|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Один слуга, два господина / One Man, Two Guvnors
National Theatre Live
Страна: Великобритания
Жанр: комедия положений
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 02:39:05Перевод: субтитры
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Николас Хайтнер / Nicolas HytnerВ ролях:
Francis Henshall — Джеймс Корден | James Corden
Stanley Stubbers — Оливер Крис | Oliver Chris
Rachel Crabbe — Джемайма Рупер | Jemima Rooper
Dolly — Сюзанн Тоус | Suzanne Toase
Harry Dangle — Martyn Ellis
Alan Dangle — Daniel Rigby
Gareth — David Benson
Alfie — Tom Edden
Pauline Clench — Claire Lams
Charlie 'the Duck' Clench — Fred Ridgeway
Lloyd Boateng — Trevor LairdОписание: Николас Хайтнер, руководивший Национальным театром с 2003 по 2015 год, прочил Джеймсу Кордену роль Труффальдино еще в 2004, когда поставил с ним (сначала на сцене, а затем и в кино) искромётных «Любителей истории» (The History Boys). Но сыграл блестящий британский комик заветную роль лишь через семь лет, уже став телезвездой.
Ричард Бин остроумно переписал пьесу Гольдони, добавив к комедии положений колорита провинциальной Британии 60-х годов и украсив текст многочисленными юмористическими отсылками к тогдашнему культурному фону: заря битломании, драматургия «рассерженных молодых людей» и угасающий классический английский водевиль.
Но раз сюжет этой комедии дель арте оказался поистине бессмертным, не надо обладать большими познаниями в английской культуре и истории, чтобы сполна насладиться спектаклем. Нелепые ситуации, переодевания, любовь, ревность и царящий среди всего этого хитроумный простолюдин по имени Фрэнсис Хэншелл (местный Труффальдино), умело выпутывающийся почти из любых передряг, и так не дадут соскучиться ни на минуту. Некоторым зрителям живого спектакля ещё и повезло принять участие в постановке – актёры во главе с Джеймсом Корденом успешно ломают четвёртую стену и даже вытаскивают избранных из зала на сцену.
Один из самых любимых комиков современности, который давно царит на телеэкранах по обе стороны Атлантики, Корден и в этой постановке демонстрирует весь свой арсенал: он носится по сцене как искрящийся сгусток энергии, он безудержно болтлив, он импровизирует, яростно жестикулирует, пританцовывает, жонглирует и даже играет на ксилофоне. Устоять перед таким обаянием не могут ни Долли (местная Смеральдина в исполнении Сюзанн Тоус), ни Рэйчел Крабб (местная Беатриче, Джемайма Рупер), ни Стэнли Стабберс (местный Флориндо, Оливер Крис), ни, конечно, зрители.
Добавьте к этому фейерверку песни, специально написанные группой The Craze и исполняемые под аккомпанемент гитар, контрабаса и стиральной доски, – и картина развесёлого балагана станет совсем полной.
Спектакль стал суперхитом в Национальном театре, завоевал Вест Энд, посетил Гонконг, Австралию и Новую Зеландию, а затем покорил Бродвей. The Guardian назвал постановку «визуальным и словесным триумфом комедии и одной из самых смешных постановок в истории Национального». «Один слуга два господина» был номинирован на пять премий Лоуренса Оливье, включая номинации за лучшую новую пьесу (Ричард Бин), лучшую режиссуру (Николас Хайтнер), лучшее исполнение мужской роли (Джеймс Корден), лучшую роль второго плана (Оливер Крис) – но, правда, ни одной статуэтки на родине не получил. Справедливость восторжествовала в Америке, когда Джеймс Корден был награжден Тони за лучшую мужскую роль в бродвейской версии постановки.Премия газеты Evening Standard: лучшая пьеса
Премия Тони: лучший актер - Джеймс Корден
Номинации на премию Тони: режиссер, музыка, сценография, костюмы, звукорежиссер
Номинации на премию Лоуренса Оливье: лучшая новая пьеса, лучший режиссер, лучший актер (Джеймс Корден), сценография, актер второго плана (Оливер Крис)Качество видео: WEBRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC (H264), 1920x1080 (16:9), 25 fps, 2917 kbps
Аудио: AAC, 128 kbps, 2 channels, 44.1 kHz
Субтитры: SRT (русские, английские)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 311770827742551144208150513038629278920 (0xEA8CE0964FD7EE0BBCBA54539BD014C8)Complete name : C:\Portable\Один слуга, два господина. One Man, Two Guvnors (National Theatre, 2011).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 3.39 GiBDuration : 2 h 39 minOverall bit rate : 3 048 kb/sMovie name : Один слуга, два господина. One Man, Two Guvnors (National Theatre, 2011)Encoded date : UTC 2020-04-02 21:24:36Writing application : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bitWriting library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4Format settings : CABAC / 3 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 3 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 2 h 39 minBit rate : 2 917 kb/sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.056Stream size : 3.24 GiB (96%)Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 2 h 39 minBit rate : 128 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 44.1 kHzFrame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyStream size : 146 MiB (4%)Language : EnglishDefault : YesForced : NoText #1ID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 33 minBit rate : 121 b/sCount of elements : 1976Stream size : 137 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : NoText #2ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 35 minBit rate : 82 b/sCount of elements : 1843Stream size : 94.1 KiB (0%)Language : EnglishDefault : NoForced : No
Фрагмент субтитров
746
00:57:14,080 --> 00:57:17,026
Стэнли - очень мужественное имя.747
00:57:17,119 --> 00:57:20,369
Алан - прямо героическое.
Алан...748
00:57:21,729 --> 00:57:24,986
Стэнли убил моего брата,
а я все равно люблю его.749
00:57:25,042 --> 00:57:28,858
Любовь. Это как сумасшествие, правда?750
00:57:28,883 --> 00:57:30,138
Безумие.751
00:57:30,163 --> 00:57:33,250
Посмотри на меня. В одежде покойного брата.752
00:57:33,282 --> 00:57:37,001
Может быть, так выражается
твоя скорбь по нему.753
00:57:38,133 --> 00:57:40,461
Да. Я об этом не думала.754
00:57:40,981 --> 00:57:43,098
Мы девушки должны помогать друг другу.755
00:57:49,461 --> 00:57:52,203
Извините, надо было постучать.
Но я бы никогда не...756
00:57:52,228 --> 00:57:54,586
Вернусь через полчаса. Поставьте пластинку.757
00:57:54,805 --> 00:57:55,625
Чарли.758
00:57:57,382 --> 00:57:59,742
Можешь планировать
нашу свадьбу.759
00:57:59,884 --> 00:58:00,711
Хорошо.760
00:58:00,883 --> 00:58:03,445
Но мне нужно время... выбрать платье.761
00:58:03,563 --> 00:58:07,031
- И банковский перевод...
- Роско, поверь мне, деньги не проблема.762
00:58:07,539 --> 00:58:10,992
Пойду, скажу Лоренсу Оливье,
что все в силе.763
00:58:12,007 --> 00:58:15,007
Гарри Дэнглу это не понравится.764
00:58:20,434 --> 00:58:24,809
Вот черт. А если папа скажет Алану?
Алан может подумать, что все кончено.765
00:58:24,843 --> 00:58:27,294
А что Алан может сделать в таком случае?766
00:58:27,319 --> 00:58:30,547
Он может напасть, он известен
как опасный актер.767
00:58:31,772 --> 00:58:33,378
Я могу о себе позаботиться.768
00:58:33,403 --> 00:58:36,747
Знаю, но лучше мне найти его
прежде, чем его найдет папа.769
00:58:36,843 --> 00:58:39,357
Ты поклялась сохранить мой секрет.770
00:58:39,382 --> 00:58:42,327
И сколько же мне еще придется лгать?771
00:58:44,671 --> 00:58:47,546
Мы со Стэнли собираемся уехать в Австралию.772
00:58:47,866 --> 00:58:54,662
О нет! В Австралию! О нет. Боже мой.
В Австралию. Какой ужас.773
00:58:55,521 --> 00:58:58,607
Это будет ужасная жизнь на природе,774
00:58:59,935 --> 00:59:04,045
наполненная пивом, барбекю и оперой.775
00:59:06,552 --> 00:59:08,386
Я тебе сочувствую.776
00:59:08,411 --> 00:59:11,403
Но мой Алан страдает прямо сейчас.777
00:59:11,428 --> 00:59:14,803
Доверься мне.
Мой план приведет тебя к твоему избраннику.778
00:59:15,543 --> 00:59:16,394
К Алану?779
00:59:16,597 --> 00:59:18,036
Да, к Алану.
|