|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Макбет / Macbeth
Shakespeare’s Globe Theatre / Шекспировский театр «Глобус»
Страна: Великобритания
Жанр: трагедия
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 02:21:32Перевод: субтитры
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Ив Бэст / Eve BestВ ролях:
Макбет — Джозеф Миллсон | Joseph Millson
Леди Макбет — Саманта Спайро | Samantha Spiro
Дункан — Гоун Грэйнджер | Gawn Grainger
Макдуф — Стюарт Боумэн | Stuart Bowman
Малькольм — Фил Камбас | Philip Cumbus
Банко — Билли Бойд | Billy Boyd
Привратник — Бетти Борн | Bette BourneОписание:
Когда три ведьмы предсказывают Макбету, что вскоре он получит шотландский трон, Макбет и его жена решают сделать все, чтобы это предсказание сбылось – и замышляют коварное убийство короля Дункана. Однако, чтобы сохранить власть, Макбету придется совершить еще несколько зверских убийств – лишить жизни своего старого друга Банко и всех тех, кто встанет на его пути к заветной цели.
Жестокая история о том, как честный вояка от фантазий о величии и славе проходит кровавый путь до тирании и паранойи, в режиссерском дебюте лауреатки премии Лоуренса Оливье Ив Бэст получает не только традиционные для «Глобуса» яковианские костюмы и декорации, но и несколько неожиданный для этой мистической трагедии юмор.Художник: Майк Бриттон | Mike Britton
Композитор: Олли Фокс | Olly FoxКачество видео: WEB-DL 720p
Формат видео: MKVВидео: AVC (H264), 1280x720 (16:9), 25 fps, 2496 kbps
Аудио: AAC, 128 kbps, 2 channels, 48 kHz
Субтитры: SRT (русские, английские)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 51616708911663246049704307245295509354 (0x26D5043B7720ED2341D8F87EC7769F6A)Complete name : F:\Video\Subtitles\Макбет. Macbeth (Shakespeare’s Globe Theatre, 2014).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 2.60 GiBDuration : 2 h 21 minOverall bit rate : 2 626 kb/sMovie name : Макбет. Macbeth (Shakespeare’s Globe Theatre, 2014)Encoded date : UTC 2021-02-09 20:02:36Writing application : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bitWriting library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : Main@L3.1Format settings : CABAC / 4 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 2 h 21 minBit rate : 2 496 kb/sWidth : 1 280 pixelsHeight : 720 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.108Stream size : 2.47 GiB (95%)Writing library : Zencoder Video Encoding SystemDefault : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 2 h 21 minBit rate : 128 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyDelay relative to video : -55 msStream size : 129 MiB (5%)Language : EnglishDefault : YesForced : NoText #1ID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 18 minBit rate : 105 b/sCount of elements : 1296Stream size : 107 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : NoText #2ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 21 minBit rate : 72 b/sCount of elements : 2288Stream size : 75.2 KiB (0%)Language : EnglishDefault : NoForced : No
Фрагмент субтитров
611
01:00:03,047 --> 01:00:07,447
- Итак, вы знаете, что Банко – враг
Обоим вам? - Мы знаем, ваша милость.612
01:00:07,607 --> 01:00:13,927
Но он и мой непримиримый враг,
Который всем своим существованьем613
01:00:14,127 --> 01:00:23,847
Мне отравляет жизнь. Мне власть дана
Стереть его с лица земли открыто,614
01:00:25,727 --> 01:00:28,927
Но так нельзя.615
01:00:29,807 --> 01:00:33,527
Есть общие друзья,
Которых дружбу я тогда утрачу.616
01:00:35,967 --> 01:00:39,127
Пред ними мне придется сожалеть
О том, кого сгублю я.617
01:00:39,727 --> 01:00:42,727
Вот причина,
Зачем я к вашей помощи прибег,618
01:00:43,247 --> 01:00:47,087
И вот причина также, по которой
Хочу я это скрыть от глаз толпы.619
01:00:47,287 --> 01:00:51,207
- Мы, государь, исполним порученье.
- Хоть стоило бы жизни.620
01:00:51,447 --> 01:00:54,047
Мне видна решимость ваша.
Через час, не больше,621
01:00:54,247 --> 01:00:58,407
Разведчик вам покажет, где вам стать,
И вам назначат миг для нападенья.622
01:00:58,607 --> 01:01:03,407
Кончайте все поодаль от дворца
Сегодня ночью. Что бы ни случилось,623
01:01:03,807 --> 01:01:13,367
Я должен оказаться в стороне.
Во избежанье пагубных последствий624
01:01:14,167 --> 01:01:21,127
Флинс, сын его, который едет с ним,
Разделит ту же участь. Я не меньше625
01:01:21,407 --> 01:01:23,967
Желаю смерти сыну, чем отцу.626
01:01:30,607 --> 01:01:32,447
Посовещайтесь и, когда решитесь,
Скажите.627
01:01:32,607 --> 01:01:33,927
Мы решились, государь.628
01:01:34,207 --> 01:01:35,607
Я скоро позову вас. Подождите
За этой дверью.629
01:01:35,807 --> 01:01:37,367
Дело решено.630
01:01:37,527 --> 01:01:44,407
И если, Банко, в рай тебе дорога,
Ты нынче будешь там спустя немного.631
01:01:51,327 --> 01:01:56,847
- Уехал Банко?
- Как же, госпожа, и будет к ночи.632
01:01:57,767 --> 01:02:01,047
Скажешь государю,
Что я прошу его к себе.633
01:02:04,407 --> 01:02:07,167
Сейчас.634
01:02:29,527 --> 01:02:35,167
Конца нет жертвам, и они не впрок!
Чем больше их, тем более тревог.635
01:02:36,247 --> 01:02:40,967
Завидней жертвою убийства пасть,
Чем покупать убийством жизнь и власть.636
01:02:46,207 --> 01:02:55,967
Ну что, мой друг? Ты все один, в кругу
Печальных размышлений? Эти мысли637
01:02:57,007 --> 01:03:03,047
Должны бы умереть со смертью тех,
К кому они относятся. Что пользы638
01:03:03,567 --> 01:03:09,207
Тужить о том, чего не воротить?
Что сделано, то сделано.639
01:03:09,407 --> 01:03:12,967
Мы только
Поранили змею. Она жива640
01:03:13,487 --> 01:03:16,127
И будет нам по-прежнему угрозой.641
01:03:23,527 --> 01:03:30,367
Но лучше пусть порвется связь вещей,
Пусть оба мира, тот и этот, рухнут,642
01:03:31,807 --> 01:03:36,447
Чем будем мы со страхом есть свой хлеб
И спать под гнетом страшных сновидений.643
01:03:37,607 --> 01:03:41,847
Нет, лучше быть в могиле с тем, кому
Мы дали мир для нашего покоя,644
01:03:42,047 --> 01:03:45,727
Чем эти истязания души
И этих мыслей медленная пытка.645
01:03:46,007 --> 01:03:51,007
Теперь Дункан спокойно спит в гробу.
Прошел горячечный припадок жизни.646
01:03:51,967 --> 01:03:59,127
Пережита измена. Ни кинжал,
Ни яд, ни внутренняя рознь, ни вражье647
01:03:59,647 --> 01:04:02,287
Нашествие – ничто его теперь
Уж больше не коснется.648
01:04:02,447 --> 01:04:04,967
Успокойся.649
01:04:06,687 --> 01:04:14,927
Смягчи свой взор. Будь весел средь гостей
На нынешнем пиру.650
01:04:16,687 --> 01:04:22,007
Я буду весел,
Будь весела и ты и за столом651
01:04:22,247 --> 01:04:29,167
Побольше уделяй вниманья Банко.
Пока мы не уверены в себе,652
01:04:29,447 --> 01:04:36,927
Придется долго нам потоки лести
Притворно изливать на всех кругом653
01:04:37,407 --> 01:04:39,207
И наши лица превращать в личины.654
01:04:39,487 --> 01:04:43,767
- Брось эти мысли. - Не могу, жена!
Опять мне жалят душу скорпионы.655
01:04:49,767 --> 01:04:59,767
- Ведь Флинс и Банко живы, милый друг.
- Но ведь они не вечны.656
01:05:03,927 --> 01:05:07,607
В этом счастье.
К ним можно подступиться.657
01:05:12,127 --> 01:05:14,847
Подбодрись:658
01:05:16,167 --> 01:05:18,807
Чуть замелькает тень летучей мыши659
01:05:19,727 --> 01:05:29,047
И сонный жук к Гекате полетит,
Свершится то, что всех повергнет в ужас.660
01:05:32,527 --> 01:05:35,087
Что ты задумал?
|