|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
ТИХАЯ СВАДЬБА / NUNTA MUTÃ
Страна: Румыния, Люксембург, Франция
Жанр: комедия, драма
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 01:23:27Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков) Присутствует ненормативная лексика!
Субтитры: русские (Перевод: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: румынскийРежиссер: Хорациу Мэлэеле / Horatiu MalaeleВ ролях: Меда Виктор, Александру Поточан, Василе Албинет, Валентин Теодосиу, Тудорел Филимон, Тамара Бучучану-Ботез, Шербан Павлу, Марьюс Киву, Марьяна Михуц, Луминица ГеоргиуОписание: Румынская трагикомедия, действие которой происходит в небольшой деревне в 1953 году, рассказывает о юной паре, собирающейся пожениться. Прибывают гости, столы накрыты, и всё готово для начала церемонии. Неожиданно прибывший офицер русской армии объявляет о смерти Сталина. С этого момента начинается неделя общенационального траура, любые праздники под запретом. Но собравшиеся решают всё-таки сыграть свадьбу... только тихо.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/HGxNFJLz1EjTygКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 1953kb/s, 720x304, 2.35:1, 25.000 FPS
Аудио 1: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Tихая свадьба (2008).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.37 GiBDuration : 1 h 23 minOverall bit rate : 2 352 kb/sMovie name : ТИХАЯ СВАДЬБА / NUNTA MUTADirector : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, январь 2022 г.Law rating : UnratedWriting application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseOriginal source form/Name : MovieComment : Румынская трагикомедия, действие которой происходит в небольшой деревне в 1953 году, рассказывает о юной паре, собирающейся пожениться. Прибывают гости, столы накрыты, и всё готово для начала церемонии. Неожиданно прибывший офицер русской армии объявляет о смерти Сталина. С этого момента начинается неделя общенационального траура, любые праздники под запретом. Но собравшиеся решают всё-таки сыграть свадьбу... только тихо.VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L3Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 23 minBit rate : 1 953 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 304 pixelsDisplay aspect ratio : 2.35:1Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.357Stream size : 1.14 GiB (83%)Writing library : XviD 69Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 23 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 115 MiB (8%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msLanguage : РусскийService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 23 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 115 MiB (8%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
100
00:08:36,000 --> 00:08:36,120
И где же оно?101
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
У них закончилось.102
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
Масло закончилось? Чепуха!103
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
Давай я скажу, где ты была.104
00:08:41,080 --> 00:08:43,000
Под Янку лежала!105
00:08:43,039 --> 00:08:44,160
Она даже нижнего белья не носит.106
00:08:44,240 --> 00:08:46,160
Грязный старик!107
00:08:46,200 --> 00:08:47,120
Заткнись!108
00:08:47,120 --> 00:08:50,080
Не трогай меня, или я весь дом сожгу!109
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Ну, я схожу в магазин110
00:08:57,159 --> 00:09:00,040
Проверить, не кончилось ли масло.111
00:09:00,120 --> 00:09:02,160
Если нет, то будешь его пить!112
00:09:02,240 --> 00:09:04,160
Конечно! Ты в бар идёшь!113
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
Молчи, женщина!114
00:09:06,039 --> 00:09:07,000
И не собираюсь!115
00:09:07,039 --> 00:09:11,200
Иди к папочке, малыш мой.116
00:09:12,039 --> 00:09:14,040
Я тебя сделал, когда напился,117
00:09:14,240 --> 00:09:17,000
но ты получишь всё моё состояние.118
00:09:17,080 --> 00:09:19,000
Коммунисты его получат.119
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Ты слышишь, как она разговаривает со мной?120
00:09:20,200 --> 00:09:22,160
Да я могу задушить её!
Огромное спасибо sss777sss за идею перевести и озвучить этот фильм
и за любезно предоставленный оригинальный диск,
а Капитан Немо за полное финансирование!
|