|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet
Shakespeare’s Globe Theatre / Шекспировский театр «Глобус»
Страна: Великобритания
Жанр: трагедия
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 02:51:31Перевод: субтитры
Субтитры: русские, украинские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Доминик Дромгул / Dominic DromgooleВ ролях:
Ромео — Адетомива Едун | Adetomiwa Edun
Джульетта — Элли Кендрик | Ellie Kendrick
Меркуцио — Филип Камбас | Philip Cumbus
Кормилица — Пенни Лейден | Penny Layden
Парис — Том Стюарт | Tom Stuart
Тибальт — Аквели Роач | Ukweli Roach
Отец Лоренцо — Равири Паратене | Rawiri ParateneОписание:
Постановка одного из лучших художественных руководителей театра «Глобус» великой истории о любви входила в цикл спектаклей «Юные сердца» – в 2009 году Доминик Дромгул концептуально задействовал в своих шекспировских постановках множество начинающих актеров.
«Ромео и Джульетта» – квинтэссенция этого подхода: яркий Адетомива Едун (Ромео) и взбалмошная Элли Кендрик (Джульетта) выдают бессмертные строки со всем пылом и искренностью юной пары, оглушенной впервые свалившимся на них большим чувством.
Поддерживает главных героев не менее темпераментный ансамбль и молодых актеров – прекрасный, горячий и остроумный Меркуцио вышел из Филипа Камбаса, и «старой гвардии» – кормилица в исполнении Пенни Лейден отвечает за львиную долю взрывов хохота в зале.
Дромгул незаметно «расширил» постановку, включив в нее даже те сцены, которые обычно сокращают для сцены, но действие не кажется затянутым – традиционная живая музыка и пение труппы «Глобуса» заставляет ноги идти в пляс не только у стоячего партера, а особое умение британских актеров вдыхать жизнь в строки 400-летней давности делает историю звучащей живо и современно.Доп. информация: большое спасибо театру Shakespeare's Globe и проекту TheatreHD за трансляции спектаклей во время мирового карантина.Художник: Саймон Доу | Simon Daw
Хореограф: Шан Уильямс | Siân Williams
Композитор: Найджел Хесс | Nigel HessКачество видео: WEB-DL 1080p
Формат видео: MKVВидео: AVC (H264), 1920x1080 (16:9), 25 fps, 5470 kbps
Аудио: AAC, 253 kbps, 2 channels, 48 kHz
Субтитры: SRT (русские, украинские, английские)
MediaInfo
ОбщееУникальный идентификатор : 312687382630846322523935536553159010388 (0xEB3D663B69EA684634CA838151FBA854)Полное имя : I:\Globe Theatre\Ромео и Джульетта. Romeo and Juliet (Shakespeare’s Globe Theatre, 2009).mkvФормат : MatroskaВерсия формата : Version 4Размер файла : 6,86 ГбайтПродолжительность : 2 ч. 51 м.Общий поток : 5727 Кбит/секНазвание фильма : Ромео и Джульетта. Romeo and Juliet (Shakespeare’s Globe Theatre, 2009)Дата кодирования : UTC 2020-06-29 14:15:38Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bitБиблиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2ВидеоИдентификатор : 1Формат : AVCФормат/Информация : Advanced Video CodecПрофиль формата : High@L4Настройки формата : CABAC / 5 Ref FramesПараметр CABAC формата : ДаПараметр RefFrames формата : 5 кадровИдентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность : 2 ч. 51 м.Битрейт : 5470 Кбит/секШирина : 1920 пикселейВысота : 1080 пикселейСоотношение сторон : 16:9Режим частоты кадров : ПостоянныйЧастота кадров : 25,000 кадров/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.106Размер потока : 6,55 Гбайт (96%)Библиотека кодирования : x264 core 159 r10 1771b55Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5500 / vbv_bufsize=15000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : ДаForced : НетЦветовой диапазон : LimitedОсновные цвета : BT.709Характеристики трансфера : BT.709Коэффициенты матрицы : BT.709АудиоИдентификатор : 2Формат : AAC LCФормат/Информация : Advanced Audio Codec Low ComplexityИдентификатор кодека : A_AAC-2Продолжительность : 2 ч. 51 м.Битрейт : 253 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannelLayout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 311 Мбайт (4%)Язык : EnglishDefault : ДаForced : НетТекст #1Идентификатор : 3Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 2 ч. 50 м.Битрейт : 151 бит/секElementCount : 2825Размер потока : 189 Кбайт (0%)Язык : RussianDefault : ДаForced : НетТекст #2Идентификатор : 4Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 2 ч. 50 м.Битрейт : 141 бит/секElementCount : 2825Размер потока : 176 Кбайт (0%)Язык : UkrainianDefault : НетForced : НетТекст #3Идентификатор : 5Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 2 ч. 49 м.Битрейт : 91 бит/секElementCount : 3696Размер потока : 114 Кбайт (0%)Язык : EnglishDefault : НетForced : НетМеню00:00:00.000 : :Act I01:44:09.000 : :Act II
