Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Улыбающаяся мадам Бёде / La Souriante Madame Beudet / The Smiling Madame Beudet (Жермен Дюлак / Germaine Dulac) [1923, Франция, драма, короткометражный, немое кино, BDRip 720p] + Sub Rus

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 02-Сен-2021 09:30

[Цитировать]

Улыбающаяся мадам Бёде / La Souriante Madame Beudet Страна: Франция
Жанр: Драма / короткометражный / немое кино
Год выпуска: 1923
Продолжительность: 00:42:39Перевод: Субтитры
Субтитры: Русские
Оригинальная аудиодорожка: Музыкальное сопровождение (Judith Rosenberg)Режиссер: Жермен Дюлак / Germaine DulacВ ролях: Жермен Дермо, Александр Аркийер, Жан д'Ид, Иветт Гризье, Мадлен Гуитти, Рауль Паоли, Арман ТирарОписание: Мадам Бёде уже много лет живёт с человеком, которого не любит. Единственное спасение от тяжких мыслей - поэзия Бодлера, от которой временами только хуже и фортепианные произведения Клода Дебюсси.Супруг мадам Бёде, малосимпатичный и грузный текстильщик, не понимает жену. Более того, иронизирует над ней, кричит и закрывает на ключ её пианино.Ей часто видятся полукомичные кошмары, в которых муж прыгает на неё из окна, издевается и хохочет. В мечтах она далеко, место мужа занимает красивый и сильный мужчина и жизнь, наконец, налаживается.Обладая своеобразным чувством юмора, супруг частенько прикладывет к виску револьвер, используя его в качестве последнего аргумента в домашних спорах. Патроны, впрочем, остаются в ящике.Однажды, находясь на грани срыва, мадам заряжает лежащее в ящике оружие.Сэмпл: http://multi-up.com/1267102Качество видео: BDRip 720p (из сети)
Формат видео: MKVВидео: x264, 6877 Кбит/с, 992x720, 14.985 fps, L4.1
Аудио: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с
Аудио 2: FLAC, 2 ch, 450 Кбит/с, 16 бит
Формат субтитров: softsub (SRT) Копия раздачи с Кинозала от пользователя nocracker. Отдельно лежащие русскоязычные субтитры преобразованы в UTF-8 и вложены в MKV вместе с видеорядом. Согласно правилам из исходной дорожки получен (и задействован по умолчанию) вариант музыкального сопровождения в формате AC3.У этой раздачи есть очевидные минусы - это совершенно другой трансфер, здесь много шума. Не смотря на более высокое разрешение кадра, фильм не годится на замену уже существующему релизу от Tuttanda. Тем не менее, по ряду параметров он отличается в лучшую сторону.
  • Здесь представлены оригинальные французские интертитры, в отличие от предыдущей раздачи, где каждая плашка дублирует французский вариант немецким переводом
  • Используется другое музыкальное сопровождение (Judith Rosenberg, фортепиано)
  • Неизвестный авторский перевод некоторых фраз субъективно выполнен лучше предыдущего

Сравнение перевода с раздачей от Tuttanda

К сожалению, я не знаю имени автора этого перевода. Если вы в курсе, то поделитесь, пожалуйста.В цитатах приводится перевод отсюда: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1301234
В глубокой провинции... Где-то за фасадами тихих домов, душ... страстей...
Где-то в провинции... За фасадами безмолвных домов живут со своими страстями их обитатели...
Забавная и постоянная шутка, весьма излюбленная господином Бёде: разыгрывание самоубийства.
Излюбленный, не раз повторявшийся, розыгрыш господина Бёде: разыгрывание самоубийства.
"Какой идиот, ну, что это за шутки!..."
"Какая глупая шутка!"
Ложем будут нам, полные духами
Софы, глубоки, как могильный сон,
Этажерок ряд с редкими цветами...
Постели, нежные от ласки аромата,
Как жадные гроба, раскроются для нас,
И странные цветы, дышавшие когда-то...
Решайте сами. Я сдался и посмотрел оба релиза, чтобы сравнить ощущения. За счёт живого перевода и чуть более мягкой музыки этот вариант мне показался более удачным.К сожалению, задействовать музыкальное оформление из предыдущей раздачи можно лишь одним способом - перемонтировать фильм, так как в ней интертитры выполнены сразу на двух языках. Длительность у них другая и текст часто раскладывается на несколько титров подряд. Кроме того, особняком стоят вступительные титры на статических плашках, которые здесь идут ползущей лентой и, соответственно, также отличаются по длительности.

