|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Моя квартира / Moj stan
Страна: Югославия
Жанр: короткий метр
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 13:48Перевод: Субтитры (gordana75)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербскохорватскийРежиссер: Звонимир Беркович / Zvonimir BerkovićВ ролях: Лиляна Генер, Иво Кадич, Иван УзелацОписание: Добрый и немного ироничный фильм о решении жилищного вопроса в Югославии, в частности о том, как семья из комнаты в коммуналке переехала в отдельную малогабаритную квартиру.Повествование ведётся от лица ребёнка - приём впоследствии ставший весьма популярным в югославской культуре ("Роль моей семьи в мировой революции" Боры Чосича, "Папа в командировке" Эмира Кустурицы и т.д.)Сэмпл: http://multi-up.com/1230784Качество видео: TVRip
Формат видео: MKVВидео: AVC, 720*480, 1.440, 30.068 FPS, 1 024 kb/s
Аудио: MP3, 48.0 kHz, 128 kb/s, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 61492305017338431688309199498907479643 (0x2E42FCB666D39EF9F0937A2A3F3BEE5B)Complete name : /home/jastreb/Рабочий стол/Moj.stan.1963.TVRip.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 114 MiBDuration : 13 min 48 sOverall bit rate : 1 151 kb/sEncoded date : UTC 2019-04-29 18:41:41 / UTC 2017-05-01T06:14:28ZWriting application : mkvmerge v15.0.0 ('Duel with the Devil') 64-bitWriting library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.7 / Lavf57.7.2VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : Main@L4Format settings : CABAC / 4 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 13 min 48 sBit rate : 1 024 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 1.440Frame rate mode : ConstantFrame rate : 30.068 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.099Stream size : 98.7 MiB (87%)Writing library : x264 core 148 r2708 86b7198Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=1024 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.601Statistics Tags Issue : mkvmerge v15.0.0 ('Duel with the Devil') 64-bit 2019-04-29 18:41:41 / mkvmerge v15.0.0 ('Duel with the Devil') 64-bit 2019-04-29 18:41:41 / UTC 2017-05-01T06:14:28ZFromStats_BitRate : 1020769FromStats_Duration : 00:13:48.073000000FromStats_FrameCount : 24842FromStats_StreamSize : 105659000AudioID : 2Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Format settings : Joint stereo / MS StereoCodec ID : A_MPEG/L3Codec ID/Hint : MP3Duration : 13 min 48 sBit rate mode : ConstantBit rate : 128 kb/sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 kHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -23 msStream size : 12.6 MiB (11%)Title : StereoWriting library : LAME3.98UUUUUUUUUUULanguage : CroatianDefault : YesForced : NoStatistics Tags Issue : mkvmerge v15.0.0 ('Duel with the Devil') 64-bit 2019-04-29 18:41:41 / mkvmerge v15.0.0 ('Duel with the Devil') 64-bit 2019-04-29 18:41:41 / UTC 2017-05-01T06:14:28ZFromStats_BitRate : 128000FromStats_Duration : 00:13:48.048000000FromStats_FrameCount : 34502FromStats_StreamSize : 13248768TextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : RussianDefault : YesForced : NoStatistics Tags Issue : mkvmerge v15.0.0 ('Duel with the Devil') 64-bit 2019-04-29 18:41:41 / mkvmerge v15.0.0 ('Duel with the Devil') 64-bit 2019-04-29 18:41:41 / UTC 2017-05-01T06:14:28ZFromStats_BitRate : 106FromStats_Duration : 00:13:46.992000000FromStats_FrameCount : 135FromStats_StreamSize : 11008
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
7
00:00:29,290 --> 00:00:32,384
Раньше я жила в старом
некрасивом доме.8
00:00:32,790 --> 00:00:36,618
До войны в нашей стране строили
только старые некрасивые дома.9
00:00:49,219 --> 00:00:51,781
У меня есть мама, папа и брат Велько.10
00:00:52,086 --> 00:00:55,351
Папа, мама и я хорошие.
Велько не хороший.11
00:00:58,258 --> 00:01:01,609
У нас была не своя квартира,
а мы были съемщиками.12
00:01:10,670 --> 00:01:13,185
В нашей квартире
были и другие съемщики.13
00:01:13,373 --> 00:01:15,639
Мама и папа не разговаривали с ними,14
00:01:15,732 --> 00:01:18,045
ибо они были грубые
и невоспитанные.15
00:01:18,146 --> 00:01:20,584
Но я должна была быть
вежливой со всеми.16
00:01:20,740 --> 00:01:22,857
И со всеми должна
была здороваться.17
00:01:23,170 --> 00:01:26,310
Мама сказала, что детей не
касается, когда взрослые ссорятся.18
00:01:35,419 --> 00:01:39,746
У нас была только одна комната.
В ней мы ели, готовили и спали.19
00:01:39,966 --> 00:01:42,841
Я и Велько здесь и
учили, и писали задания.20
00:01:42,966 --> 00:01:46,302
Поэтому у нас никогда не могло
быть все расставлено и прибрано.21
00:01:46,497 --> 00:01:49,638
Мама всегда говорила,
что станет нервной в той квартире.22
00:01:52,536 --> 00:01:54,465
Мама хотела кухню
с белой плиткой23
00:01:54,559 --> 00:01:57,958
и большим окном,
чтобы запах еды не оставался в доме.24
00:01:58,280 --> 00:02:01,873
Я хотела дом с большим балконом,
на котором бы расли цветы.25
00:02:02,334 --> 00:02:06,217
Мама заставляла папу пойти к товарищу
Колевцу и треснуть кулаком по столу.26
00:02:06,444 --> 00:02:08,661
Мой папа страшен,
когда бьет кулаком по столу.27
00:02:08,717 --> 00:02:12,514
Товарищ Колевац со страху
сразу нам бы дал квартиру побольше.28
00:02:12,780 --> 00:02:14,939
Мама всегда ругала папу,
что он только пишет29
00:02:15,022 --> 00:02:16,881
заявления,
а другие получают квартиры.
|