|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Головастик / Têtard / TadpoleСтрана: Франция
Жанр: авторская анимация
Год выпуска: 2019
Продолжительность: 00:13:28
Перевод: субтитры (alex.n42)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссёр: Жан-Клод Розек / Jean-Claude RozecКомпозитор: Арно Борделе / Arnaud BordeletОписание: Лолу очень раздражает младший брат, который бегает за ней по пятам. Она обзывает его Головастиком, и уверяет, что он подкидыш... Иногда, не задумавшись, мы причиняем боль близкому человеку...Доп. информация: FIPRESCI Prize - Annecy International Animation Film Festival (2019)
Youth Film Award - Paris International Animation Film Festival (2019)
Grand Prix - National Animation Film Festival Rennes (2019)
Programmer’s Choice Award - Chicago International Children’s Film Festival (2019)Качество видео: WEBDL-AVC
Формат видео: MP4Видео: 1290 kbps, 1280х720 (16:9), 25.000 fps, AVC (High@L3.2)
Аудио: 253 kbps, 48.0 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Формат субтитров: русские - softsub (SRT), английские - hardsub
MediaInfo
GeneralComplete name : Tetard (2019).mp4Format : MPEG-4Format profile : Base Media / Version 2Codec ID : mp42File size : 149 MiBDuration : 13mn 28sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 1 548 KbpsEncoded date : UTC 2020-06-16 09:57:24Tagged date : UTC 2020-06-16 09:57:24VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L3.2Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 5 framesCodec ID : avc1Codec ID/Info : Advanced Video CodingDuration : 13mn 28sBit rate : 1 290 KbpsWidth : 1 280 pixelsHeight : 720 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.056Stream size : 124 MiB (83%)Writing library : x264 core 160 r10 22fcbe1Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=22 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=2750 / vbv_bufsize=7500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Encoded date : UTC 2020-06-16 09:57:24Tagged date : UTC 2020-06-16 09:57:24Color primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AACFormat/Info : Advanced Audio CodecFormat profile : LCCodec ID : 40Duration : 13mn 28sBit rate mode : VariableBit rate : 253 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 24.4 MiB (16%)Encoded date : UTC 2020-06-16 09:57:24Tagged date : UTC 2020-06-16 09:57:24
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:21,330 --> 00:00:23,620
ГОЛОВАСТИК2
00:00:37,230 --> 00:00:38,370
Уймись.3
00:00:42,520 --> 00:00:43,800
Ладно, можешь идти,4
00:00:44,410 --> 00:00:45,480
но не запачкайся.5
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
Я ушла! Не задержусь!6
00:01:23,530 --> 00:01:25,300
Отстань, головастик. Оставь меня в покое.7
00:01:28,330 --> 00:01:30,270
Ты что, оглох?
Прекрати меня преследовать!8
00:01:33,980 --> 00:01:35,720
Всегда за мной ходишь.9
00:01:41,880 --> 00:01:43,920
Мама сказала тебе присмотреть за мной.10
00:01:44,760 --> 00:01:47,750
Почему я должна терпеть тебя,
головастик?11
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Не называй меня так!12
00:01:50,440 --> 00:01:53,390
Говорю тебе, головастик,
ты не мой брат.13
00:01:53,870 --> 00:01:55,530
Перестань! Прошу тебя.14
00:01:56,770 --> 00:01:58,830
У меня мамины глаза и папин нос,15
00:01:58,960 --> 00:02:00,670
а ты выглядишь как никто.16
00:02:02,770 --> 00:02:04,240
Я знаю, откуда ты явился.
|