|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Поэма / Le Poème
Страна: Франция
Жанр: короткий метр, экспериментальный
Год выпуска: 1985
Продолжительность: 00:11:47Перевод: Субтитры.
Подготовка субтитров - Sklent, 2 варианта: перевод Евгения Головина (основной текстовый файл) и Павла Антокольского (2-й текстовый файл).
Цитата из стихотворения Ф. Ницше дана в переводе Н. Полилова.
Субтитры: русские - soft, английские - hardcoded
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссёр: Богдан Борковски / Bogdan BorkowskiВ ролях: Бернар Лавилье / Bernard Lavilliers (голос).Описание: Патологоанатомы проводят вскрытие трупа пожилого мужчины. За кадром слышны морские шумы и звучит знаменитое стихотворение Артюра Рембо́ "Пьяный корабль", написанное в 1871 году.Судя по всему, это единственный фильм поляка Богдана Борковски. Он изучал кинематографию в Париже в 1972-1975 гг., имеет французское гражданство. По его словам, "Поэма" была создана им, чтобы выразить в ней "те мысли и чувства, которые охватили меня однажды ночью, когда я гулял по Монпарнасу в Париже. Я хотел передать тот момент, когда предельный поэтический восторг смешивается с крайней печалью".
Стихотворение исполнил известный французский певец и композитор Бернар Лавилье.Доп. информация: Исходный файл найден в сети.
Релиз на DVD: "Cinema of Death". Cult Epics, USA, 2007.В фильме крупным планом показано вскрытие человеческого тела.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/RKuq8VGtT7gvPgКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: DivX 5, 528x400, 4:3, 29.970 (30000/1001) FPS, 1058 kb/s, 0.167 Bits/Pixel
Аудио: French, MP3, 48.0 kHz, ~112 kb/s vbr, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT) - русские, hardsub - английские
MediaInfo
General Complete name : D:\MOVIE\Le Poeme (DVDRip) (1985, France, Bogdan Borkowski)\Le Poeme.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 99.9 MiB Duration : 11 min 47 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 1 185 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video #0 ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format settings : BVOP1 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Muxing mode : Packed bitstream Codec ID : DX50 Codec ID/Hint : DivX 5 Duration : 11 min 47 s Bit rate : 1 058 kb/s Nominal bit rate : 7 800 kb/s Width : 528 pixels Height : 400 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.167 Stream size : 89.2 MiB (89%) Writing library : DivX 6.8.2 (UTC 2008-05-17) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Format settings : Joint stereo / MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 11 min 46 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 112 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 9.51 MiB (10%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 24 ms (0.72 video frame) Interleave, preload duration : 517 ms Language : English
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
4
00:03:15,179 --> 00:03:17,960
Я спускался легко по речному потоку,5
00:03:18,880 --> 00:03:20,851
Наспех брошенный теми,
кто шёл бичевой.6
00:03:23,071 --> 00:03:25,599
К разноцветным столбам
пригвоздив их жестоко,7
00:03:25,719 --> 00:03:28,705
Краснокожие тешились целью живой.8
00:03:30,925 --> 00:03:33,472
И теперь я свободен
от всех экипажей,9
00:03:33,592 --> 00:03:36,597
В трюме только зерно
или хлопка тюки...10
00:03:38,617 --> 00:03:40,984
Суматоха затихла.
И в прихоть пейзажей11
00:03:41,230 --> 00:03:43,679
Увлекли меня волны безлюдной реки.12
00:03:48,399 --> 00:03:51,183
В клокотанье приливов
и в зимние стужи13
00:03:51,303 --> 00:03:56,156
Я бежал,
оглушённый, как разум детей,14
00:03:56,376 --> 00:03:59,523
И полуострова,
отрываясь от суши,15
00:03:59,659 --> 00:04:02,613
Не познали триумфа
столь диких страстей.16
00:04:02,772 --> 00:04:05,538
Ураганы встречали мои пробужденья,17
00:04:05,608 --> 00:04:07,207
Словно пробка плясал я
на гребнях валов,18
00:04:07,557 --> 00:04:11,199
Где колышатся трупы
в инерции тленья,19
00:04:11,404 --> 00:04:15,542
И по десять ночей
не видать маяков.20
00:04:18,952 --> 00:04:21,734
Словно яблоко в детстве,
нежна и отрадна,21
00:04:22,094 --> 00:04:25,304
Сквозь еловые доски сочилась вода.22
00:04:25,644 --> 00:04:27,874
Смыла рвоту и синие винные пятна,23
00:04:28,023 --> 00:04:30,405
Сбила якорь и руль неизвестно куда.24
00:04:30,543 --> 00:04:34,046
С той поры я блуждал
в необъятной Поэме,
|