MediaInfo

ОбщееУникальный идентификатор                 : 241515397492154894395042516129205792031 (0xB5B22C717294A6435A3B5FD86E952D1F)Полное имя                               : F:\Torrents\Release\The Smiling Madame Beudet\The.Smiling.Madame.Beudet.1923.BDRip.mkvФормат                                   : MatroskaВерсия формата                           : Version 4Размер файла                             : 2,24 ГбайтПродолжительность                        : 42 м. 39 с.Режим общего битрейта                    : ПеременныйОбщий поток                              : 7 522 Кбит/секДата кодирования                         : UTC 2020-09-05 10:12:48Программа кодирования                    : mkvmerge v48.0.0 ('Fortress Around Your Heart') 64-bitБиблиотека кодирования                   : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.0ВидеоИдентификатор                            : 1Формат                                   : AVCФормат/Информация                        : Advanced Video CodecПрофиль формата                          : High@L4.1Настройки формата                        : CABAC / 5 Ref FramesПараметр CABAC формата                   : ДаПараметр RefFrames формата               : 5 кадровИдентификатор кодека                     : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность                        : 42 м. 39 с.Битрейт                                  : 6 877 Кбит/секШирина                                   : 992 пикселяВысота                                   : 720 пикселейСоотношение сторон                       : 1,378Режим частоты кадров                     : ПостоянныйЧастота кадров                           : 14,985 (15000/1001) кадров/секЦветовое пространство                    : YUVСубдискретизация насыщенности            : 4:2:0Битовая глубина                          : 8 битТип развёртки                            : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.643Размер потока                            : 2,05 Гбайт (91%)Заголовок                                : The Smiling Madame Beudet (1923)Библиотека кодирования                   : x264 core 155 r2901 7d0ff22Настройки программы                      : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=22 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=150 / keyint_min=15 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=6877 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Язык                                     : Multiple languagesDefault                                  : ДаForced                                   : НетАудио #1Идентификатор                            : 2Формат                                   : AC-3Формат/Информация                        : Audio Coding 3Коммерческое название                    : Dolby DigitalИдентификатор кодека                     : A_AC3Продолжительность                        : 42 м. 39 с.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 192 Кбит/секКаналы                                   : 2 каналаChannel layout                           : L RЧастота                                  : 48,0 КГцЧастота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 58,6 Мбайт (3%)Заголовок                                : Music by Judith RosenbergЯзык                                     : zxxService kind                             : Complete MainDefault                                  : ДаForced                                   : НетАудио #2Идентификатор                            : 3Формат                                   : FLACФормат/Информация                        : Free Lossless Audio CodecИдентификатор кодека                     : A_FLACПродолжительность                        : 42 м. 39 с.Вид битрейта                             : ПеременныйБитрейт                                  : 450 Кбит/секКаналы                                   : 2 каналаChannel layout                           : L RЧастота                                  : 48,0 КГцЧастота кадров                           : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)Битовая глубина                          : 16 битМетод сжатия                             : Без потерьРазмер потока                            : 137 Мбайт (6%)Заголовок                                : Music by Judith RosenbergБиблиотека кодирования                   : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)Язык                                     : zxxDefault                                  : НетForced                                   : НетТекстИдентификатор                            : 4Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 42 м. 3 с.Битрейт                                  : 11 бит/секCount of elements                        : 60Размер потока                            : 3,57 Кбайт (0%)Заголовок                                : Russian translationЯзык                                     : RussianDefault                                  : ДаForced                                   : Нет

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Аналогичные скриншоты раздачи от Tuttanda

Для сравнения с этим релизом: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1301234
05 сентября 2020
К сожалению, раздачу пришлось перезалить. Согласно правилам из исходной дорожки получен (и задействован по умолчанию) вариант музыкального сопровождения в формате AC3.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 05:41

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы