|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Юппи Ду / Yuppi Du
Страна: Италия
Студия: Clan Celentano
Жанр: Драма, комедия
Год выпуска: 1975
Продолжительность: 1:45:09Перевод: Одноголосый закадровый Grampy
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссер: Адриано Челентано / Adriano Celentano, Мики дель Прете / Miky Del PreteВ ролях: Адриано Челентано (Adriano Celentano), Шарлотта Рэмплинг (Charlotte Rampling), Клаудиа Мори (Claudia Mori), Розита Челентано (Rosita Celentano), Джино Сантерколе (Gino Santercole), Меммо Дитоньо (Memo Dittongo), Лино Тоффоло (Lino Toffolo)Описание: Сильвия имитирует самоубийство, чтобы разорвать свой брак с Феличе и наконец-то покончить с нищетой. Она поселяется в Милане и живет с богатым человеком. Несколько лет спустя Сильвия приезжает в Венецию, чем приводит в недоумение Феличе, уверенного, что она умерла. Феличе, который тем временем снова женился, вынужден делать выбор между двумя женщинами.
Картина рассказывает о жизни простых и бедных людей, а также о личных переживаниях главного персонажа — Феличе. Фильм поставлен в жанре рок-мюзикла и киноэссе. Зрелище в нём сочетается с абсурдом, эксцентрикой и сюрреализмом. В киноленте присутствуют элементы комедии и драмы.
В фильме «Юппи-ду» Челентано выступил как режиссёр, композитор, сценарист и исполнитель главной роли. Для создания картины Челентано привлёк в бюджет фильма 420 миллионов лир, отдав в залог свою виллу и землю в Брианце. В этом фильме режиссёру удалось снять практически всю свою семью — жену Клаудию, а также троих детей: Джакомо, Розиту и Розалинду. В 2008 году фильм был отреставрирован и выпущен на DVD вместе с ремастированным саундтреком к фильму. Новая версия фильма была показана на 65-м Венецианском кинофестивале в сентябре 2008 года, где певец присутствовал со своей супругой лично.Доп. информация: Сделан более адекватный перевод фильма, поскольку в существующие на Трекеры переводы вкралось много принципиальных ошибок, кочующих из релиза в релиз.
Юппи Ду для одноголосной озвучки довольно сложен, по замыслу режиссера в некоторых местах при перемене кадра один диалог накладывается на другой, в разговоры вклинивается "внутренний голос", возможна путаница. Я постарался по мере возможности разобраться с этой проблемой. Вроде получилось
Оригинал взят отсюда, за что большое спасибо TestM.
Заменена русская дорожка, остальное не трогал.
И снова о названии. Из Интернетов
Фильм Адриано Челентано и Мики Дель Прето «Юппи ду» во французском прокате проходит под совершенно идиотским, кощунственным названием «Поторопись, пока не вернулась жена». Попытаюсь объяснить. Юппи ду - непереводимое итальянское выражение, возглас любви, но не просто любви, а трагической любви. Именно это выражение отражает итальянский дух и задаёт тон всему фильму. Это не просто комедия, это комедия с нотками трагическими, неподдельная улыбка сквозь настоящие слёзы.
Бонусы: Фотогалерея, оригинальная версия сцены в кафе.Меню: Оригинальное, статическоеСэмпл: https://disk.yandex.ru/d/ntZlTc26Xn08HwТип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: MPEG Video, 16:9, 720x576, 25.000 fps, Variable
Аудио: 48 kHz, AC3, 2 channels, 192 kbps
Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2 channels, 192 kbps
Аудио 3: 48 kHz, AC3, 3/2+LFE ch, 448.00 kbps
MediaInfo
GeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUPFormat : DVD VideoFormat profile : MenuFile size : 12.0 KiBOverall bit rate mode : VariableVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 1Bit rate mode : VariableWidth : 720 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 29.970 fpsStandard : NTSCCompression mode : LossyGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFOFormat : DVD VideoFormat profile : MenuFile size : 12.0 KiBOverall bit rate mode : VariableVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 1Bit rate mode : VariableWidth : 720 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 29.970 fpsStandard : NTSCCompression mode : LossyGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUPFormat : DVD VideoFormat profile : ProgramFile size : 90.0 KiBDuration : 1h 45mnOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 117 bpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Duration : 1h 45mnBit rate mode : VariableWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALCompression mode : LossyAudio #1ID : 128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Duration : 1h 45mnChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyLanguage : RussianAudio #2ID : 129 (0x81)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Duration : 1h 45mnChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyLanguage : ItalianAudio #3ID : 130 (0x82)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Duration : 1h 45mnChannel(s) : 6 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyLanguage : ItalianMenu #1Duration : 1h 45mn00:00:00.000 : Chapter 100:07:39.160 : Chapter 200:18:00.040 : Chapter 300:22:07.040 : Chapter 400:32:08.160 : Chapter 500:37:18.080 : Chapter 600:42:52.960 : Chapter 700:48:59.040 : Chapter 801:04:56.880 : Chapter 901:08:05.120 : Chapter 1001:24:20.120 : Chapter 11List (Audio) : 0 / 1 / 2Menu #2Duration : 1h 45mn00:00:00.000 : Chapter 100:00:46.000 : Chapter 200:01:16.000 : Chapter 300:01:27.000 : Chapter 400:01:38.000 : Chapter 500:01:52.000 : Chapter 600:02:31.000 : Chapter 700:02:43.000 : Chapter 800:02:58.680 : Chapter 900:03:29.680 : Chapter 1000:03:40.680 : Chapter 11List (Audio) : 0 / 1 / 2GeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFOFormat : DVD VideoFormat profile : ProgramFile size : 90.0 KiBDuration : 1h 45mnOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 117 bpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Duration : 1h 45mnBit rate mode : VariableWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALCompression mode : LossyAudio #1ID : 128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Duration : 1h 45mnChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyLanguage : RussianAudio #2ID : 129 (0x81)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Duration : 1h 45mnChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyLanguage : ItalianAudio #3ID : 130 (0x82)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Duration : 1h 45mnChannel(s) : 6 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyLanguage : ItalianMenu #1Duration : 1h 45mn00:00:00.000 : Chapter 100:07:39.160 : Chapter 200:18:00.040 : Chapter 300:22:07.040 : Chapter 400:32:08.160 : Chapter 500:37:18.080 : Chapter 600:42:52.960 : Chapter 700:48:59.040 : Chapter 801:04:56.880 : Chapter 901:08:05.120 : Chapter 1001:24:20.120 : Chapter 11List (Audio) : 0 / 1 / 2Menu #2Duration : 1h 45mn00:00:00.000 : Chapter 100:00:46.000 : Chapter 200:01:16.000 : Chapter 300:01:27.000 : Chapter 400:01:38.000 : Chapter 500:01:52.000 : Chapter 600:02:31.000 : Chapter 700:02:43.000 : Chapter 800:02:58.680 : Chapter 900:03:29.680 : Chapter 1000:03:40.680 : Chapter 11List (Audio) : 0 / 1 / 2GeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 2.86 MiBDuration : 30s 16msOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 798 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : NoFormat settings, Matrix : CustomFormat settings, GOP : N=1Duration : 40msBit rate mode : VariableBit rate : 590 KbpsMaximum bit rate : 7 000 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.057Stream size : 2.88 KiB (0%)AudioID : 189 (0xBD)-128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 30s 16msBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 704 KiB (24%)Text #1ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)Format : RLEFormat/Info : Run-length encodingMuxing mode : DVD-VideoText #2ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)Format : RLEFormat/Info : Run-length encodingMuxing mode : DVD-VideoMenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 1 024 MiBDuration : 17mn 57sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 7 972 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : DefaultFormat settings, GOP : M=3, N=13Duration : 17mn 57sBit rate mode : VariableBit rate : 6 981 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 2.40:1Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.673Time code of first frame : 00:00:00:00Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : OpenStream size : 897 MiB (88%)Color primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System GMatrix coefficients : BT.601Audio #1ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -56msStream size : 24.7 MiB (2%)Audio #2ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -56msStream size : 24.7 MiB (2%)Audio #3ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 448 KbpsChannel(s) : 6 channelsChannel positions : Front: L C R, Side: L R, LFESampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -56msStream size : 57.5 MiB (6%)MenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 1 024 MiBDuration : 17mn 57sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 7 973 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : DefaultFormat settings, GOP : M=3, N=13Format settings, picture structure : FrameDuration : 17mn 56sBit rate mode : VariableBit rate : 7 000 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 2.40:1Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : InterlacedScan order : Top Field FirstCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.675Time code of first frame : 10:17:56:14Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : OpenStream size : 896 MiB (88%)Color primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System GMatrix coefficients : BT.601Audio #1ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -488msStream size : 24.7 MiB (2%)Audio #2ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -488msStream size : 24.7 MiB (2%)Audio #3ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 448 KbpsChannel(s) : 6 channelsChannel positions : Front: L C R, Side: L R, LFESampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -584msStream size : 57.5 MiB (6%)MenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 1 024 MiBDuration : 17mn 57sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 7 971 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : DefaultFormat settings, GOP : M=3, N=13Format settings, picture structure : FrameDuration : 17mn 57sBit rate mode : VariableBit rate : 7 000 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 2.40:1Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : InterlacedScan order : Top Field FirstCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.675Time code of first frame : 10:35:54:00Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : OpenStream size : 897 MiB (88%)Color primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System GMatrix coefficients : BT.601Audio #1ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -520msStream size : 24.7 MiB (2%)Audio #2ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -520msStream size : 24.7 MiB (2%)Audio #3ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 448 KbpsChannel(s) : 6 channelsChannel positions : Front: L C R, Side: L R, LFESampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -648msStream size : 57.6 MiB (6%)MenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 1 024 MiBDuration : 17mn 57sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 7 972 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : DefaultFormat settings, GOP : M=3, N=13Format settings, picture structure : FrameDuration : 17mn 57sBit rate mode : VariableBit rate : 7 000 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 2.40:1Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : InterlacedScan order : Top Field FirstCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.675Time code of first frame : 10:53:51:11Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : OpenStream size : 897 MiB (88%)Color primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System GMatrix coefficients : BT.601Audio #1ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -328msStream size : 24.7 MiB (2%)Audio #2ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -328msStream size : 24.7 MiB (2%)Audio #3ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 448 KbpsChannel(s) : 6 channelsChannel positions : Front: L C R, Side: L R, LFESampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -456msStream size : 57.5 MiB (6%)MenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 1 024 MiBDuration : 17mn 57sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 7 971 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : DefaultFormat settings, GOP : M=3, N=13Format settings, picture structure : FrameDuration : 17mn 57sBit rate mode : VariableBit rate : 7 000 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 2.40:1Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : InterlacedScan order : Top Field FirstCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.675Time code of first frame : 11:11:48:22Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : OpenStream size : 897 MiB (88%)Color primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System GMatrix coefficients : BT.601Audio #1ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -296msStream size : 24.7 MiB (2%)Audio #2ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -296msStream size : 24.7 MiB (2%)Audio #3ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 17mn 57sBit rate mode : ConstantBit rate : 448 KbpsChannel(s) : 6 channelsChannel positions : Front: L C R, Side: L R, LFESampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -392msStream size : 57.6 MiB (6%)MenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_01_6.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 871 MiBDuration : 15mn 16sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 7 971 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : DefaultFormat settings, GOP : M=3, N=13Format settings, picture structure : FrameDuration : 15mn 15sBit rate mode : VariableBit rate : 7 000 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 2.40:1Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : InterlacedScan order : Top Field FirstCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.675Time code of first frame : 11:29:46:21Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : OpenStream size : 762 MiB (88%)Color primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System GMatrix coefficients : BT.601Audio #1ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 15mn 16sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -624msStream size : 21.0 MiB (2%)Audio #2ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 15mn 16sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -624msStream size : 21.0 MiB (2%)Audio #3ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 15mn 16sBit rate mode : ConstantBit rate : 448 KbpsChannel(s) : 6 channelsChannel positions : Front: L C R, Side: L R, LFESampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -688msStream size : 48.9 MiB (6%)MenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUPFormat : DVD VideoFormat profile : ProgramFile size : 18.0 KiBDuration : 10s 0msOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 14.7 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Duration : 10s 0msBit rate mode : VariableWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALCompression mode : LossyMenuDuration : 10s 0ms00:00:00.000 : Chapter 1GeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFOFormat : DVD VideoFormat profile : ProgramFile size : 18.0 KiBDuration : 10s 0msOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 14.7 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Duration : 10s 0msBit rate mode : VariableWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALCompression mode : LossyMenuDuration : 10s 0ms00:00:00.000 : Chapter 1GeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_02_0.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 154 KiBDuration : 600msOverall bit rate : 2 103 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : CustomFormat settings, picture structure : FrameDuration : 600msMaximum bit rate : 2 000 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : InterlacedScan order : Top Field FirstCompression mode : LossyTime code of first frame : 00:00:00:00Time code source : Group of pictures headerTextID : 189 (0xBD)-32 (0x20)Format : RLEFormat/Info : Run-length encodingMuxing mode : DVD-VideoMenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 6.02 MiBDuration : 10s 0msOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 5 051 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : CustomFormat settings, GOP : M=3, N=12Format settings, picture structure : FrameDuration : 10s 0msBit rate mode : VariableBit rate : 4 951 KbpsMaximum bit rate : 7 700 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : InterlacedScan order : Bottom Field FirstCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.477Time code of first frame : 01:00:00:00Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : ClosedStream size : 5.90 MiB (98%)Color primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System GMatrix coefficients : BT.601MenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_03_0.BUPFormat : DVD VideoFormat profile : ProgramFile size : 18.0 KiBDuration : 3mn 0sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 819 bpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Duration : 3mn 0sBit rate mode : VariableWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALCompression mode : LossyMenuDuration : 3mn 0s00:00:00.000 : Chapter 100:00:10.960 : Chapter 200:00:20.480 : Chapter 300:00:30.960 : Chapter 400:00:40.960 : Chapter 500:00:50.480 : Chapter 600:01:00.960 : Chapter 700:01:10.960 : Chapter 800:01:21.440 : Chapter 900:01:30.960 : Chapter 1000:01:40.960 : Chapter 1100:01:50.960 : Chapter 1200:02:00.960 : Chapter 1300:02:10.960 : Chapter 1400:02:20.960 : Chapter 1500:02:30.960 : Chapter 1600:02:40.960 : Chapter 1700:02:51.440 : Chapter 18GeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_03_0.IFOFormat : DVD VideoFormat profile : ProgramFile size : 18.0 KiBDuration : 3mn 0sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 819 bpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Duration : 3mn 0sBit rate mode : VariableWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALCompression mode : LossyMenuDuration : 3mn 0s00:00:00.000 : Chapter 100:00:10.960 : Chapter 200:00:20.480 : Chapter 300:00:30.960 : Chapter 400:00:40.960 : Chapter 500:00:50.480 : Chapter 600:01:00.960 : Chapter 700:01:10.960 : Chapter 800:01:21.440 : Chapter 900:01:30.960 : Chapter 1000:01:40.960 : Chapter 1100:01:50.960 : Chapter 1200:02:00.960 : Chapter 1300:02:10.960 : Chapter 1400:02:20.960 : Chapter 1500:02:30.960 : Chapter 1600:02:40.960 : Chapter 1700:02:51.440 : Chapter 18GeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_03_0.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 154 KiBDuration : 600msOverall bit rate : 2 103 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : CustomFormat settings, picture structure : FrameDuration : 600msMaximum bit rate : 2 000 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : InterlacedScan order : Top Field FirstCompression mode : LossyTime code of first frame : 00:00:00:00Time code source : Group of pictures headerTextID : 189 (0xBD)-32 (0x20)Format : RLEFormat/Info : Run-length encodingMuxing mode : DVD-VideoMenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_03_1.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 123 MiBDuration : 3mn 0sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 5 744 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : CustomFormat settings, GOP : VariableFormat settings, picture structure : FrameDuration : 3mn 0sBit rate mode : VariableBit rate : 5 630 KbpsMaximum bit rate : 7 700 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : InterlacedScan order : Bottom Field FirstCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.543Time code of first frame : 01:00:00:00Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : ClosedStream size : 121 MiB (98%)Color primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System GMatrix coefficients : BT.601MenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_04_0.BUPFormat : DVD VideoFormat profile : ProgramFile size : 18.0 KiBDuration : 2mn 2sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 1 209 bpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Duration : 2mn 2sBit rate mode : VariableWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALCompression mode : LossyAudioID : 128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Duration : 2mn 2sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyLanguage : ItalianMenuDuration : 2mn 2s00:00:00.000 : Chapter 1List (Audio) : 0GeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_04_0.IFOFormat : DVD VideoFormat profile : ProgramFile size : 18.0 KiBDuration : 2mn 2sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 1 209 bpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Duration : 2mn 2sBit rate mode : VariableWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALCompression mode : LossyAudioID : 128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Duration : 2mn 2sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyLanguage : ItalianMenuDuration : 2mn 2s00:00:00.000 : Chapter 1List (Audio) : 0GeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_04_0.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 154 KiBDuration : 600msOverall bit rate : 2 103 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : CustomFormat settings, picture structure : FrameDuration : 600msMaximum bit rate : 2 000 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : InterlacedScan order : Top Field FirstCompression mode : LossyTime code of first frame : 00:00:00:00Time code source : Group of pictures headerTextID : 189 (0xBD)-32 (0x20)Format : RLEFormat/Info : Run-length encodingMuxing mode : DVD-VideoMenuGeneralComplete name : G:\Yuppi Du_DVD9_RU\VIDEO_TS\VTS_04_1.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 94.0 MiBDuration : 2mn 2sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 6 462 KbpsVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : CustomFormat settings, GOP : M=3, N=12Duration : 2mn 2sBit rate mode : VariableBit rate : 6 141 KbpsMaximum bit rate : 7 700 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.592Time code of first frame : 01:00:02:00Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : ClosedStream size : 89.3 MiB (95%)Color primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System GMatrix coefficients : BT.601AudioID : 189 (0xBD)-128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 2mn 2sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 2.79 MiB (3%)Menu
DVDinfo
Title: Yuppi Du_DVD9_RU
Size: 6.07 Gb ( 6 366 674,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 01:45:03+{01:45:03}+00:00:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 6 ch)VTS_02 :
Play Length: 00:00:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto LetterboxedVTS_03 :
Play Length: 00:03:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto LetterboxedVTS_04 :
Play Length: 00:02:02
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Italiano Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root MenuVTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Italiano Language Unit :
Root MenuVTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Italiano Language Unit :
Root MenuVTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Italiano Language Unit :
Root Menu
Использованный софт
Конвертация перевода в AC3: SurCode Encoder
Демультипликация исходника: PgcDemux (версия 1.2.0.5)
Промежуточная сборка: MuxMan (версия 1.2.3), Ifoedit
Окончательная сборка: VOB Blanker 2.1.3.0
|