародия на книгу Эвана Хантера (он же Эд Макбейн) «Голова лошади». / Безработного и неудачливого игрока Альфреда (Мишель Серро) похищает банда месье К. (Бернар Блие). Они хотят, чтобы он сыграл роль трупа для перевозки контрабанды в гробу. Машина с гробом попадает в аварию, которую организовывает другая банда, некоего Крюгера (Поль Мерисс). Люди Крюгера забирают гроб. Незадачливый Альфред поневоле становится участником разборок между двумя бандами...Cпасибо sss777sss за идею озвучить этот фильм и предоставление оригинального диска, а lexxer68 за субтитрыСэмпл: https://disk.yandex.ru/i/gXNO2a25m3XFfwКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 2086 kb/s, 720x432, 5:3, 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (французский, оригинальный)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Вечерний крик баклана над джонками (1971).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.37 GiBDuration : 1 h 19 minOverall bit rate : 2 484 kb/sMovie name : ВЕЧЕРНИЙ КРИК БАКЛАНА НАД ДЖОНКАМИ / LE CRI DU CORMORAN, LE SOIR AU-DESSUS DES JONQUESDirector : Закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков (на основе субтитров lexxer68), июнь 2021 г.Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseComment : Пародия на книгу Эвана Хантера (он же Эд Макбейн) «Голова лошади». / Безработного и неудачливого игрока Альфреда (Мишель Серро) похищает банда месье К. (Бернар Блие). Они хотят, чтобы он сыграл роль трупа для перевозки контрабанды в гробу. Машина с гробом попадает в аварию, которую организовывает другая банда, некоего Крюгера (Поль Мерисс). Люди Крюгера забирают гроб. Незадачливый Альфред поневоле становится участником разборок между двумя бандами...VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L3Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 19 minBit rate : 2 086 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 432 pixelsDisplay aspect ratio : 5:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.268Stream size : 1.15 GiB (84%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 18 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 108 MiB (8%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msLanguage : Не определенService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 18 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 108 MiB (8%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
100
00:09:48,067 --> 00:09:49,432
Да.101
00:09:51,777 --> 00:09:56,328
Ладно, но почему Стамбул?
Вы не знаете, кто я.102
00:09:56,647 --> 00:09:58,012
Скажи ему, что нам плевать.103
00:09:58,477 --> 00:09:59,284
Нам плевать.104
00:09:59,647 --> 00:10:04,061
Ладно, но я знаю,
что не поеду в Стамбул.105
00:10:06,817 --> 00:10:09,684
У меня даже нет паспорта.106
00:10:10,007 --> 00:10:11,884
Скажи ему, что паспорт не понадобится.107
00:10:12,207 --> 00:10:15,074
Паспорт вам не понадобится.108
00:10:15,447 --> 00:10:18,735
Извините,
но как ехать в Стамбул без паспорта?109
00:10:19,057 --> 00:10:20,877
В гробу.110
00:10:24,727 --> 00:10:27,628
Это французское художественное ремесло.111
00:10:28,007 --> 00:10:30,487
Превосходная отделка.
- Это меблировка.112
00:10:30,867 --> 00:10:33,495
А вот и папаши.113
00:10:41,417 --> 00:10:44,045
Я могу оставить себе сумку?114
00:10:44,227 --> 00:10:47,606
- Здравствуй, Жежен.
- Что это?115
00:10:47,927 --> 00:10:48,962
Это не труп?116
00:10:49,287 --> 00:10:51,539
Настоящий труп удрал.117
00:10:51,867 --> 00:10:55,530
Он выпрыгнул из машины на седьмом шоссе,
проходимец.118
00:10:55,707 --> 00:10:59,040
Этот будет хорошим трупом.
- Я не думаю.119
00:10:59,367 --> 00:11:02,655
- Очень хорошим трупом.
- Он слишком крупный.
- Для гроба?
- Нет для костюма.120
00:11:02,977 --> 00:11:06,595
- Подгоним.
- Я придирчив к одежде.
- Принеси костюм.
|