|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Мир у твоих ног / The World Before Your Feet
Страна: США
Жанр: документальный
Год выпуска: 2018
Продолжительность: 01:35:00Перевод: Субтитры (Kleinzeit)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Джереми Уоркмен / Jeremy WorkmanВ ролях: Мэтт ГринОписание: На протяжении шести лет 37-летний Мэтт Грин ежедневно гуляет по Нью-Йорку. За это время он прошел более восьми тысяч миль, каждый день открывая для себя в любимом городе что-то новое и удивительное.Сэмпл: http://sendfile.su/1576734Качество видео: WEB-DL 720p
Формат видео: MKVВидео: AVC, Advanced Video Codec, 1280х720 (16:9), 4000 Kbps, 23,976 fps
Аудио: AAC, Advanced Audio Codec, 2 channels, 48.0 KHz, 46.875 fps (1024 spf)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: muxed
MediaInfo
GeneralUnique ID : 226172049404723922188504130549148758008 (0xAA2726FA10CD2C189585528D0B1F2FF8)Complete name : C:\Users\samsung\Desktop\Субтитры\done\workman\TheWorldBeforeYourFeet.2018.720p.AMZN.WEB-DL.AAC2.0.H264.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 2.85 GiBDuration : 1 h 35 minOverall bit rate : 4 301 kb/sEncoded date : UTC 2020-09-12 13:53:01Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 / Lavf56.25.101VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L3.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 3 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1 h 35 minNominal bit rate : 4 000 kb/sWidth : 1 280 pixelsHeight : 720 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 23.976 (24000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.181Writing library : x264 core 146Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=12 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=12 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=4000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Language : EnglishDefault : YesForced : NoAudioID : 2Format : AACFormat/Info : Advanced Audio CodecFormat profile : LCCodec ID : A_AACDuration : 1 h 35 minChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 46.875 FPS (1024 spf)Compression mode : LossyDelay relative to video : -33 msLanguage : EnglishDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : RussianDefault : YesForced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
3
00:02:42,470 --> 00:02:46,310
С более чем 8,5 млн. населения, Нью-Йорк
с большим отрывом самый населённый город США.4
00:02:46,310 --> 00:02:52,310
В городе 5 боро - Бронкс, Бруклин,
Манхэттен, Куинс, и Стэйтен-Айленд.5
00:02:56,940 --> 00:03:00,200
Улицы Нью-Йорка это более 6000 миль дорожного
полотна. Если добавить мосты, пляжи,6
00:03:00,200 --> 00:03:02,780
парки, и кладбища, то в сумме
будет более 8000 миль.7
00:03:02,780 --> 00:03:06,910
Последние 6 лет Мэтт Грин
день за днём проходит их.8
00:03:34,900 --> 00:03:36,380
В Нью-Йорке есть много районов,9
00:03:36,430 --> 00:03:38,950
где можно услышать разных птиц.10
00:03:39,000 --> 00:03:42,780
Про некоторые из них вы бы и не подумали,11
00:03:42,830 --> 00:03:44,090
но в большинстве случаев вы не слышите12
00:03:44,130 --> 00:03:47,480
потому что просто не обращаете внимания.13
00:03:47,660 --> 00:03:51,360
День 1258
Южный Бронкс14
00:03:58,230 --> 00:03:59,930
Она говорила, что не помнит.15
00:03:59,970 --> 00:04:00,840
Ты как?16
00:04:00,890 --> 00:04:03,110
О, привет, а ты-то как?17
00:04:04,280 --> 00:04:05,940
У меня тут проект.18
00:04:05,980 --> 00:04:07,890
Я обхожу каждую улицу во всех пяти боро.19
00:04:07,940 --> 00:04:08,760
Окей.20
00:04:08,810 --> 00:04:10,460
Это на несколько лет.21
00:04:10,510 --> 00:04:12,250
Вот карта пройденного.22
00:04:12,290 --> 00:04:13,940
А ты много прошёл.23
00:04:13,990 --> 00:04:15,420
У меня всё ещё много
непройденного в Стэйтен-Айленде.24
00:04:15,470 --> 00:04:17,990
Ты всегда был таким худым,
или всё же был когда-то покрупнее?
|