|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Буря / The Tempest
Shakespeare’s Globe Theatre / Шекспировский театр «Глобус»
Страна: Великобритания
Жанр: трагикомедия
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 02:33:26Перевод: субтитры
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Джереми Хэррин / Jeremy HerrinВ ролях:
Просперо — Роджер Аллам | Roger Allam
Миранда — Джесси Бакли | Jessie Buckley
Фердинанд — Джошуа Джеймс | Joshua James
Ариэль — Колин Морган | Colin Morgan
Калибан — Джеймс Гарнон | James Garnon
Тринкуло — Тревор Фокс | Trevor FoxОписание:
Волшебник Просперо, законный герцог Милана, свергнут и изгнан из города родным братом Антонио – не без помощи короля Неаполя, Алонзо – и теперь держит путь на зачарованный остров. Вместе с ним – юная дочь мага Миранда, его слуга Калибан и дух воздуха Ариэль. Чтобы отомстить обидчикам, Просперо, открыв волшебные книги, тайно переданные ему вельможей, вызывает бурю на море – как раз в тот момент, когда его брат и король возвращаются со свадьбы дочери Алонзо. Корабль тонет, сумевшие спастись пассажиры попадают на остров – в том числе и сын короля Неаполя, Фердинанд. Там он встречает Миранду, и молодые люди влюбляются друг в друга…Художник: Макс Джонс | Max Jones
Композитор: Стивен Уорбек | Stephen WarbeckКачество видео: WEB-DL 720p
Формат видео: MKVВидео: AVC (H264), 1280x720 (16:9), 50 fps, 5067 kbps
Аудио: AAC, 128 kbps, 2 channels, 48 kHz
Субтитры: SRT (русские, английские)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 236059088968677572430710490290913034641 (0xB19753A9C06C5F4EF4B090545AB44191)Complete name : F:\Video\Subtitles\Буря. The Tempest (Shakespeare’s Globe Theatre, 2013).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 5.57 GiBDuration : 2 h 33 minOverall bit rate : 5 199 kb/sMovie name : Буря. The Tempest (Shakespeare’s Globe Theatre, 2013)Encoded date : UTC 2021-02-07 14:31:13Writing application : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bitWriting library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L3.2Format settings : CABAC / 4 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 2 h 33 minBit rate : 5 067 kb/sWidth : 1 280 pixelsHeight : 720 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 50.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.110Stream size : 5.43 GiB (97%)Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 2 h 33 minBit rate : 128 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyDelay relative to video : -20 msStream size : 140 MiB (2%)Language : EnglishDefault : YesForced : NoText #1ID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 32 minBit rate : 113 b/sCount of elements : 1768Stream size : 127 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : NoText #2ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 31 minBit rate : 170 b/sCount of elements : 2537Stream size : 189 KiB (0%)Language : EnglishDefault : NoForced : No
Фрагмент субтитров
1201
01:39:14,312 --> 01:39:20,792
Вы предали его на ярость морю
И с ним – дитя невинное.1202
01:39:21,032 --> 01:39:24,112
Но море – вернуло их;1203
01:39:24,312 --> 01:39:28,472
а ваше злодеянье – власть высших сил
хоть медлит покарать, но не забыла.1204
01:39:28,712 --> 01:39:33,592
Эта власть – и море, и землю,
и всех тварей подняла на кару вам.1205
01:39:33,832 --> 01:39:37,912
Тебя, король, она лишила сына;1206
01:39:38,152 --> 01:39:43,872
и через меня вам возвещает
медленную гибель, что хуже смерти.1207
01:39:44,112 --> 01:39:50,672
Шаг за шагом будет
тебе она сопутствовать;1208
01:39:50,912 --> 01:39:56,392
спастись от праведного гнева
можешь только1209
01:39:56,632 --> 01:40:03,952
раскаяньем своим чистосердечным
и жизнью беспорочною потом.1210
01:40:08,312 --> 01:40:12,792
Прекрасно ты роль гарпии исполнил,
Мой Ариэль;1211
01:40:12,992 --> 01:40:14,832
хорош был, их терзая.1212
01:40:15,072 --> 01:40:18,032
Ты мой урок запомнил превосходно,
Ни слова не забыл.1213
01:40:18,232 --> 01:40:24,752
Подействовали чары:
Мои враги окованы безумьем;1214
01:40:24,952 --> 01:40:29,032
Теперь они во власти у меня.1215
01:40:29,592 --> 01:40:36,632
Но я пойду проведать Фердинанда,
Которого считают все погибшим,1216
01:40:36,832 --> 01:40:40,472
И ту, что нам обоим дорога.1217
01:40:40,712 --> 01:40:44,352
Что с вами? Всем святым вас заклинаю:
Во что вы взор вперили, государь?1218
01:40:44,712 --> 01:40:46,592
Чудовищно!1219
01:40:47,312 --> 01:40:50,792
Чудовищно! Я слышал,
Как волны мне об этом говорили,1220
01:40:51,112 --> 01:40:57,632
Как ветер выл, а гром органом мощным
Гласил мне имя Просперо1221
01:40:57,832 --> 01:41:01,512
и грозно мой грех напоминал...1222
01:41:01,952 --> 01:41:05,072
Из-за него мой сын теперь
лежит в грязи подводной!1223
01:41:05,312 --> 01:41:08,912
Спущусь же глубже, чем достанет якорь,1224
01:41:09,112 --> 01:41:11,272
И вместе с ним в могиле я улягусь.1225
01:41:11,512 --> 01:41:16,112
Готов избить я легионы бесов
В единоборстве с каждым!1226
01:41:16,312 --> 01:41:17,712
Я – с тобой!1227
01:41:17,912 --> 01:41:21,792
Все трое обезумели. Их грех,
Как сильный яд, что действует не скоро,1228
01:41:21,952 --> 01:41:23,792
Им начинает душу разъедать.1229
01:41:23,992 --> 01:41:26,232
Прошу вас: кто проворнее, ступайте
За ними;1230
01:41:26,472 --> 01:41:30,032
помешайте безрассудствам,
Что могут совершить они.1231
01:41:30,232 --> 01:41:32,192
Идёмте!1232
01:41:33,432 --> 01:41:37,792
Жестоко я с тобою поступил,
Но будешь ты вознаграждён сторицей:1233
01:41:38,032 --> 01:41:42,512
Нить жизни собственной тебе вручаю,1234
01:41:42,792 --> 01:41:49,032
Всё, чем живу, в твои вверяю руки.1235
01:41:49,272 --> 01:41:57,952
Я лишь испытывал твою любовь.
Ты испытанье выдержал прекрасно:1236
01:41:58,152 --> 01:42:05,712
В присутствии небес я подтверждаю
Свой щедрый дар.1237
01:42:06,832 --> 01:42:12,752
О Фердинанд! Не должен
Ты улыбаться, коль хвалю ее:1238
01:42:13,192 --> 01:42:17,952
Увидишь сам: хвалы она превысит
Достоинствами редкими своими.1239
01:42:18,192 --> 01:42:20,912
Верю, хотя б оракул вас опровергал.1240
01:42:21,872 --> 01:42:28,192
Прими мой дар и собственность свою,
Которую достойно заслужил ты.1241
01:42:28,392 --> 01:42:31,112
Вот дочь моя.1242
01:42:36,912 --> 01:42:39,112
Однако...1243
01:42:40,752 --> 01:42:43,512
если только
Ее девичий пояс ты развяжешь,1244
01:42:43,752 --> 01:42:47,592
Пока обряд священный не свершится,1245
01:42:47,792 --> 01:42:51,472
То небеса не окропят союз ваш
Росою чистой;1246
01:42:51,672 --> 01:42:57,672
нет, раздор, презренье
И ненависть бесплодная насыплют1247
01:42:57,872 --> 01:43:03,832
Такие плевелы на ваше ложе,
Что ненавистным станет вам оно.1248
01:43:10,592 --> 01:43:13,472
А значит,1249
01:43:13,672 --> 01:43:20,032
сохраняйте чистоту,
Пока не озарит вас Гименей.1250
01:43:20,912 --> 01:43:27,312
Как верю я в ряд долгих дней, в потомство
Прелестное, в жизнь, полную любви, –
|