Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Джейн Эйр / Jane Eyre (Салли Куксон / Sally Cookson) [2015, Великобритания, драма, HDTV 1080p] National Theatre Live, Bristol Old Vic

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 03-Сен-2021 02:21

[Цитировать]

Джейн Эйр / Jane Eyre
National Theatre Live, Bristol Old Vic Страна: Великобритания
Жанр: драма
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 02:59:18 (01:42:59 + 01:16:19)Перевод: субтитры
Субтитры: русские (переводы Nosoglotka и Андрея Завьялова), украинские (перевод Анны Иванченко), английские, шведские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Салли Куксон / Sally CooksonВ ролях:
Джейн Эйр — Мэдлин Уоррол | Madeleine Worrall
Мистер Рочестер — Феликс Хэйс | Felix Hayes
Берта Мэйсон — Мелани Маршалл | Melanie Marshall
Миссис Рид / Миссис Фэйрфакс — Мэгги Тэгни | Maggie Tagney
Бесси / Бланш Ингрэм / Диана Риверс — Симон Сондерс | Simone Saunders
Мистер Брокхёрст / Мэйсон — Крейг Эдвардс | Craig Edwards
Адель / Сент-Джон / Грейс Пул — Лора Элфинстоун | Laura ElphinstoneОписание:
Постановка театра «Олд Вик» (Бристоль) на сцене Королевского Национального театра. Адаптация романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр: Автобиография».
Интерес к шедевру Шарлотты Бронте не ослабевает и 168 лет спустя после первой публикации романа. Новая – дерзкая и динамичная – постановка, основанная на британском литературном шедевре, вновь представляет на сцене историю Джейн Эйр.
С самых юных лет в сиротском приюте жизнь не щадила Джейн – девушке пришлось столкнуться с нищетой, несправедливостью и предательством. Но все препятствия на её пути не смогли лишить героиню бодрости духа и смелости следовать исключительно зову собственного сердца.
Премьера спектакля впервые состоялось в 2015 году в театре «Олд Вик» (Бристоль) под руководством режиссера Салли Куксон.Художник: Майкл Вэйл | Michael Vale
Художник по костюмам: Кэти Сайкс | Katie Sykes
Художник по свету: Эйдин Мэлоун | Aideen Malone
Композитор: Бенджи Бауэр | Benji BowerДоп. информация: большое спасибо за исходную запись спектакля Mauricelugher. Большое спасибо Nosoglotka за перевод и синхронизацию субтитров. Большое спасибо проектам National Theatre Live и TheatreHD за трансляции спектаклей во время мирового карантина.Запись спектакля размером 2.77 GB.Качество видео: HDTV 1080p
Формат видео: MKVВидео: AVC (H264), 1920x1080 (16:9), 25 fps, 12 Mb/s
Аудио: AC3, 640 kbps, 6 channels, 48 kHz
Субтитры: отключаемые (SRT) | русские (2 перевода), украинские, английские, шведские

Примеры субтитров

Русские, перевод Nosoglotka

369
00:33:06,972 --> 00:33:08,532
Ты приехала издалека?370
00:33:09,133 --> 00:33:13,334
Я приехала с далёкого севера,
на самой границе с Шотландией.371
00:33:13,791 --> 00:33:15,294
А ты поедешь обратно?372
00:33:15,335 --> 00:33:18,699
Надеюсь.
Но никто не знает будущего.373
00:33:21,598 --> 00:33:25,291
Почему это место называется
Учреждение, а не Школа?374
00:33:26,173 --> 00:33:27,703
Здесь благотворительный приют.375
00:33:28,484 --> 00:33:32,072
Все эти девочки потеряли
одного или обоих родителей.376
00:33:32,225 --> 00:33:35,182
И это называется – образовательное
учреждение для сирот.377
00:33:35,223 --> 00:33:38,296
– Нас содержат бесплатно?
– Наши семьи платят 15 фунтов в год.378
00:33:38,340 --> 00:33:41,833
15 фунтов? Почему же этот приют
называют благотворительным?379
00:33:41,932 --> 00:33:44,149
Потому что 15 фунтов –
это слишком мало.380
00:33:44,614 --> 00:33:48,938
Остальное платят щедрые дамы и господа
из прихода господина Броклхёрста.381
00:33:51,493 --> 00:33:54,516
– Значит, ты сирота?
– У меня умерла мать.382
00:33:54,645 --> 00:33:56,594
– Давно ты живёшь здесь?
– Два года.383
00:33:56,755 --> 00:33:59,674
– Тебе здесь хорошо?
– Ты задаёшь слишком много вопросов!384
00:33:59,810 --> 00:34:03,617
Я уже достаточно ответила тебе.
А теперь я хочу почитать.385
00:34:16,067 --> 00:34:22,196
На этом заканчивается глава
о казни короля Карла Первого.386
00:34:22,798 --> 00:34:24,455
Кто слушал внимательно?387
00:34:24,759 --> 00:34:26,880
Ого! Ну что ж, посмотрим!388
00:34:27,440 --> 00:34:29,951
Когда был казнён Карл? Хейс.

