|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Мизантроп / Misantropen
Страна: Дания
Жанр: комедия, пьеса
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 1:52:45Перевод: Субтитры (krigararr)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: датскийРежиссер: Ингмар Бергман / Ingmar BergmanВ ролях: Хеннинг Моритцен, Гита Нёрбю, Эрик Мёрк, Петер Стеен, Ханне Борхсениус, Бенни Хансен, Хольгер Юль Хансен, Пол ХюттельОписание: Главный герой комедии Мольера Альцест мучает других своей доморощенной философией и мучается, в итоге, сам. Он обвиняет общество в лицемерии: клеймит и своего старого друга Флинта за излишнюю приветливость, свою возлюбленную Селимену за кокетство, хотя она и оправдывается перед ним... И, конечно, он всё высказывает в глаза, даже если людям это неприятно.Доп. информация: Видео найдено на просторах закрытых торрент-сайтов.
За перевод большое спасибо krigararr (перевод выполнен на основе перевода Т. Л. Щепкиной-Куперник)
Корректировка и тайминг субтитров Eskulap (Ёжиков)Сэмпл: http://sendfile.su/1602846Качество видео: WEBRip
Формат видео: MKVВидео: AVC, 720x540 (4:3), 25 fps ~1400 kbps avg
Аудио: AAC, 96 Кбит/с, 2ch
MediaInfo
ОбщееУникальный идентификатор : 37446096141912177972856857247739689788 (0x1C2BDB14CAC27B513ABF83BC570E3B3C)Полное имя : I:\TORRENTS\MY (RUTRACKER.ORG)\Misantropen (1974).mkvФормат : MatroskaВерсия формата : Version 4Размер файла : 1,18 ГбайтПродолжительность : 1 ч. 52 м.Общий поток : 1496 Кбит/секДата кодирования : UTC 2021-04-11 13:48:19Программа кодирования : mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bitБиблиотека кодирования : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2ВидеоИдентификатор : 1Формат : AVCФормат/Информация : Advanced Video CodecПрофиль формата : High@L3.1Настройки формата : CABAC / 2 Ref FramesПараметр CABAC формата : ДаПараметр RefFrames формата : 2 кадраИдентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность : 1 ч. 52 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 1400 Кбит/секШирина : 720 пикселейВысота : 540 пикселейСоотношение сторон : 4:3Соотношение сторон в оригинале : 4:3Режим частоты кадров : ПостоянныйЧастота кадров : 25,000 кадров/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.144Размер потока : 1,10 Гбайт (94%)Default : ДаForced : НетЦветовой диапазон : LimitedАудиоИдентификатор : 2Формат : AAC LC SBRФормат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity with Spectral Band ReplicationКоммерческое название : HE-AACНастройки формата : ExplicitИдентификатор кодека : A_AAC-2Продолжительность : 1 ч. 52 м.Битрейт : 96,0 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannelLayout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 23,438 кадра/сек (2048 SPF)Метод сжатия : С потерямиЗадержка видео : -40 мс.Размер потока : 76,4 Мбайт (6%)Язык : DanishDefault : ДаForced : НетТекст #1Идентификатор : 3Формат : ASSИдентификатор кодека : S_TEXT/ASSИдентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station AlphaПродолжительность : 1 ч. 50 м.Битрейт : 181 бит/секElementCount : 1213Метод сжатия : Без потерьРазмер потока : 147 Кбайт (0%)Язык : RussianDefault : ДаForced : ДаТекст #2Идентификатор : 4Формат : ASSИдентификатор кодека : S_TEXT/ASSИдентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station AlphaПродолжительность : 1 ч. 52 м.Битрейт : 117 бит/секElementCount : 1336Метод сжатия : Без потерьРазмер потока : 97,0 Кбайт (0%)Язык : EnglishDefault : НетForced : Нет
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
327
00:25:52,550 --> 00:25:56,600
Я обманул бы вас, вам прямо не открыв,
что рано ль, поздно ли, но нам грозит разрыв.328
00:25:56,750 --> 00:26:03,000
Так вызвались меня вы проводить, Альцест,
чтоб ссориться со мной? Как вам не надоест!329
00:26:03,150 --> 00:26:07,950
Не ссорюсь с вами я. Но ветреность такая,
любого встречного вам в душу допуская...330
00:26:08,800 --> 00:26:13,800
Толпе поклонников надежды подаёт.
Признаться, это всё не входит в мой расчёт.331
00:26:13,950 --> 00:26:17,800
В меня влюбляются.
Но я ль тому виною?332
00:26:18,100 --> 00:26:20,850
Могу ли запретить я увлекаться мною?333
00:26:21,350 --> 00:26:27,000
Когда являются, неужли я скорей,
должна поклонников гнать палкой от дверей?334
00:26:27,150 --> 00:26:34,350
Не палка здесь нужна - совсем иные средства:
поменьше мягкости, любезности, кокетства.335
00:26:35,350 --> 00:26:40,550
Вы привлекаете... Здесь вашей нет вины,
но вы удерживать стараться не должны.336
00:26:41,000 --> 00:26:46,050
Меж тем вам нравятся ухаживанья эти.
Вы рады всякому, кто попадёт вам в сети.337
00:26:46,200 --> 00:26:50,300
Вы всех их маните искусною игрой,
чтоб не убавился их ослеплённый рой.338
00:26:50,450 --> 00:26:56,000
Но если бы вы им надежд не подавали,
Они вам верными остались бы едва ли!..339
00:26:56,150 --> 00:27:00,600
Откройте мне одно: чем вас Клитандр увлёк?
Как это счастие ему доставил рок?340
00:27:00,750 --> 00:27:06,450
Какою доблестью, достойной уваженья,
сумел добиться он у вас расположенья?341
00:27:07,350 --> 00:27:12,550
Чем мог он вас пленить, скажите, не шутя?
Не на мизинце ли отделкою ногтя?342
00:27:13,650 --> 00:27:18,150
Сразил вас вместе с высшим светом,
его парик своим золото-русым цветом?343
00:27:18,300 --> 00:27:21,750
Камзолы пышные смутили вас сперва
или бесчисленных оборок кружева?344
00:27:21,900 --> 00:27:26,000
Дурацкий смех его и тоненький фальцет -
так сердце тронуть в вас нашли они секрет?
|