Фрагмент субтитров
1
00:01:01,560 --> 00:01:05,400
Две схожих по достоинству семьи2
00:01:05,443 --> 00:01:08,287
В Вероне,
где ведем повествованье,3
00:01:08,327 --> 00:01:11,691
Из века в век воюют меж собой,4
00:01:11,730 --> 00:01:15,574
И не видать конца этой вражде.5
00:01:15,614 --> 00:01:18,497
И двух героев гибельна любовь,6
00:01:18,538 --> 00:01:21,700
Когда судьба - палач неумолимый.7
00:01:21,740 --> 00:01:24,462
Их злая смерть у гробовой доски8
00:01:24,462 --> 00:01:27,426
Родителей вражду навек хоронит.9
00:01:27,465 --> 00:01:30,228
И вспышка обреченной той любви,10
00:01:30,269 --> 00:01:32,672
Что примирит родных у врат могилы,11
00:01:32,712 --> 00:01:35,795
Сим вечером составит существо12
00:01:35,835 --> 00:01:38,477
Спектакля, что сыграем перед вами.13
00:01:38,478 --> 00:01:42,361
Да, недостатки в пьесе есть порой.14
00:01:42,721 --> 00:01:46,886
Старательной исправим их игрой.15
00:01:49,488 --> 00:01:50,810
Грегорио,16
00:01:51,571 --> 00:01:53,492
гляди, как бы промашка не вышла.17
00:01:53,853 --> 00:01:56,736
Кто ни выйди – ромашка или там кто –
Уж мы-то не промахнемся.18
00:01:56,775 --> 00:01:58,497
Всем покажем!19
00:01:58,497 --> 00:02:02,142
Как бы самим не получить.20
00:02:02,181 --> 00:02:04,502
Меня только заведи –
рука-то тяжелая.21
00:02:04,502 --> 00:02:06,587
Да вот завести тебя тяжеловато будет.22
00:02:06,626 --> 00:02:09,429
При виде монтекковских псин
я вмиг завожусь.23
00:02:09,508 --> 00:02:11,951
Как заведешься, так и унесешься.24
00:02:11,991 --> 00:02:14,114
А человеку отважному
надлежит стоймя стоять.25
00:02:14,154 --> 00:02:16,876
А ты чуть что – тут же и испарился.26
00:02:16,916 --> 00:02:19,519
Перед псинами из дома Монтекки
я готов стоймя стоять.27
00:02:19,559 --> 00:02:22,521
Я им всем покажу:
и парням, и девицам.28
00:02:22,962 --> 00:02:25,965
А кишка не тонка?29
00:02:26,005 --> 00:02:29,809
Всех их прижму. Парней отдубашу.30
00:02:29,849 --> 00:02:33,333
Да и с девками
соображу, как быть.31
00:02:34,374 --> 00:02:36,816
Уж в этом вопросе
Господь не обделил.32
00:02:37,737 --> 00:02:40,260
Да, я вижу, что ты не рыба.33
00:02:40,300 --> 00:02:43,303
Ссора эта между господами и
между нами, их слугами.34
00:02:43,343 --> 00:02:44,545
Это все едино.35
00:02:44,584 --> 00:02:45,905
Я предстану тираном:36
00:02:45,946 --> 00:02:48,187
Начну с девок:
Попротыкаю им головы.37
00:02:48,228 --> 00:02:49,950
- Проткнешь головы девкам?
- Ага,38
00:02:49,989 --> 00:02:52,072
найду, что проткнуть.
Понял юмор, нет?39
00:02:52,113 --> 00:02:54,996
Пусть понимают те,
с кем ты так пошутишь.40
00:02:55,435 --> 00:02:57,958
Поймут, куда денутся;
Мне есть, что им предъявить.41
00:02:57,998 --> 00:03:00,560
Обнажи свое оружие. Вон идут
двое из дома Монтекки.42
00:03:00,560 --> 00:03:03,444
Мое оружие обнажено.43
00:03:05,124 --> 00:03:07,968
- Привяжись к ним. Я в деле.
- Знаю я твои дела. Раз – и наутек!44
00:03:08,007 --> 00:03:10,131
- На мой счет не переживай.
– На твой счет я и не переживаю.45
00:03:10,170 --> 00:03:13,614
Пусть закон будет за нас:
пусть они начнут первыми.46
00:03:13,653 --> 00:03:17,819
Я скорчу рожу, как пойду
мимо. Посмотрим, что они сделают.47
00:03:17,858 --> 00:03:20,060
Я буду грызть ноготь с вызовом.48
00:03:20,100 --> 00:03:21,581
Коли стерпят,
позор им навсегда.49
00:03:21,581 --> 00:03:27,228
Годится. Ты иди и грызи ноготь,
а я следом со своей рожей.50
00:03:29,749 --> 00:03:32,794
- Не ради нас ли вы грызете свой
ноготь, сэр? – Я грызу себе ноготь.51
00:03:32,834 --> 00:03:35,595
- Но не нам ли вы это показываете?
- Если скажу «да», за нас ли закон?52
00:03:35,595 --> 00:03:38,559
- Нет.
- Не нам ли вы кажете свой ноготь, сэр?53
00:03:38,599 --> 00:03:42,564
Нет, я не вам кажу ноготь,
сэр. Я его просто грызу, сэр.54
00:03:42,602 --> 00:03:43,804
Вы лезете в драку, сэр?55
00:03:43,844 --> 00:03:46,127
В драку, сэр? Нет, сэр.56
00:03:46,167 --> 00:03:49,609
Если да, то я готов.
У меня господин не хуже вашего.57
00:03:49,609 --> 00:03:50,972
- Но и не лучше.
- Что ж, сэр.58
00:03:51,012 --> 00:03:53,735
Скажи, что лучше. Вон идет
Родственник моего господина.59
00:03:53,774 --> 00:03:56,176
- Мой лучше, сэр.
- Вранье!60
00:03:56,217 --> 00:04:00,180
Мечи наголо, если вы не бабы.
Грегорио, ну-ка задай им!
|