|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Деньги или жизнь / Peníze nebo život
Страна: Чехословакия
Студия: Lloyd Film
Жанр: комедия
Год выпуска: 1932
Продолжительность: 01:33:39Перевод: Одноголосый закадровый - Eugene Greene
Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - river11), чешские, английские
Оригинальная аудиодорожка: чешскийРежиссер: Индржих Гонзл / Jindrich Honzl
Сценаристы: Индржих Гонзл / Jindrich Honzl, Иржи Восковец / Jiří Voskovec, Ян Верих / Jan Werich
Композитор: Ярослав Ежек / Jaroslav JežekВ ролях: Иржи Восковец / Jiří Voskovec ... Pepík
Ян Верих / Jan Werich ... Tonda
Хана Витова / Hana Vítová ... Hana
Люба Германова / Ljuba Hermanová ... Tondova dívka
Элишка Плейова / Eliska Pleyová ... Helena, Pepíkova žena
Теодор Пиштек / Theodor Pistek ... Pepíkův strýc
Тео Амади / Theo Amady ... Maurice van den Branden
Ярослав Войта / Jaroslav Vojta ... strýc Otto
Владимир Майер / Vladimír Majer ... náčelník lupičů
Милош Недбал / Miloš Nedbal ... policejní prefekt
Frantisek Cerný / Франтишек Черны ... starosta
Ярослав Херт / Jaroslav Hurt ... tchán
Мари Гроссова / Marie Grossová ... teta Albína
Ярослав Пруха / Jaroslav Průcha ... detektiv
Эмиль Болек / Emil Bolek ... zloděj náhrdelníku
Дарья Гайска / Darja Hajská ... Pepíkova sestřeniceОписание: Фильм о двух бывших школьных товарищах. Тонда, по бедности своей ставший воришкой, и Пепик, женившийся на богатой невесте, но вместе с деньгами приобретший неверную жену, которая, вместе со сворой его родственников, почти довела его до самоубийства. Словом, они несчастны оба. Вокруг них разыгрывается дикая погоня за украденными драгоценностями, которые попадали в руки то одному, то другому.Дополнительная информация:
Этот второй фильма Восковца и Вериха был снят спустя год после их дебютного фильма "Порошок и бензин".
Иржи Восковец и Ян Верих в дуэте снялись в пяти фильмах.
Биография Иржи Восковца - https://ru.wikipedia.org/wiki/Восковец,_Иржи
Биография Ян Верих - https://ru.wikipedia.org/wiki/Верих,_Ян
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - river11
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Eugene Greene
Работа со звуком - porvaliparusТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, Wrobel, sashkaelectric, spartakeynoir, voostorg, Nmaska, GalaUkr, mumzik69Меню: озвученное, анимированное, на чешскомБонусы: Slovo нistorika, fotografie, biografie a filmografie, soubodá dokumentaceТип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 224 Kbps
Аудио 2: Czech (Ceske) (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 224 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Filmexport добавлена русская звуковая дорожка, полученная наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры (полные и только на песни). По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: Penize nebo zivot 1932 (DVD 5)
Size: 4.51 Gb ( 4 725 588,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 00:00:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)VTS_02 :
Play Length: 01:33:39
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Czech(Ceske), AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Czech(Ceske)
English
Russian
RussianVTS_03 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)VTS_04 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)VTS_05 :
Play Length: 00:17:59+00:01:09+00:00:56
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Czech(Ceske) (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Czech(Ceske)VTS_06 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menuVTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) MenuVTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root MenuVTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root MenuVTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root MenuVTS_06 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Soft
PGCDemux, SubtitleEdit, MaestroSBT, MuxMan, BeSweet, Sony Vegas 13, DvdReMakePro_3.6.3
|