|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Торговцы смертью / Пока есть война, есть надежда / Finche ce guerra ce speranza / Finché c'è guerra c'è speranza
Страна: Италия
Жанр: Трагикомедия
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:57:42Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм
Роли исполняют и дублируют:
Пьетро - АЛЬБЕРТО СОРДИ - Артем Карапетян
Сильвия - Сильвия Монти - Наталья Кустинская
Дядюшка - Алессандро Кутоло - Георгий Вицин
Мать Сильвии - Матильда Коста Джуффрида - Нина Никитина
Рикки - Марио Фирмани - Станислав Захаров
Джада - Элиана Де Сантис - Ольга Гобзева
Джованнони - Фернандо Давидди - К. Татаринов
Гутьеррес - Эди Файета - Анатолий Соловьев
Бальказар - Серджо Пуппо - Александр Белявский
Рабаль - Рой Бозье - Александр Вигдоров
Элиза - Элеонора Спинелли - Светлана Старикова
Джепсон - Марчелло Ди Фалько - Валентин Кулик
Барон - Франческо Ригамонте - Олег Голубицкий
Французский полковник - Жан Мас - Олег Мокшанцев
Дзини - Сами Бахари - Владимир Ферапонтов
Фриц, наемник - Жак Моро - Вадим Спиридонов
Гельмут, наемник - Жан-Луи-Франсуа Маньяни - Анатолий Веденкин
Форке - Энрико Марчани - Владимир Балашов
Сонсон - Эннио Граджа - Константин Тыртов
Лунгаротти - Этьен Пьяфелли - Алексей Золотницкий
Стюардесса - Карла Манчини - Людмила Карауш
Французский таможенник - Джулио Массимини - Ян Янакиев
Другие роли дублировали:
Яков Беленький (негр-министр), Анатолий Кузнецов (Манос), Алексей Алексеев (мистер Каммингс), Виталий Комиссаров (портье), Георгий Милляр (диктатор), Сергей Курилов, Вадим Грачев (санитарный врач), Юрий Леонидов, Наталья Гурзо, Алексей Панькин
Фильм дублирован на киностудии "МОСФИЛЬМ" в 1978 году
Режиссер дубляжа и автор русского синхронного текста Алексей Алексеев
Звукооператор Альберт Авраменко
Редактор Раиса Лукина
Прокат в СССР - с декабря 1978 года
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) 5 канал Петербург
Субтитры: Итальянские
Оригинальная аудиодорожка: ИтальянскийРежиссер: Альберто Сорди / Alberto SordiВ ролях: Альберто Сорди, Сильвия Монти, Алессандро Кутоло, Матильда Коста Джуффрида, Мауро Фирмани, Элиана Де Сантис, Фернандо Давидди, Эдоардо Файета, Серджо Пуппо, Энрико МарчаниОписание: Долгое время Пьетро Кьокка торговал гидравлическими насосами, но это дело не приносило ему большого достатка, но однажды переключившись на торговлю оружием, его доходы резко возросли, а за ними и чрезмерные аппетиты его семьи. Вскоре он становится известен под именем "Торговец смертью".
Однажды возвратившись домой из очередной командировки, Пьетро обнаруживает, что его семья, узнав из газет о его делах, презирает его. Тогда он напоминает им, что на эти деньги они вели праздную и безбедную жизнь и предлагает самим выбрать - продолжать жить по прежнему в роскоши, но с сомнительным доходом или жить бедно на небольшую зарплату, получаемую от торговли насосами...Доп. информация: Оригинальный DVD как на трекере к нему добавлен старый добрый Дубляж за него Спасибо xfiles трейлер в моем диске не удален. Удалено предупреждение перед меню. Больше изменений Нет.Софт:
PGCDemux (извлечение)
IfoEdit (сборка)
VobBlanker (финал)Бонусы: Трейлер, ФильмографияМеню: Оригинальное, Статичное, ОзвученноеСэмпл: http://multi-up.com/1262672Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: MPEG2 PAL 16:9 (720x576) 4 838 KBytes 25,000кадров/сек
Аудио 1: Русский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 2: Русский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 3: Итальянский (AC3 192, 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: Finche ce guerra ce speranzaSize: 4.61 Gb ( 4 838 025,00 KBytes ) - DVD-9Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 : Play Length: 01:57:42 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Italiano (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: ItalianoVTS_02 : Play Length: 00:00:00 Video: PAL 4:3 (720x576) VBRVTS_03 : Play Length: 00:00:17+00:00:00 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch)VTS_04 : Play Length: 00:00:00+00:00:00+00:00:00 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Subtitles: Not specifiedVTS_05 : Play Length: 00:04:05 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Скриншоты доп. материалов
|