|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Ричард II / Richard II
Shakespeare’s Globe Theatre / Шекспировский театр «Глобус»
Страна: Великобритания
Жанр: драма, исторический
Год выпуска: 2016
Продолжительность: 02:30:36Перевод: субтитры
Субтитры: русские, украинские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Саймон Годвин / Simon GodwinВ ролях:
Ричард II — Чарльз Эдвардс | Charles Edwards
Генрих Болингборок — Дэвид Стурзэйкер | David Sturzaker
Томас Моубри — Оливер Бут | Oliver Boot
Герцогиня Йоркская — Сара Вудворд | Sarah Woodward
Граф Нортумберленд — Джонни Глин | Jonny Glynn
Джон Гонт — Уильям Гонт | William GauntОписание:
Пьеса «Ричард II», открывающая цикл исторических хроник (а они составляют почти треть шекспировского канона), не пользовалась особым успехом вплоть до XIX века: слишком много политики, среди главных персонажей нет женщин, и – неоднозначный главный герой, которому очень сложно сочувствовать, особенно в начале действия.
ХХ век стал временем переосмысления и реального Ричарда, интеллектуала и эгоцентрика, и его воплощения в сочинении Шекспира. В разное время Ричарда играли великие британцы Джон Гилгуд, Джереми Айронс, Рэйф Файнс, Марк Райлэнс, Эдди Редмэйн. Самые яркие последние воплощения взбалмошного короля – Бен Уишоу в сериале «Пустая корона» (Hollow Crown, 2012) и Дэвид Теннант в спектакле Грегори Дорана на сцене Королевской Шекспировской компании в 2013 году.
Режиссер глобусовской адаптации Саймон Годвин делает акцент на историчности, ярких цветах и красочных костюмах. Его постановка опирается на дизайн художника Пола Уиллса, буквально наполнившего сцену золотым сиянием. Психологическая разница главных героев – короля Ричарда (Чарльз Эдвардс) и его кузена-заговорщика Генриха Болингброка (Дэвид Стурзэйкер) – подчеркнута кроем костюмов, цветом, пластикой. Первый, расслабленный и беззаботный, словно парящий над суетой, одет в белое и золотое; второй, жесткий и стремительный, человек действия, появляется в черном, демонстрируя простую земную основательность.
Шекспир не писал стопроцентных трагедий, в каждой его пьесе есть место смеху. У Саймона Годвина средневековая жестокость соседствует с иронией – не зря на роль Ричарда взят актер, известный, в первую очередь, комедийными ролями.
Годвин дополняет Шекспира, открывая действие своеобразным флэшбэком – коронацией Ричарда, произошедшей, когда ему было десять лет. Эта важная историческая деталь, отсутствующая в пьесе, объясняет годвиновского Ричарда, капризного и безответственного, не повзрослевшего вовремя и взрослеющего здесь и сейчас, в режиме реального времени, на глазах зрителей. Сталкиваясь с потерей власти, предательством и реальной опасностью для жизни, Ричард меняет беспечность на растерянность и панику, а после – на принятие и жертвенность. Вместе с внутренней трансформацией персонажа меняется и отношение к нему зрителей – и в этом вся соль данного шедевра Шекспира.
Саймон Годвин, известный, в основном, интерпретацией современных пьес и переосмыслением классики, неожиданно выступил в роли отличного классического режиссера. Он не углубился в поиски актуальности, а просто рассказал историю так, как она написана у Барда, передав самое главное – ритм шекспировского стиха, который известный актер Иэн МакКеллен, когда-то тоже игравший Ричарда, назвал схожим с биением человеческого сердца.Доп. информация: большое спасибо театру Shakespeare's Globe и проекту TheatreHD за трансляции спектаклей во время мирового карантина.Художник: Пол Уиллс | Paul Wills
Композитор: Стивен Уорбек | Stephen WarbeckКачество видео: WEB-DL 1080p
Формат видео: MKVВидео: AVC (H264), 1920x1080 (16:9), 24 fps, 5441 kbps
Аудио: AAC, 253 kbps, 2 channels, 48 kHz
Субтитры: SRT (русские, украинские)
MediaInfo
ОбщееУникальный идентификатор : 167123962463259690786355883184678342299 (0x7DBAE78501985ADBC56A7ADCEB918E9B)Полное имя : I:\Globe Theatre\Ричард II. Richard II (Shakespeare’s Globe Theatre, 2016).mkvФормат : MatroskaВерсия формата : Version 4Размер файла : 5,99 ГбайтПродолжительность : 2 ч. 30 м.Общий поток : 5697 Кбит/секНазвание фильма : Ричард II. Richard II (Shakespeare’s Globe Theatre, 2016)Дата кодирования : UTC 2020-06-29 18:20:23Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bitБиблиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2ВидеоИдентификатор : 1Формат : AVCФормат/Информация : Advanced Video CodecПрофиль формата : High@L4Настройки формата : CABAC / 5 Ref FramesПараметр CABAC формата : ДаПараметр RefFrames формата : 5 кадровИдентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность : 2 ч. 30 м.Битрейт : 5441 Кбит/секШирина : 1920 пикселейВысота : 1080 пикселейСоотношение сторон : 16:9Режим частоты кадров : ПостоянныйЧастота кадров : 24,000 кадра/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.109Размер потока : 5,72 Гбайт (96%)Библиотека кодирования : x264 core 159 r10 1771b55Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5500 / vbv_bufsize=15000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : ДаForced : НетЦветовой диапазон : LimitedОсновные цвета : BT.709Характеристики трансфера : BT.709Коэффициенты матрицы : BT.709АудиоИдентификатор : 2Формат : AAC LCФормат/Информация : Advanced Audio Codec Low ComplexityИдентификатор кодека : A_AAC-2Продолжительность : 2 ч. 30 м.Битрейт : 253 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannelLayout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 273 Мбайт (4%)Язык : EnglishDefault : ДаForced : НетТекст #1Идентификатор : 3Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 2 ч. 28 м.Битрейт : 152 бит/секElementCount : 1748Размер потока : 167 Кбайт (0%)Язык : RussianDefault : ДаForced : НетТекст #2Идентификатор : 4Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 2 ч. 28 м.Битрейт : 122 бит/секElementCount : 1748Размер потока : 134 Кбайт (0%)Язык : UkrainianDefault : НетForced : НетМеню00:00:00.000 : :Act I01:28:41.000 : :Act II
Фрагмент субтитров
1
00:01:29,792 --> 00:01:34,831
Господа, представляю вам
Ричарда Бордоского,2
00:01:35,031 --> 00:01:39,937
Дабы он посвятил себя служению
вам, присутствующим здесь ныне.3
00:01:40,137 --> 00:01:42,521
Готовы ли вы поступить так же?4
00:01:43,333 --> 00:01:44,852
Готовы.5
00:01:53,725 --> 00:02:00,547
РИЧАРД II
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР6
00:02:01,000 --> 00:02:06,082
Ваше величество, готовы ли вы своими
решениями, если это будет в вашей власти,7
00:02:06,282 --> 00:02:10,487
хранить мир и согласие
ради Господа и святой церкви?8
00:02:10,587 --> 00:02:12,768
Я буду их хранить.9
00:02:12,792 --> 00:02:17,427
Ваше величество, готовы ли вы
вершить правосудие10
00:02:17,627 --> 00:02:22,427
справедливо, беспристрастно, мудро,
милостиво и честно?11
00:02:22,583 --> 00:02:24,101
Да, готов.12
00:02:24,125 --> 00:02:29,887
Ваше величество, готовы ли вы
следовать справедливым законам,13
00:02:30,087 --> 00:02:32,701
каковые будут приняты
вашими подданными?14
00:02:32,901 --> 00:02:35,018
Да, я готов им следовать.15
00:03:06,875 --> 00:03:10,980
Да коронует тебя Господь
короной славы и добродетели.16
00:03:11,180 --> 00:03:17,420
Знай: всей воды бушующего моря
Не хватит, чтобы смыть елей священный17
00:03:17,620 --> 00:03:24,194
С помазанного короля, и смертным
Не развенчать посланника небес!18
00:03:25,042 --> 00:03:26,242
Аминь!19
00:03:38,958 --> 00:03:43,809
Боже, храни короля Ричарда,
именуемого Вторым.20
00:03:44,009 --> 00:03:50,183
Да здравствует король Ричард!
Да живет он вечно!21
00:04:08,458 --> 00:04:12,002
Джон Гант, почтенный старый Ланкастер!22
00:04:12,202 --> 00:04:15,729
Согласно долгу и присяге ленной,
Скажи, тобою вызван ли сюда23
00:04:15,929 --> 00:04:19,632
Твой сын, отважный Генри Гирфорд, чтобы
Здесь подтвердить всю тяжесть обвинений,24
00:04:19,732 --> 00:04:22,032
Взведенных им на герцога Моубрэя
Норфолкского?25
00:04:22,125 --> 00:04:23,268
Да, он здесь.26
00:04:23,292 --> 00:04:28,169
Скажи, расспрашивал ли ты:
Быть может, только по старинной злобе27
00:04:28,175 --> 00:04:30,425
Он обвиняет герцога, иль вправду
Заметил в нем измену и решил,28
00:04:30,525 --> 00:04:32,925
Как верный подданный, донесть об этом?29
00:04:32,999 --> 00:04:36,088
Насколько мог узнать я, он находит,30
00:04:36,288 --> 00:04:42,188
Что вашему величеству грозит
Опасность; он доносит не по злобе.31
00:04:42,375 --> 00:04:45,863
Позвать сюда обоих! Пусть пред нами,
Лицом к лицу, нахмурясь друг на друга,32
00:04:46,063 --> 00:04:50,427
Свободно мысли выскажут свои
И обвиняемый и обвинитель.33
00:04:53,833 --> 00:04:59,975
Да здравствует на много лет счастливых
Мой сюзерен, любимый мой король!34
00:04:59,999 --> 00:05:02,770
Пусть каждый день усугубляет счастье,35
00:05:02,970 --> 00:05:09,399
Пусть небеса, завидуя земле,
Бессмертьем светлым твой венец украсят!36
00:05:10,208 --> 00:05:13,856
Благодарю обоих; но, конечно,
Один из вас нам только льстит, как видно37
00:05:14,056 --> 00:05:20,438
Из дела, вас приведшего сюда:
Друг друга, ведь, вините вы в измене.38
00:05:20,638 --> 00:05:25,038
Кузен наш Гирфорд, что нам скажешь ты
Про герцога Норфолкского?39
00:05:25,125 --> 00:05:28,689
Во-первых,
Я небеса в свидетели зову,40
00:05:28,889 --> 00:05:33,553
Что лишь как верный подданный, влекомый
Желанием сердечным охранить41
00:05:33,653 --> 00:05:36,932
Жизнь короля священную, и чуждый
Иных причин, - какой либо вражды, -42
00:05:37,132 --> 00:05:39,876
Пред королем предстал я с обвиненьем.43
00:05:40,076 --> 00:05:43,150
Затем, Томас Моубрэй, я обращаюсь
К тебе: запомни, что я говорю;44
00:05:43,350 --> 00:05:50,649
Здесь, на земле, я отвечаю телом
За это, а на небесах - душой.45
00:05:50,849 --> 00:05:55,543
Изменник ты и негодяй презренный,
Чрезмерно знатный для злодейских дел,46
00:05:55,743 --> 00:05:58,135
Душою же своей - чрезмерно низкий,
Чтоб ты в живых достоин был остаться!47
00:05:58,335 --> 00:06:06,254
Чем небеса прозрачней и ясней,
Тем тучи кажутся на них черней.48
00:06:06,454 --> 00:06:12,602
Чтоб подтвердить, что ты изменник, - снова
Тебе вбиваю в глотку это слово,49
00:06:12,802 --> 00:06:21,202
И, лишь король позволил бы, мой меч
Докажет, что моя правдива речь!50
00:06:21,250 --> 00:06:25,136
По хладнокровью моему о чувствах
Моих прошу я не судить; ведь здесь51
00:06:25,336 --> 00:06:30,293
Не женский спор, крикливо-бестолковый,
Борьба двух раздраженных языков:52
00:06:30,493 --> 00:06:36,045
Решаться так не может наша распря;
Кровь горяча, но здесь остыть должна.53
00:06:36,245 --> 00:06:42,006
Конечно, не могу я похвалиться
Таким терпеньем, чтоб смолчать совсем,54
00:06:42,206 --> 00:06:49,441
Но к королю глубокое почтенье
Меня стесняет дать словам свободу,55
00:06:49,641 --> 00:06:52,424
Пустить их и пришпорить, чтоб вдвойне
Они врагу обратно вбили в глотку56
00:06:52,624 --> 00:06:55,668
Всю клевету, что взвел он на меня.57
00:06:55,868 --> 00:07:02,012
Хоть он и родствен королю по крови,
Оставив это в стороне, - его58
00:07:02,212 --> 00:07:09,112
Я презираю, на него плюю,
За то, что трус он, клеветник бесчестный.59
00:07:09,167 --> 00:07:14,092
Дрожащий бледный трус! Тебе перчатку
Бросаю я, пред всеми отрекаясь60
00:07:14,292 --> 00:07:19,085
На этот раз от кровного родства,
Которым с нашим королем я связан;
|