Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Заблудившийся / Дикая сторона / Vildspor / Wildside (Симон Стахо / Simon Staho) [1998, Дания, Исландия, драма, DVD9 (custom)] VO (innokent33 / StudiЯ) + Sub Rusx2, Dan, Eng + Original Dan

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 05-Сен-2021 11:50

[Цитировать]

Заблудившийся / Дикая сторона / Vildspor / Wildside Страна: Дания, Исландия
Жанр: Драма
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 01:30:11Перевод: Субтитры (sonnyb)
Озвучка: Одноголосый закадровый (innokent33 / StudiЯ)
Субтитры: русские (форсированные), русские, датские, английские
Оригинальная аудиодорожка: датскийРежиссер: Симон Стахо / Simon StahoВ ролях: Николай Костер-Вальдау / Nikolaj Coster-Waldau (Оззи), Мадс Миккельсен / Mads Mikkelsen (Джимми), Pálína Jónsdóttir (Анна), Egill Ólafsson (Стефан)Описание: Фильм о самоуничтожении, романтике и вечной дружбе: Джимми и Оззи друзья из детства из Копенгагена и вместе они уже имеют некий опыт "дикой жизни" в Таиланде. Несколько лет назад Джимми бросил всё это и осел в Исландии, где живет жизнью простых людей: у него есть постоянная работа, жена и сын. Однажды Оззи - вынашивая в себе смертельный секрет и остро нуждающийся в чьей-то поддержке - вдруг приезжает в Исландию. Джимми не ценит всех воспоминаний Оззи и пытается уговорить уехать своего старого друга. Оззи реагирует удвоенной силой и пытается разрушить жизнь Джимми. В отчаянии Джимми соглашается продать героин для Оззи, но у их плана оказываются неприятные последствия.Дополнительная информация:
За перевод - большое спасибо sonnyb
За озвучку - благодарности innokent33 / StudiЯ
Фильм переведён по английским субтитрам, но в фильме местами встречается английская речь на которую субтитров нет. А фильм озвучен по субтитрам. Поэтому эти места не озвучены и не переведены. Я взял на себя смелость и перевёл эти моменты (в сумме получается чуть больше 40 строчек). Ни в одной раздаче до этой перевода этих моментов нет. Частично эти субтитры представлены ниже на скриншотах к фильму.
Именно поэтому сделано так, что фильм запускается с русской дорогой и форсированными сабами на пропущенные моменты. С пульта можно переключить на полные русские сабы.
За эту возню и сборку ДВД - огромное спасибо AlekceyR76Так же на ДВД в допах есть короткометражка Стахо "Сейчас" (2003) со звёздным составом: Мадс Миккельсен, Элин Клинга, Эрланд Юзефсон, Микаэль Персбрандт, Хеннинг Моритцен.Бонусы:
1) Interview with Mads Mikkelsen and Nikolaj Coster Waldau (0:27:02) (язык: датский; субтитры: нет)
2) Wildside - Behind the camera (0:26:24) (язык: датский; субтитры: нет)
3) Trailer (0:01:48) (язык: датский; субтитры: нет)
4) Clip from "Bogart" - Dr Arkiv (0:09:25) (язык: датский; субтитры: нет)
5) "Nu" (2003) Short film by Simon Staho (0:27:26) (язык: датский; субтитры: нет)
6) TrailersМеню: мультиязычное, анимированное, озвученноеСэмпл: http://sendfile.su/1614052Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: PAL 4:3 (720x576) VBR Auto Letterboxed (~ 5953.42 kbps avg)
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 кбит/с
Аудио 2: Dansk (Dolby AC3, 2 ch) 192 кбит/с

DVDInfo

Title: Vildspor (1998) DVD-9_CustomSize: 7.14 Gb ( 7 482 276,00 KBytes ) - DVD-9Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :  Play Length: 01:30:11  Video: PAL 4:3 (720x576) VBR  Audio:      Dansk (Dolby AC3, 2 ch)      Russian (Dolby AC3, 2 ch)  Subtitles:      Dansk      Dansk      English      Russian      RussianVTS_02 :  Play Length: 00:27:02+00:26:24+00:09:25+00:01:48  Video: PAL 4:3 (720x576) VBR  Audio:      Dansk (Dolby AC3, 2 ch)VTS_03 :  Play Length: 00:02:29+00:02:39+00:02:51+00:01:33+00:02:43+00:01:38  Video: PAL 4:3 (720x576) VBR  Audio:      Dansk (Dolby AC3, 2 ch)VTS_04 :  Play Length: 00:01:33+00:01:00+00:01:45  Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed  Audio:      Dansk (Dolby AC3, 2 ch)VTS_05 :  Play Length: 00:27:26  Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed  Audio:      Dansk (Dolby AC3, 6 ch)* Menus Information *VIDEO_TS MenuVideo:      PAL 4:3 (720x576) VBRAudio:      Not specified (Dolby AC3, 2 ch)English Language Unit :      Title MenuVTS_01 MenuVideo:      PAL 4:3 (720x576) VBRAudio:      Not specified (Dolby AC3, 2 ch)English Language Unit :      Root Menu      Subpicture Menu      Chapter (PTT) MenuVTS_02 MenuVideo:      PAL 4:3 (720x576) VBRAudio:      Not specified (Dolby AC3, 2 ch)English Language Unit :      Root MenuVTS_03 MenuVideo:      PAL 4:3 (720x576) VBRAudio:      Not specified (Dolby AC3, 2 ch)English Language Unit :      Root MenuVTS_04 MenuVideo:      PAL 4:3 (720x576) VBREnglish Language Unit :      Root MenuVTS_05 MenuVideo:      PAL 4:3 (720x576) VBREnglish Language Unit :      Root Menu

Скриншоты меню

Скриншоты


Используемые программы

PGCDemux
Subtitle Workshop
MaestroSBT
MuxMan
DVDRemake Pro
BeSweet
Sony Vegas 13
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 13:28

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы