|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Возвращение из Африки / Le retour d'Afrique
Страна: Швейцария, Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 01:48:15Перевод: Одноголосый закадровый renege79
Субтитры: русские ( daft-digger, alex-kin)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Ален Таннер / Alain TannerВ ролях: Жози Десту/Josée Destoop, Франсуа Мартуре/François Marthouret, Жюльет Берто/Juliet Berto, Анн Вяземски/Anne Wiazemsky, Жаклин Кено/Jacqueline Cuénod, Роже Ибаньез/Roger Ibáñez, Роже Жендли/Roger Jendly, Франсуа Руле/François Roulet, Пьер Ольдне/Pierre Holdener, Андре Шмидт/André Schmidt, Армен Годель/Armen Godel, Филип Грюффель/Philippe Gruffel, Жак Роман/Jacques Roman, Северин Бюжар/Séverine Bujard, Доминик Катто/Dominique CattonОписание: Чета Сильвестр, Франсуаза и Венсан, чинно и спокойно живут в Женеве, Женевский кантон, Швейцария. Она работает в галерее, он – садовник «с дипломом». Живут они в мансарде дома, поставленного в очередь на снос. Всё один к одному – дом снесут, работа надоела, в Швейцарии нечем дышать. И Франсуаза с Венсаном решают переехать в Алжир, благо их дорогой друг Макс написал им, чтобы они приезжали. Распродав все свои вещи, кроме матраса, они ждут телеграммы Макса, как руководства к действию. Телеграмма приходит, но Макс пишет в ней, что нужно подождать письма, в котором будут изложены важные вещи. Венсан и Франсуаза ждут письма. А его всё нет.
Перейдя из телевидения в кинематографическую лигу, Ален Таннер сразу же, в течение пяти-шести лет, снимает свои самые ударные фильмы о Швейцарии – «Саламандру», «Середину мира», «Шарля», «Йонаса…» и «Возвращение из Африки». Вместе с Клодом Горетта и Мишелем Суттером они практикуют самый дешёвый вид кинематографа: пару локаций, чёрно-белая плёнка 16 мм, прямой звук, чёткие мизансцены, «умыкнутые» у французских режиссёров актрисы (Десту, Берто и Вяземски – это Риветт, Брессон и Годар) – и получаются самые дорогие фильмы кинематографа, которые рождают чувства, показывают людей, призывают к мышлению.Доп. информация:
DVD с KG
Перевод - daft-digger, alex-kin, ре-тайминг и подготовка субтитров – alex-kin
Субтитры взяты с раздачи daft-digger
Озвучка и сборка мои
Софт
Демуксинг - Pgcdemux
Обработка аудио - eac3to, Sony Vegas, Minnetonka Surcode for Dolby Digital
Муксинг - Muxman
Редактирование - DVDremake
Изменения
Добавлены русские дорожка и субтитры
Меню: Французский / статичноеСэмпл: https://disk.yandex.ru/i/AJNFL9JcPMvXpgТип релиза: DVD5 (custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec (Rus)
Аудио 2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec (Fra)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Size: 4.17 Gb ( 4 367 634,00 KBytes ) - DVD-5Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 : Play Length: 01:48:15+{01:48:15}+{01:48:15} Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Francais (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Russian* Menus Information *VIDEO_TS MenuVideo: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto LetterboxedFrancais Language Unit : Title MenuVTS_01 MenuVideo: PAL 4:3 (720x576) VBRFrancais Language Unit : Root Menu
MediaInfo
Формат : MPEG-PSРазмер файла : 1 024 МбайтПродолжительность : 26 м. 35 с.Режим общего битрейта : ПеременныйОбщий поток : 5 385 Кбит/секВидеоИдентификатор : 224 (0xE0)Формат : MPEG VideoВерсия формата : Version 2Профиль формата : Main@MainНастройки формата : CustomMatrix / BVOPПараметр BVOP формата : ДаПараметр матрицы формата : ВыборочнаяПараметр GOP формата : M=3, N=12Структура изображения : FrameПродолжительность : 26 м. 35 с.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 4 894 Кбит/секМаксимальный битрейт : 7 500 Кбит/секШирина : 720 пикселейВысота : 576 пикселейСоотношение сторон : 4:3Частота кадров : 25,000 кадров/секСтандарт вещания : PALЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ЧересстрочнаяПорядок развёртки : Верхнее поле первоеМетод сжатия : С потерямиБит/(Пиксели*Кадры) : 0.472Временной код первого кадра : 01:50:30:10Оригинал временного кода : Group of pictures headerGOP, открыто/закрыто : ЗакрытоРазмер потока : 931 Мбайт (91%)Основные цвета : BT.601 PALХарактеристики трансфера : BT.470 System B/GКоэффициенты матрицы : BT.601Аудио #1Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 26 м. 35 с.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannel layout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиЗадержка видео : -256 мс.Размер потока : 36,5 Мбайт (4%)Service kind : Complete MainАудио #2Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 26 м. 35 с.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannel layout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиЗадержка видео : -256 мс.Размер потока : 36,5 Мбайт (4%)Service kind : Complete MainТекстИдентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)Формат : RLEФормат/Информация : Run-length encodingРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 26 м. 32 с.Задержка видео : 760 мс.Меню
|