Русские, перевод Андрея Завьялова по заказу проекта TheatreHD

107
00:18:49,529 --> 00:18:54,076
Но главное, они учились тому,
какое поведение подобает девушкам.108
00:18:55,049 --> 00:19:00,763
Заметьте, это непросто! Они носили
дощечку на спине, чтобы сидеть прямо.109
00:19:01,170 --> 00:19:04,601
А если ослушаешься,
тебя могут отшлёпать.110
00:19:04,890 --> 00:19:07,121
Я не против наказания,
если оно справедливо!111
00:19:08,370 --> 00:19:14,015
Тогда, возможно, школа придётся вам
по нраву. Ну, давайте займёмся делом.112
00:19:38,650 --> 00:19:41,540
Я хочу, чтобы вы подыскали
местечко вот этой девчонке.113
00:19:41,770 --> 00:19:45,445
- Она мала ростом. Сколько ей?
- Десять лет.114
00:19:45,730 --> 00:19:48,569
Так много? А кто её родители?115
00:19:48,930 --> 00:19:54,749
Она сирота. Её отец был священник. Он умер
от болезни, которой заразился от бедняков.116
00:19:54,970 --> 00:19:58,231
А её мать, сестра моего мужа,
вскоре последовала за ним.117
00:19:58,930 --> 00:20:01,638
Вот справедливая плата
за неравный брак.118
00:20:02,290 --> 00:20:04,991
- Как тебя зовут, дитя?
- Джейн Эйр, сэр.119
00:20:05,182 --> 00:20:10,410
И что же, Джейн Эйр?
Ты хорошая девочка?120
00:20:15,330 --> 00:20:17,130
Подойди сюда.121
00:20:19,370 --> 00:20:21,997
Ты знаешь, куда отправляются
дурные люди... после смерти?122
00:20:22,370 --> 00:20:24,732
- В ад, сэр.
- А что такое ад?123
00:20:24,890 --> 00:20:26,419
Яма, пылающая огнём!124
00:20:26,584 --> 00:20:29,810
А ты хотела бы упасть в эту яму,
чтобы вечно гореть?125
00:20:29,930 --> 00:20:32,732
- Нет, сэр.
- И как тебе избежать этого?126
00:20:33,210 --> 00:20:36,033
Мне надо быть здоровой
и не умирать.

Украинские, перевод Анны Иванченко по заказу проекта TheatreHD

250
00:33:35,410 --> 00:33:38,167
– Вони нас утримують безкоштовно?
– Наші родини платять 15 фунтів на рік.251
00:33:38,324 --> 00:33:41,727
15 фунтів? Чому ж цей
притулок «благодійний»?252
00:33:42,009 --> 00:33:43,986
Тому що 15 фунтів —
це надто мало.253
00:33:44,770 --> 00:33:49,094
А решту платять щедрі пані та панове
з парафії пана Броклхерста.254
00:33:51,570 --> 00:33:54,593
– Значить, ти сирота?
– У мене померла мати.255
00:33:54,770 --> 00:33:56,719
– Давно ти живеш тут?
– Два роки.256
00:33:56,895 --> 00:33:59,650
– Тобі тут добре?
– Ти ставиш надто багато питань!257
00:34:00,130 --> 00:34:03,937
Я вже достатньо відповіла тобі.
А тепер я хочу почитати.258
00:34:16,410 --> 00:34:23,733
На цьому закінчується розділ про страту короля
Чарльза Першого. Хто слухав уважно?259
00:34:25,114 --> 00:34:29,831
Ого! Ну що ж, подивимося.
Коли було страчено Чарльза? Хейс.260
00:34:30,449 --> 00:34:33,934
– У 1649-му, мадам.
– Точніше! Детальніше!261
00:34:34,930 --> 00:34:37,250
– Кінг.
– У січні, мадам.262
00:34:37,730 --> 00:34:41,136
Не треба тягнути руку,
якщо не знаєш відповіді.263
00:34:41,730 --> 00:34:45,482
– Бернс.
– У вівторок, 30 січня 1649 року, мем.264
00:34:45,650 --> 00:34:47,387
А де його було страчено?265
00:34:47,550 --> 00:34:49,933
Біля банкетної зали
в палаці Вайтхолл, мем.266
00:34:50,210 --> 00:34:52,211
А які були його останні слова?267
00:34:52,490 --> 00:34:56,747
«Тому я оголошую вам, що я мученик.
Правда і милостивий Бог на моєму боці».268
00:35:02,730 --> 00:35:05,798
Ейр, принеси різки з шафи.269
00:35:06,850 --> 00:35:14,286
Бернс! Ах ти брудне, нестерпне дівчисько!
Зранку ти так і не почистила нігті.

MediaInfo

Часть 1

ОбщееУникальный идентификатор                 : 296113475412785855051501711143718401755 (0xDEC5618432421A5EFFBD8784377CB6DB)Полное имя                               : I:\Театр\TheatreHD\Jane Eyre NTLIVE 12.08.2015 HDTV 1080p AC3 [Eng-Swe subs] MME\Jane Eyre. Part I.mkvФормат                                   : MatroskaВерсия формата                           : Version 4Размер файла                             : 9,09 ГбайтПродолжительность                        : 1 ч. 42 м.Режим общего битрейта                    : ПеременныйОбщий поток                              : 12,6 Мбит/секНазвание фильма                          : Джейн Эйр (Jane Eyre). National Theatre Live, Bristol Old Vic. Часть 1Дата кодирования                         : UTC 2020-04-09 22:50:13Программа кодирования                    : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bitБиблиотека кодирования                   : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2ВидеоИдентификатор                            : 1Формат                                   : AVCФормат/Информация                        : Advanced Video CodecПрофиль формата                          : High@L4Настройки формата                        : CABAC / 3 Ref FramesПараметр CABAC формата                   : ДаПараметр RefFrames формата               : 3 кадраИдентификатор кодека                     : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность                        : 1 ч. 42 м.Вид битрейта                             : ПеременныйБитрейт                                  : 12,0 Мбит/секМаксимальный битрейт                     : 25,0 Мбит/секШирина                                   : 1920 пикселейВысота                                   : 1080 пикселейСоотношение сторон                       : 16:9Режим частоты кадров                     : ПостоянныйЧастота кадров                           : 25,000 кадров/секЦветовое пространство                    : YUVСубдискретизация насыщенности            : 4:2:0Битовая глубина                          : 8 битТип развёртки                            : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.231Размер потока                            : 8,63 Гбайт (95%)Библиотека кодирования                   : x264 core 148 r2579 73ae2d1Настройки программы                      : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=12000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default                                  : ДаForced                                   : НетАудиоИдентификатор                            : 2Формат                                   : AC-3Формат/Информация                        : Audio Coding 3Коммерческое название                    : Dolby DigitalИдентификатор кодека                     : A_AC3Продолжительность                        : 1 ч. 42 м.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 640 Кбит/секКаналы                                   : 6 каналовChannelLayout                            : L R C LFE Ls RsЧастота                                  : 48,0 КГцЧастота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 471 Мбайт (5%)Язык                                     : EnglishServiceKind/String                       : Complete MainDefault                                  : ДаForced                                   : НетТекст #1Идентификатор                            : 3Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 1 ч. 40 м.Битрейт                                  : 101 бит/секElementCount                             : 1089Размер потока                            : 75,1 Кбайт (0%)Заголовок                                : Перевод NosoglotkaЯзык                                     : RussianDefault                                  : ДаForced                                   : НетТекст #2Идентификатор                            : 4Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 1 ч. 38 м.Битрейт                                  : 97 бит/секElementCount                             : 829Размер потока                            : 70,7 Кбайт (0%)Заголовок                                : Перевод Андрея Завьялова по заказу проекта TheatreHDЯзык                                     : RussianDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #3Идентификатор                            : 5Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 1 ч. 38 м.Битрейт                                  : 97 бит/секElementCount                             : 829Размер потока                            : 70,4 Кбайт (0%)Заголовок                                : Переклад виконано Анною Іванченко на замовлення проекту TheatreHDЯзык                                     : UkrainianDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #4Идентификатор                            : 6Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 1 ч. 38 м.Битрейт                                  : 61 бит/секElementCount                             : 952Размер потока                            : 44,6 Кбайт (0%)Язык                                     : EnglishDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #5Идентификатор                            : 7Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 1 ч. 37 м.Битрейт                                  : 63 бит/секElementCount                             : 774Размер потока                            : 45,8 Кбайт (0%)Язык                                     : SwedishDefault                                  : НетForced                                   : Нет

Часть 2

ОбщееУникальный идентификатор                 : 107562861642199632565109447764463764396 (0x50EBDA86739F41A153597B1AB406C3AC)Полное имя                               : I:\Театр\TheatreHD\Jane Eyre NTLIVE 12.08.2015 HDTV 1080p AC3 [Eng-Swe subs] MME\Jane Eyre. Part II.mkvФормат                                   : MatroskaВерсия формата                           : Version 4Размер файла                             : 6,74 ГбайтПродолжительность                        : 1 ч. 16 м.Режим общего битрейта                    : ПеременныйОбщий поток                              : 12,6 Мбит/секНазвание фильма                          : Джейн Эйр (Jane Eyre). National Theatre Live, Bristol Old Vic. Часть 2Дата кодирования                         : UTC 2020-04-09 22:46:46Программа кодирования                    : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bitБиблиотека кодирования                   : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2ВидеоИдентификатор                            : 1Формат                                   : AVCФормат/Информация                        : Advanced Video CodecПрофиль формата                          : High@L4Настройки формата                        : CABAC / 3 Ref FramesПараметр CABAC формата                   : ДаПараметр RefFrames формата               : 3 кадраИдентификатор кодека                     : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность                        : 1 ч. 16 м.Вид битрейта                             : ПеременныйБитрейт                                  : 12,0 Мбит/секМаксимальный битрейт                     : 25,0 Мбит/секШирина                                   : 1920 пикселейВысота                                   : 1080 пикселейСоотношение сторон                       : 16:9Режим частоты кадров                     : ПостоянныйЧастота кадров                           : 25,000 кадров/секЦветовое пространство                    : YUVСубдискретизация насыщенности            : 4:2:0Битовая глубина                          : 8 битТип развёртки                            : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.231Размер потока                            : 6,40 Гбайт (95%)Библиотека кодирования                   : x264 core 148 r2579 73ae2d1Настройки программы                      : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=12000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default                                  : ДаForced                                   : НетАудиоИдентификатор                            : 2Формат                                   : AC-3Формат/Информация                        : Audio Coding 3Коммерческое название                    : Dolby DigitalИдентификатор кодека                     : A_AC3Продолжительность                        : 1 ч. 16 м.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 640 Кбит/секКаналы                                   : 6 каналовChannelLayout                            : L R C LFE Ls RsЧастота                                  : 48,0 КГцЧастота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 349 Мбайт (5%)Язык                                     : EnglishServiceKind/String                       : Complete MainDefault                                  : ДаForced                                   : НетТекст #1Идентификатор                            : 3Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 1 ч. 12 м.Битрейт                                  : 93 бит/секElementCount                             : 673Размер потока                            : 49,9 Кбайт (0%)Заголовок                                : Перевод NosoglotkaЯзык                                     : RussianDefault                                  : ДаForced                                   : НетТекст #2Идентификатор                            : 4Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 1 ч. 12 м.Битрейт                                  : 92 бит/секElementCount                             : 567Размер потока                            : 49,5 Кбайт (0%)Заголовок                                : Перевод Андрея Завьялова по заказу проекта TheatreHDЯзык                                     : RussianDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #3Идентификатор                            : 5Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 1 ч. 12 м.Битрейт                                  : 93 бит/секElementCount                             : 567Размер потока                            : 49,5 Кбайт (0%)Заголовок                                : Переклад виконано Анною Іванченко на замовлення проекту TheatreHDЯзык                                     : UkrainianDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #4Идентификатор                            : 6Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 1 ч. 13 м.Битрейт                                  : 55 бит/секElementCount                             : 631Размер потока                            : 29,8 Кбайт (0%)Язык                                     : EnglishDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #5Идентификатор                            : 7Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 1 ч. 11 м.Битрейт                                  : 60 бит/секElementCount                             : 522Размер потока                            : 31,7 Кбайт (0%)Язык                                     : SwedishDefault                                  : НетForced                                   : Нет

Скриншоты

С русскими субтитрами:
С украинскими субтитрами:
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 19:51

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы