|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Проект посвящен 100-летию Джульетты Мазины(22 февраля 1921 - 23 марта 1994)Фортунелла / Fortunella
Страна: Италия, Франция
Студии: Dino de Laurentiis Cinematografica, Les Films Marceau
Жанр: комедия, драма
Год выпуска: 1958
Продолжительность: 01:36:45Перевод: Одноголосый закадровый - Eugene Greene
Субтитры: русские (перевод - Miss Morti), английские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссер: Эдуардо Де Филиппо / Eduardo De Filippo
Сценаристы: Федерико Феллини / Federico Fellini, Эннио Флайяно / Ennio Flaiano, Туллио Пинелли / Tullio Pinelli, Эдуардо Де Филиппо / Eduardo De Filippo
Композитор: Нино Рота / Nino RotaВ ролях: Джульетта Мазина / Giulietta Masina ... Нанда Дьоталлеви, она же “Фортунелла”
Альберто Сорди / Alberto Sordi ... Пеппино
Пол Дуглас / Paul Douglas ... профессор Гольфьеро Паганика
Франка Марци / Franca Marzi ... Амелия
Эдуардо Де Филиппо / Eduardo De Filippo ... руководитель театральной труппы
Карло Даппорто / Carlo Dapporto ... актер
Альдо Сильвани / Aldo Silvani ... принц Гвидобальди
Нандо Бруно / Nando Bruno ... aмериканец
Гуидо Челано / Guido Celano ... швейцар
Карло Делле Пьяне / Carlo Delle Piane ... Риккардино
Энрико Глори / Enrico Glori ... игрокОписание: Нанда Дьоталлеви, которую все зовут Фортунелла - бедная девушка, которая живет в районе наркоторговцев, и является любовницей одного из них, Пеппино. Чтобы спасти его, она попадает в тюрьму, беря на себя ответственность за совершенное им преступление - получение украденных вещей. Но когда ее отпускают, она узнает, что Пеппино живет с другой женщиной, Амелией. После бурной сцены, Фортунелла покидает Пеппино. В превратностях своего смутного существования Фортунелла опирается на иллюзию, которая является смыслом её жизни: она считает себя незаконной дочерью принца Гвидобальди, чей дворец находится по соседству. Однажды Фортунелла встречает бродягу профессора Гольфьеро Паганика, который находит её историю интересной и обещает ей помочь...[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0050406[/imdb]
Фильмография Альберто СордиБОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Miss Morti
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Eugene Greene
Работа со звуком - porvaliparusМонолог «Быть или не быть ...» дан в переводе А. СоколовскогоТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, voostorg, борюська, MuxaSi, sashkaelectric, Wrobel, Lentyai80, sapog1960, surzhoks, Tayga58, goldenday, mumzik69, NmaskaМеню: анимированное, озвученное, на итальянскомБонусы: фильмографииТип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску L.C.J. Editions добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: Fortunella 1958 (DVD 5)
Size: 3.91 Gb ( 4 095 406,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 00:00:59+00:00:04+00:00:45+00:00:25+00:01:26+00:00:00+00:00:10+00:00:10+00:00:10+00:00:10+00:00:10+00:00:10+00:00:10+00:00:10+00:00:10+00:00:10+01:36:45+00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Espanol
RussianVTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:03+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:03+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:03+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Francais* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root MenuVTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
Soft
PGCDemux, SubtitleEdit, MaestroSBT, MuxMan, BeSweet, Sony Vegas 13, DvdReMakePro_3.6.3
|