|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Как смешно, смерть / Qué risa la muerte
Страна: Аргентина
Жанр: короткий метр, черная комедия
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 00:25:59Перевод: субтитры
Субтитры: русские (Handino)
Оригинальная аудиодорожка: испанскаяРежиссер: Элисео Субьела / Eliseo SubielaВ ролях: Габриэль Гойти, Рикардо Меркин, Инес Сааведра, Беатрис Беллакаса, Габриэль КорреаОписание: В жизни Хавьера настала чёрная полоса: развалился бизнес, поиски новой работы были безуспешными и он вынужден был заниматься частным извозом. Однажды утром он обнаруживает, что умер. С помощью других мертвецов он находит способ установить контакт с живыми. С помощью шуток, таланта, которым обладал при жизни, он может вслух рассмешить живых. Затем он начинает использовать свои комические навыки, чтобы разрушить карьеры коррумпированных политиков и чиновников. Постепенно он будет приобретать известность, и станет "успешным" мертвецом.Доп. информация:
За исходник спасибо Adelita.
Перевод с испанского мой.
Качество видео: TVRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 624x368, 25 fps, 1200 kbps
Аудио : Español, mp3, 2 ch, 128 Kbps, 44.1 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
ОбщееПолное имя : F:\- peliculas\Subiela\Eliseo Subiela - 2002 - Que risa la muerte [TVRip]\Que risa la muerte - 2002 (TVRip).aviФормат : AVIФормат/Информация : Audio Video InterleaveРазмер файла : 249 МбайтПродолжительность : 25 м. 59 с.Общий поток : 1 337 Кбит/секПрограмма кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/releaseВидеоИдентификатор : 0Формат : MPEG-4 VisualПрофиль формата : Advanced Simple@L5Настройки формата : BVOP3Параметр BVOP формата : 3Параметр QPel формата : НетПараметр GMC формата : Без точки переходаПараметр матрицы формата : Default (MPEG)Идентификатор кодека : DX50Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5Продолжительность : 25 м. 59 с.Битрейт : 1 200 Кбит/секШирина : 624 пикселяВысота : 368 пикселейСоотношение сторон : 5:3Частота кадров : 25,000 кадров/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяМетод сжатия : С потерямиБит/(Пиксели*Кадры) : 0.209Размер потока : 223 Мбайт (90%)Библиотека кодирования : XviD 73АудиоИдентификатор : 1Формат : MPEG AudioВерсия формата : Version 1Профиль формата : Layer 3Настройки формата : Joint stereo / MS StereoИдентификатор кодека : 55Идентификатор кодека/Подсказка : MP3Продолжительность : 25 м. 59 с.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 128 Кбит/секКаналы : 2 каналаЧастота : 44,1 КГцЧастота кадров : 38,281 кадров/сек (1152 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 23,8 Мбайт (10%)Выравнивание : Разделение по промежуткамПродолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)Время предзагрузки промежутка : 500 мс.Библиотека кодирования : LAME3.100Настройки программы : -m j -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
27
00:01:30,380 --> 00:01:34,017
В середине 2001 года я жил в городе
под названием Буэнос-Айрес,28
00:01:34,047 --> 00:01:36,360
в стране под названием Аргентина.29
00:01:38,891 --> 00:01:41,089
Меня звали Хавьер Эстевес.30
00:01:49,019 --> 00:01:52,169
Моя жизнь была посредственной
жизнью посредственного человека31
00:01:52,199 --> 00:01:54,999
в посредственной стране третьего мира.32
00:01:59,293 --> 00:02:02,833
Я ничтожный и трусливый человек,
как и большинство.33
00:02:04,384 --> 00:02:08,161
Теперь, когда у меня больше нет Эго,
мне нетрудно в этом признаться.34
00:02:09,414 --> 00:02:11,505
Когда-то у меня были мечты,35
00:02:11,535 --> 00:02:14,627
и небольшая компания,
занимающаяся рекламным бизнесом.36
00:02:14,657 --> 00:02:17,346
Мы проектировали упаковки,
этикетки и брошюры.37
00:02:17,500 --> 00:02:19,924
Я сопротивлялся, сколько мог.38
00:02:20,110 --> 00:02:23,449
Пережил убийц,
сопротивлялся ворам и лжецам.39
00:02:23,816 --> 00:02:26,171
Сопротивлялся, сколько мог.40
00:02:26,201 --> 00:02:28,952
Моя компания, в итоге,
обанкротилась.41
00:02:32,507 --> 00:02:34,355
Я стал искать работу.42
00:02:34,904 --> 00:02:38,573
На те немногие работы, что
предлагались, брали более молодых.43
00:02:38,743 --> 00:02:40,610
В свои 45 лет44
00:02:40,850 --> 00:02:42,810
в стране, в которой жил,45
00:02:42,840 --> 00:02:46,112
я уже не подходил по возрасту
для большинства должностей,46
00:02:46,142 --> 00:02:47,850
на которые претендовал.47
00:02:49,524 --> 00:02:53,407
Мария Фонифьель,
моя спутница в течение 25 лет.
|