Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Павончелло / Pavoncello (Анджей Жулавский / Andrzej Zulawski) [1967, Польша, драма, экранизация, TVRip] Sub Rus + Original Pol

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 02-Сен-2021 11:50

[Цитировать]

Павончелло / Pavoncello [Color Version] Страна: Польша
Жанр: драма, экранизация
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 0:27:21Перевод: Субтитры (Dmitry_Yudaev (ред. Wrobel))
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польскийРежиссер: Анджей Жулавский / Andrzej ZulawskiВ ролях: Стефан Фридман, Иоанна Касперска, Мечислав Милецкий, Михал Павлицкий, Ежи Зельник, Эва Здзешиньска, Януш Клосиньский, Тадеуш Ордейг, Северин Бутрым, Болеслав КаминьскийОписание: По одноименному рассказу Стефана Жеромского.
В 1912 году в Италию приезжает богатый старик Щебенев со своей молодой красавицей женой Зинаидой. Зинаида ищет развлечений и мимолётных любовных романов. Щебенев смотрит на это снисходительно. Везде Зинаиду сопровождает Емельянов, доверенное лицо Щебенева. Однажды Зинаида знакомится с молодым скрипачом Эрнесто Фоской. Очарованному её красотой музыканту Зинаида предлагает, чтобы он давал ей уроки игры на скрипке. Она появляется с ним в салонах, не скрывая симпатии к нему. Наконец назначает ему свидание...Доп. информация: Первый фильм Анджея Жулавского. Как и его следующий фильм "Песнь торжествующей любви / Pieśń triumfującej miłości" (1967), был снят в цвете. Однако поскольку тогда телевидение, для которого были сняты оба фильма, было черно-белым, для экономии были изготовлены и всегда транслировались черно-белые копии с цветного негатива. 04.09.2001 года была впервые представлена, а после издана на диске цветная версия "Павончелло".В начальной сцене использованы кадры польского фильма "Хищница / Bestia" (1917) с Полой Негри. [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0177099[/imdb] Фильмография Анджея ЖулавскогоКачество видео: TVRip (TVRip->DVD5)
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~1649 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)СПАСИБО Dmitry_Yudaev за перевод и релиз исходника

MediaInfo

ОбщееПолное имя                               : ...\Pavoncello [1967].aviФормат                                   : AVIФормат/Информация                        : Audio Video InterleaveРазмер файла                             : 350 МбайтПродолжительность                        : 27 м. 21 с.Общий поток                              : 1788 Кбит/секПрограмма кодирования                    : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Библиотека кодирования                   : VirtualDubMod build 2550/releaseВидеоИдентификатор                            : 0Формат                                   : MPEG-4 VisualПрофиль формата                          : Advanced Simple@L5Параметр BVOP формата                    : 2Параметр QPel формата                    : НетПараметр GMC формата                     : Без точки переходаПараметр матрицы формата                 : Default (H.263)Идентификатор кодека                     : XVIDИдентификатор кодека/Подсказка           : XviDПродолжительность                        : 27 м. 21 с.Битрейт                                  : 1650 Кбит/секШирина                                   : 640 пикселейВысота                                   : 480 пикселейСоотношение сторон                       : 4:3Частота кадров                           : 25,000 кадров/секЦветовое пространство                    : YUVСубдискретизация насыщенности            : 4:2:0Битовая глубина                          : 8 битТип развёртки                            : ПрогрессивнаяМетод сжатия                             : С потерямиБит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.215Размер потока                            : 323 Мбайт (92%)Библиотека кодирования                   : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)АудиоИдентификатор                            : 1Формат                                   : MPEG AudioВерсия формата                           : Version 1Профиль формата                          : Layer 3Идентификатор кодека                     : 55Идентификатор кодека/Подсказка           : MP3Продолжительность                        : 27 м. 21 с.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 128 Кбит/секКаналы                                   : 2 каналаЧастота                                  : 48,0 КГцМетод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 25,0 Мбайт (7%)Выравнивание                             : Соединение по промежуткамПродолжительность промежутка             : 40  мс. (1,00 видеокадр)Время предзагрузки промежутка            : 504  мс.Библиотека кодирования                   : LAME3.99rНастройки программы                      : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128

Скриншоты

Фрагмент субтитров

900:00:41,941 --> 00:00:42,817Фоска!1000:00:42,981 --> 00:00:44,334Не спать! Не спать!1100:01:41,421 --> 00:01:43,536Синьор Фоска! Синьор Фоска!1200:02:17,621 --> 00:02:19,896Что Вы играете, синьор Фоска?Что Вы играете?1300:02:43,301 --> 00:02:45,576Мое терпение лопнуло,синьор Фоска!1400:02:46,061 --> 00:02:48,256Для того ли я пригрел тебя,змею, на груди,1500:02:48,421 --> 00:02:50,218чтобы ты мне тут игралсеренады?1600:02:59,341 --> 00:03:02,060Получай-ка ты пинка под зад, синьорФоска, со всеми своими извинениями!1700:03:02,381 --> 00:03:05,612Может, для оперы ты и сойдешь,но вот для кинематографа вряд ли!1800:04:06,541 --> 00:04:08,099Моя фамилия Емельянов.1900:04:08,861 --> 00:04:10,613Я из российского посольства.2000:04:12,061 --> 00:04:14,211Если не ошибаюсь, Вы только чтопотеряли работу.2100:04:15,621 --> 00:04:16,531Ничего страшного.2200:04:17,661 --> 00:04:19,174Просто... я иногда...2300:04:19,341 --> 00:04:20,740тара-рара... и...2400:04:21,301 --> 00:04:22,734Госпожа Щебенева,2500:04:23,141 --> 00:04:25,894чье внимание Вы привлеклисвоей игрой,2600:04:26,661 --> 00:04:28,140попросила меня...2700:04:28,501 --> 00:04:30,457Госпожа Щ...2800:04:31,941 --> 00:04:33,169Госпожа Ще..?
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 19:57

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы