Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Плодотворные усилия любви(Много шума из ничего) / Love\'s Labour\'s Won(Much Ado About Nothing)(Кристофер Ласкомб / Christopher Luscombe) [2015, Великобритания, комедия, HDTVRip-AVC] RSC

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 02-Сен-2021 23:40

[Цитировать]

Плодотворные усилия любви(Много шума из ничего) / Love's Labour's Won(Much Ado About Nothing) / Название театра: RSC
Страна: Великобритания
Жанр: комедия
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 02:46
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Кристофер Ласкомб \ Christopher LuscombeВ ролях: Сэм Александр
Леа Уайтакер
Эдвард Беннетт
Уильям Белчэмберс
Тунджи Касим
Мишель Терри
Флора Спенсер-Лонгхерст
Джон Ходжкинсон
Питер БашамОписание: 1918 год, осень. Группа солдат возвращается домой с войны. Утративший вкус к жизни Бенедикт и его лучший друг Клавдио вновь встречаются с Беатриче и Геро. Между Клавдио и Геро вспыхивают чувства, а Бенедикт и Беатриче, памятуя давнюю неприязнь друг к другу, напротив, затевают словесную перепалку.На праздничном вечере, организованном в честь победы, происходит помолвка Геро и Клавдио. После этого граф Леонато – отец Геро – и дон Педро решают, что и Бенедикту с Беатриче тоже стоит пожениться. Они разрабатывают хитрый план, согласно которому убежденный холостяк Бенедикт должен потерять голову от любви к Беатриче, а Беатриче, в свою очередь, должна без памяти влюбиться в Бенедикта… Все идет как по маслу, но тут в дело вмешивается завистливый дон Хуан, который решает разрушить счастье Геро и Клавдио, чтобы отомстить своему брату, графу Леонато.Доп. информация:
большое спасибо проекту TheatreHD за трансляции спектаклей и подготовку субтитров.
Те же актеры и персонажи в "первой части": https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5979165Качество видео: HDTVRip
Формат видео: MKVВидео: AVC, 1920x1080, 16:9, 25.000 FPS, 8 062 kb/s
Аудио: en, AAC, 44.1 kHz, 126 kb/s, 2 channels (L,R)

MediaInfo

General
Unique ID : 62609732788571947023499077752490623537 (0x2F1A3227BB58531F19DB85A6275D0231)
Complete name : F:\LOVE'S LABOUR'S WON by RSC Live 2015 HDTV 1080i AC3\LOVE'S LABOUR'S WON by RSC Live.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 8.31 GiB
Duration : 2 h 27 min
Overall bit rate : 8 062 kb/s
Encoded date : UTC 2019-03-22 13:16:57
Writing application : mkvmerge v31.0.0 ('Dolores In A Shoestand') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 3 frames
Format settings, GOP : M=4, N=50
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 27 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 8 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.154
Stream size : 8.18 GiB (98%)
Default : Yes
Forced : NoAudio
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 2 h 27 min
Bit rate : 126 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -40 ms
Stream size : 133 MiB (2%)
Default : Yes
Forced : No

Скриншот с названием постановки

Пример субтитров

1
00:00:46,340 --> 00:00:48,880
Я вижу из этого письма,
что наш любезный принц2
00:00:48,880 --> 00:00:50,380
прибудет к нам сегодня вечером.3
00:00:50,380 --> 00:00:53,590
Сейчас он уже близко:
я его оставил мили за три отсюда.4
00:00:53,590 --> 00:00:57,830
В письме сообщается, что дон Педро весьма
отличил молодого офицера по имени Клавдио.5
00:00:57,830 --> 00:01:01,140
Он вполне заслужил
благодарность дона Педро.6
00:01:01,180 --> 00:01:04,010
Здесь у него есть дядя,
которого эти вести очень порадуют.7
00:01:04,010 --> 00:01:05,570
Я уже вручил ему письма:8
00:01:05,570 --> 00:01:08,810
он очень обрадовался им -
до такой степени,9
00:01:08,810 --> 00:01:12,440
что радость из стыдливости прибегла
к наружным признакам горести.10
00:01:12,440 --> 00:01:15,230
- Он заплакал?
- Неудержимо.11
00:01:15,230 --> 00:01:17,150
Сердечный избыток сердечности!12
00:01:17,150 --> 00:01:19,890
Что может быть правдивее лица,
омытого подобными слезами!13
00:01:19,890 --> 00:01:24,490
Насколько лучше плакать от радости,
чем радоваться слезам!14
00:01:24,490 --> 00:01:29,170
А скажите, пожалуйста, синьор
Фехтовальщик вернулся с войны или нет?15
00:01:29,170 --> 00:01:33,200
Я такого имени не слыхал, синьора.
В нашем войске такого человека не было.16
00:01:33,200 --> 00:01:37,110
- О ком это ты спрашиваешь, племянница?
- Кузина имела в виду синьора Бенедикта.17
00:01:37,110 --> 00:01:41,180
А, он вернулся; и такой же
весельчак, как всегда.18
00:01:44,500 --> 00:01:50,260
Скажите, пожалуйста, много
людей он на этой войне убил и съел?19
00:01:50,260 --> 00:01:56,360
То есть много ли он убил? Потому что
съесть всех, кого он убьет, обещала я.20
00:01:56,390 --> 00:01:59,740
Право, племянница, ты слишком
нападаешь на синьора Бенедикта;21
00:01:59,740 --> 00:02:02,000
но я не сомневаюсь,
что он поладит тобой.22
00:02:02,000 --> 00:02:04,470
Он очень отличился
на войне, сударыня.23
00:02:04,470 --> 00:02:07,410
Верно, у вас был залежалый провиант,
он помог вам с ним управиться?24
00:02:07,410 --> 00:02:11,100
Он доблестный обжора,
желудок у него превосходный.25
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Он превосходный воин, сударыня.26
00:02:12,800 --> 00:02:18,150
Да, когда с дамами, а
каков-то он с кавалерами?27
00:02:18,150 --> 00:02:22,720
С кавалером он - кавалер, а с воином - воин:
он полон всяких достоинств.28
00:02:22,720 --> 00:02:26,990
Прямо-таки начинен ими, как пирог.29
00:02:26,990 --> 00:02:31,870
Но что до качества начинки...
все мы - люди смертные.30
00:02:32,600 --> 00:02:34,910
Не принимайте, сударь мой,
всерьез выходок моей племянницы.31
00:02:34,910 --> 00:02:37,660
Между нею и синьором
Бенедиктом идет шуточная война:32
00:02:37,660 --> 00:02:41,470
стоит им только сойтись, как сейчас
же начинается перестрелка остротами.33
00:02:41,470 --> 00:02:46,610
Увы, он никогда не остается в
выигрыше. А кто теперь его приятель?34
00:02:46,610 --> 00:02:49,600
У него ведь каждый месяц
новый названый братец.35
00:02:49,600 --> 00:02:52,140
- Возможно ли?
- Очень даже возможно.36
00:02:52,140 --> 00:02:56,630
Его верность - все равно что фасон его шляп:
меняется с каждой новой болванкой.37
00:02:56,630 --> 00:02:59,350
Я вижу, сударыня, что этот кавалер
не записан вас в книге почета.38
00:02:59,350 --> 00:03:03,650
Нет! Будь это так, я сожгла
бы всю мою библиотеку.39
00:03:03,650 --> 00:03:08,910
Но все-таки - кто же его приятель?
Неужели нет какого-нибудь молодого шалопая,40
00:03:08,910 --> 00:03:11,260
который готов с ним вместе
отправиться хоть к самому черту?41
00:03:11,260 --> 00:03:13,750
Он чаще всего бывает в
обществе благородного Клавдио.42
00:03:13,750 --> 00:03:18,250
О господи! Он пристанет
к нему, как болезнь:43
00:03:18,250 --> 00:03:22,520
он прилипчивее чумы, а кто им
заразится, тот непременно сойдет с ума.44
00:03:22,520 --> 00:03:25,130
Помоги, создатель,
благородному Клавдио!45
00:03:25,130 --> 00:03:29,010
Если он заразился Бенедиктом,
леченье обойдется ему в тысячу фунтов.46
00:03:29,010 --> 00:03:32,550
- Разрешите мне быть вашим другом, синьора.
- Сделайте одолжение, милый друг.47
00:03:32,550 --> 00:03:34,320
Ну, племянница, тебе-то уж не
грозит опасность сойти с ума.48
00:03:34,320 --> 00:03:37,130
Разве что в январе жара хватит.49
00:03:37,130 --> 00:03:39,290
Идет дон Педро.50
00:03:54,000 --> 00:03:57,330
Добрейший синьор Леонато,
вы сами причиняете себе беспокойство.51
00:03:57,330 --> 00:03:59,840
Другие стараются
избежать лишних расходов,52
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
а вы сами напрашиваетесь на них.53
00:04:01,200 --> 00:04:03,850
Беспокойство никогда не является в мой
дом в лице вашего высочества.54
00:04:03,850 --> 00:04:06,410
Ведь когда беспокойство исчезает -
остается облегчение,55
00:04:06,410 --> 00:04:08,380
а когда вы от меня уезжаете -56
00:04:08,380 --> 00:04:11,410
остается огорчение,
а счастье говорит: "прости".57
00:04:11,410 --> 00:04:13,930
Вы слишком охотно
берете на себя заботы.58
00:04:13,930 --> 00:04:15,700
Это, вероятно, ваша дочь?59
00:04:15,700 --> 00:04:19,080
По крайней мере ее мать
не раз мне это говорила.60
00:04:19,080 --> 00:04:20,980
А вы разве сомневались в
этом, что спрашивали ее?61
00:04:20,980 --> 00:04:24,640
- Нет, синьор Бенедикт.
- Ее лицо ясно говорит, кто ее отец.62
00:04:24,640 --> 00:04:27,290
Будьте счастливы, сударыня; вы
походите лицом на достойнейшего человека.63
00:04:27,290 --> 00:04:28,880
Хотя синьор Леонато и отец ей,

Скриншоты

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 13:21

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы