|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Цвет рая / Цвет Бога / Rang-e khoda / The Color of Paradise
Страна: Иран
Жанр: драма
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 01:29:39Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: ПерсидскийРежиссер: Маджид Маджиди / Majid MajidiВ ролях: Хосейн Махджуб, Мохсен Рамзани, Салма Физии, Эльхам Шарифи, Фарахназ Сафари.Описание: История деревенского слепого мальчика, вернувшегося из интерната домой, где кроме любящих его сестер и бабушки есть еще и его вдовый отец, который подыскал себе молодую жену и тяготится своим сыном-калекой.
Простая, удивительно чистая история, которая поражает в наш век постмодернистской эстетики и истеричного имморализма тем, что где-то еще сохранилось что-то большое и настоящее. Фильм мог бы показаться даже несколько наивным, но уровень режиссерской и операторской работы не оставляет места для подобных впечатлений. Каждый кадр скомпонован и проработан до уровня самостоятельного художественного произведения. Тончайший рисунок света и тени придает происходящему какой-то особый глубинный смысл, предавая фразе главного героя «слепые могут видеть Аллаха, но не глазами» ключевое значение.
Философско-религиозная драма (рецензия)
Оценивая фильмы с Востока, в том числе и иранские, не очень-то привычные ещё из-за своего обязательного следования догматам мусульманского учения, пусть и в современной редуцированной форме, нам, как представителям цивилизации Запада, приходится, если честно признаться, искать своеобразные подпорки для вроде бы верного восприятия неведомого искусства при помощи сравнения с чем-то близким и более понятным. Вот и философско-религиозную картину «Цвет Бога» 39-летнего иранского режиссёра Маджида Маджиди, в которой отсутствуют явные приметы западного кино, многие способны почувствовать лишь на уровне экзотики, странных проявлений природы и всего сущего. Хотя соблазнительно и этой ленте тоже подыскать некий аналог — допустим, столь же непостижимый шедевр «Пикник у Висячей скалы» австралийца Питера Уира.
Поскольку простой сюжет — мальчик Мохаммад является слепым и учится в специальной школе в Тегеране, директора которой попросил оставить парнишку на всё время летних каникул его собственный отец из деревни, намеревающийся повторно жениться и почему-то желающий скрыть от молодой жены наличие подобного сына — практически не имеет большого значения. А основополагающим становится удивительная и неразгадываемая тайна постижения окружающего мира юным отроком, кто способен узреть «цвет Бога», даже будучи лишённым возможности видеть эту действительность воочию. Он прозревает присутствие высшей истины в самой обычной реальности как своего рода духовидец, чья интуиция обострена из-за слепоты, и не требующее никаких посредников общение с Богом происходит уже не «лицом к лицу», но на более возвышенном уровне духовного проникновения в подлинную суть бытия.
(С) Кудрявцев С.
Рейтинг:
Доп. информация: Релиз сделан по «просьбам трудящихся», а также c учетом жалоб на содержание и качество имеющихся релизов DVD в соответствующих темах
Из этой раздачи DVD5 использованы видео, оригинальная звуковая дорожка (2.0) и субтитры.
В фильмах Маджид Маджиди качество звуковой дорожки имеет важное значение, т.к. присутствуют звуки природы в большом количестве, в т.ч. и тихие. А в этом фильме, учитывая замысел режиссера и физические особенности главного героя, качество звуковой дорожки имеет особо важное значение. При этом согласно техническим характеристикам фильма
Соответственно, «дутая» оригинальная звуковая дорожка (псевдо-2.0 («двойное моно») под видом «стерео») преобразована в моно: оставлен один канал («стерео» → моно) Уровень сигнала в оригинальной звуковой дорожке слишком мал, поэтому проведена его «нормализация» (усиление на 14,5 dB).
Переводная звуковая дорожка (2.0) взята с этой раздачи DVD5. С учетом монофонической оригинальной звуковой дорожки, а также для устранения проблем с «запоротым» левым каналом оставлен только правый канал (стерео → моно).
В обеих раздачах DVD5 отсутствует меню, поэтому было добавлено простое меню.
Использованные программы
PGCDemux – разборка DVD на потоки видео и аудио;
Декодер NicAudio с графической оболочкой BeHappy – декодирование звуковых дорожек АС3 в wav (согласовано с модератором);
SubRip извлечение из DVD субтитров в формате .son;
Adobe Audition – синхронизация оригинальной и переводной аудиодорожек;
Minnetonka Audio SurCode – оригинальная и синхронизированная переводная звуковые дорожки пережаты в AC3;
DVD-lab PRO – создание проекта DVD (видео, аудио AC3 1.0 и субтитры .son) с меню и навигацией по видео (чаптеры);
DVDRemakePro – проверка, доработка и корректировка (изменение палитры цветов субтитров, исправление возможных ошибок) параметров DVD-видеопроекта.
Работоспособность диска проверена на программном и бытовом проигрывателе DVD Меню: Английский, статичное, самодельноеСэмпл: https://disk.yandex.by/i/TX1p31eN-bX3vgТип релиза: DVD5 (custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, ~ 6971.29 kbps avg, 29,97 кадров/сек
Аудио: AC3, 1.0 ch, 160 kbps (Русский)
Аудио 2: AC3, 1.0 ch, 160 kbps (Персидский)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Rang-e.khoda(DVD5)Size: 4.37 Gb ( 4 577 528,00 KBytes ) - DVD-5Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 : Play Length: 01:29:39 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 160 kbps, Delay 0 mSec Persian, AC3, 1/0 (C) ch, 160 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: Russian English* Menus Information *VIDEO_TS MenuVideo: NTSC 4:3 (720x480) VBREnglish Language Unit : Title MenuVTS_01 MenuVideo: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto LetterboxedEnglish Language Unit : Root Menu
MediaInfo
ОбщееПолное имя : F:\Rang-e.khoda(DVD5)\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOBФормат : MPEG-PSРазмер файла : 1024 МбайтПродолжительность : 19 м. 16 с.Режим общего битрейта : ПеременныйОбщий поток : 7428 Кбит/секВидеоИдентификатор : 224 (0xE0)Формат : MPEG VideoВерсия формата : Version 2Профиль формата : Main@MainНастройки формата : CustomMatrix / BVOPПараметр BVOP формата : ДаПараметр матрицы формата : ВыборочнаяПараметр GOP формата : M=3, N=15Продолжительность : 19 м. 15 с.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 6961 Кбит/секМаксимальный битрейт : 8000 Кбит/секШирина : 720 пикселейВысота : 480 пикселейСоотношение сторон : 16:9Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/секСтандарт вещания : NTSCЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битМетод сжатия : С потерямиБит/(Пиксели*Кадры) : 0.672Временной код первого кадра : 00:22:41;10Оригинал временного кода : Group of pictures headerGOP, открыто/закрыто : ОткрытоРазмер потока : 959 Мбайт (94%)Аудио #1Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 19 м. 16 с.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 160 Кбит/секКаналы : 1 каналChannelLayout : CЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Битовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиЗадержка видео : -795 мс.Размер потока : 22,1 Мбайт (2%)ServiceKind/String : Complete MainАудио #2Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 19 м. 16 с.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 160 Кбит/секКаналы : 1 каналChannelLayout : CЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Битовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиЗадержка видео : -795 мс.Размер потока : 22,1 Мбайт (2%)ServiceKind/String : Complete Main
|