|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Любовь в городе / L'amore in città / Love in the City
Страна: Италия
Студия: Faro Film
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 1953
Продолжительность: 01:49:40Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) студия "СВ-Дубль"
Перевод 2: Одноголосый закадровый (Andi999) (по субтитрам leonid55)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссеры фильма: Чезаре Дзаваттини, Рикардо Гионе, Марко Феррери / Cesare Zavattini, Riccardo Ghione, Marco FerreriРежиссеры эпизодов: Карло Лиццани / Carlo Lizzani («Любовь за плату» / “L’Amore che si paga”);
Микеланджело Антониони / Michelangelo Antonioni («Попытка самоубийства» / “Tentato suicido”);
Дино Ризи / Dino Risi («Три часа в раю» / “Paradiso per 4 ore”);
Федерико Феллини / Federico Fellini («Брачное агентство» / “Un’Agenzia matrimoniale”);
Франческо Мазелли, Чезаре Дзаваттини / Francesco Maselli («История Катерины» / “Storia di Caterina”);
Альберто Латтуада / Alberto Lattuada («Итальянцы оборачиваются» / “Gli Italiani si voltano”)В ролях: (по эпизодам): Рита Йоза / Rita Josa, Розанна Карта / Rosanna Carta, Энрико Пелличчья / Enrico Pelliccia, Донателла Маррозу / Donatella Marrosu, Паоло Пачетти / Paolo Pacetti, Нелла Бертуччони / Nella Bertuccioni, Лилия Нарди / Lilia Nardi, лена Росси / Lena Rossi, Мария Нобили / Maria Nobili («Попытка самоубийства»); Антонио Чифарьелло / Antonio Cifariello, Ливия Вентурини / Livia Venturini, Мареза Галло / Maresa Gallo, Анджела Пьерро / Angela Pierro, Рита Андреана / Rita Andreana, Лия Натали / Lia Natali, Кристина Градо / Cristina Grado, Иларио Маласкини / Ilario Malaschini, Сью Эллен Блейк / Sue Ellen Blake, Сильвио Лилло Silvio Lillo («Брачное агентство»); Катерина Ригольозо / Caterina Rigoglioso («История Катерины»); Мара Берни / Mara Berni, Валерия Морикони Valeria Moriconi, Джованна Ралли / Giovanna Ralli, Уго Тоньяцци / Ugo Tognazzi, Патриция Лари / Patrizia Lari, Раймондо Вьянелло / Raimondo Vianello, Эдда Эвангелиста / Edda Evangelista, Лиана Поджали / Liana Poggiali, Мариза Валенти / Marisa Valenti, Мария Пиа Трепаоли / Maria Pia Trepaoli, Марко Феррери / Marco Ferreri, Марио Бонотти / Mario Bonotti («Итальянцы оборачиваются»)Описание: Лента сделана в форме киножурнала “Lo Spettatore” («Очевидец») №1 за 1953 год, что можно трактовать как ответ семи создавших фильм режиссёров другой группе коллег — Роберто Росселлини, Лукино Висконти, Витторио де Сике и Джузеппе де Сантису, сгруппировавшихся вокруг киножурнала ”Cinema”. «Этот наш журнал, сделанный в виде фильма, а не с помощью ручки и чернил, посвящён любви в Великом Городе. Не такой, как она была бы представлена энергичным мужчиной типа Кирка Дугласа и очаровательной женщиной типа Мерилин Монро. То есть это не сцены „страстной любви“, переработанные, исправленные и поставленные так, чтобы заставить вас замирать от волнения. Персонажи этого журнала — это не профессиональные актёры, а обычные городские жители. Мы выбрали реальных людей, которые пережили описываемые события».
Использовано описание leonid55 из раздачи DVDRip на «Фениксе». Отредактировано AVV_UA
Первые два эпизода фильма — интервью-расследования, снятые Лиццани и Антониони: одно повествует о жизни римских проституток («Любовь за плату»), другое — размышления о том, чтó приводит женщин к самоубийству («Попытка самоубийства»). Оба сюжета выполнены в стиле краткого журналистского интервью, где всё внимание сосредоточено на объекте опроса, с минимальными комментариями происходящего в кадре: зритель должен делать выводы сам. В отличие от Лиццани, Антониони приглашает множество людей, мужчин и женщин, пришедших в студию, чтобы поведать о своей неудачной попытке самоубийства по самым разным причинам, но закадровый голос чётко расставляет акценты: «Иногда причиной депрессии являются финансовые или семейные проблемы. Любовь помогает преодолевать любую проблему. Если она рушится, то рушится всё, всё разбивается вдребезги». И далее следуют интервью с женщинами, пережившими душевную травму, но по разному оценивающими свою попытку самоубийства и своё последующее состояние.
Третий сюжет, снятый Дино Ризи, переключает зрителя с трагических и печальных моментов «любви в городе» на эмоционально яркие и положительные. Это отменно выполненная кинозарисовка о том, как проводили римские «мальчишки и девчонки» три часа в популярном римском танц-холле «Астория» в начале 1950-х годов. За 12 минут перед нами проходит целая череда совершенно очаровательных острохарактерных персонажей, причём в данном эпизоде диалоги уже не имеют столь важного значения.
Четвёртый эпизод «Брачное агентство» снят Федерико Феллини. Эта небольшая кинозарисовка состоит из трёх частей: путешествие журналиста по лабиринту коридоров и этажей, ведущему к «храму» брачного агентства; фантасмагорическая история о женихе-оборотне, выдуманная журналистом; и история о девушке, втайне мечтающей о судьбе Золушки, но находящейся в столь стеснённых обстоятельствах, что она готова согласиться на участь жены Синей Бороды.
Следующий сюжет «История Катерины» вновь снят в стиле неореализма, что вполне закономерно: Чезаре Дзаваттини — сценарист программного фильма неореализма «Рим, 11 часов», вышедшему в 1952 году и снятого Джузеппе де Сантисом. В данной же истории Дзаваттини и Мозелли повествуют о соблазнённой и брошенной девушке — история столь же правдивая, сколь и печальная, начало которой предваряется рассказом о её финале.
Исходя из концепции, провозглашённой в начале фильма: «Любовь имеет три фазы: ожидание любви, встреча и расставание», — заключительный сюжет Альберто Латтуада по праву мог бы открывать киножурнал. Вместе с тем, эпизод «Итальянцы оборачиваются» — ироничная зарисовка киножурналиста, демонстрирующая нам мужскую реакцию на симпатичных представительниц слабой половины человечества: максимум действий и эмоций при полном отсутствии слов. Этот сюжет является полной противоположностью всем предшествующим серьёзным «кинорасследованиям» (за исключением разве что Феллини) и весьма элегантно завершает фильм.
Доп. информация: ДВД с русскими сабами взят отсюда - спасибо AVV_UA
Доп. информация по диску от AVV_UA:
К диску, скачанному с Синематика (спасибо vvzz8833bis!), добавлены русские субтитры из раздачи DVDRip (перевод leonid55 с «Феникса», незначительная редакция выполнена мной).
Меню не изменялось. Если без захода в меню выбора субтитров запустить воспроизведение фильма, он по умолчанию стартует с русскими субтитрами. Выбор английских субтитров или отключение субтитров можно осуществить из меню и с пульта. Возврат к русским субтитрам — с пульта.
Авторинг оригинального диска был выполнен так, что фильм полностью можно было воспроизводить только с оригинальной дорожкой, а режиссёрский комментарий слушать только при просмотре каждого эпизода в отдельности при выборе его из специального меню, с возвратом после каждого эпизода в то же меню. Я обе дорожки разблокировал, и теперь свободно переключаться на комментарий и обратно можно и при просмотре полного фильма.
Русская дорога студии "СВ-Дубль" взята отсюда - спасибо miha2154, на отсутствующую часть - форсированные русские субтитры.
Добавлена VO (Andi999) - спасибо ему за озвучку.
Большое спасибо Нордеру за двухкратный реавторинг ДВД.
Оформление и описание взято отсюда - спасибо AVV_UAБонусы:
• Аудиокомментарии: Габриелле Лукантанио, Карло Лиццани, Гвидо Чьеза, Миммо Калопрези, Сильвано Агости, Франческо Мазелли, Марио Брента (итал. яз., опционально);
• Интервью: Паоло Мерегетти, Лука Бандирали, Анджело Паскини (итал. яз., англ. субтитры);
• Оригинальный трейлер;
• Различия между сценарием и окончательным вариантом (итал. яз.);Меню: есть, на английском, анимированное, озвученноеСэмпл: http://sendfile.su/1487257Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: PAL 4:3 (720x576) VBR (~ 7146.94 kbps avg)
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек
Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch) 224 Кбит/сек
Аудио 3: Italiano (Dolby AC3, 2 ch) 224 Кбит/сек
Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 224 Кбит/сек
DVDInfo
Title: L'amore in citta DVD-9_Custom_1Size: 7.76 Gb ( 8 135 428,00 KBytes ) - DVD-9Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 : Play Length: 01:49:40+{00:05:44}+{00:11:18}+{00:21:54}+{00:11:44}+{00:15:56}+{00:27:46}+{00:15:16} Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Italiano (Dolby AC3, 2 ch) Italiano (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Russian Russian EnglishVTS_02 : Play Length: 00:03:01+00:05:29+00:00:00 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Italiano (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Not specifiedVTS_03 : Play Length: 00:00:09 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Italiano (Dolby AC3, 2 ch)VTS_04 : Play Length: 00:01:12 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Not specified (Dolby AC3, 6 ch)VTS_05 : Play Length: 00:00:10 Video: PAL 4:3 (720x576) VBRVTS_06 : Play Length: 00:13:13+00:23:39+00:15:04 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Italiano (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: English* Menus Information *VIDEO_TS MenuVideo: PAL 4:3 (720x576) VBRAudio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch)Italiano Language Unit : Title MenuVTS_01 MenuVideo: PAL 4:3 (720x576) VBRItaliano Language Unit : Root Menu Subpicture Menu Chapter (PTT) MenuVTS_02 MenuVideo: PAL 4:3 (720x576) VBRItaliano Language Unit : Root MenuVTS_03 MenuVideo: PAL 4:3 (720x576) VBRItaliano Language Unit : Root MenuVTS_04 MenuVideo: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto LetterboxedItaliano Language Unit : Root MenuVTS_05 MenuVideo: PAL 4:3 (720x576) VBRAudio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch)Italiano Language Unit : Root MenuVTS_06 MenuVideo: PAL 4:3 (720x576) VBRItaliano Language Unit : Root Menu
Скриншоты доп. материалов
Используемые программы
PGCDemux (извлечение)
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры)
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
MuxMan (сборка)
DvdReMakePro (финал)
|