|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
В Сочельник / Na Badnji dan
Страна: Сербия и Черногория
Жанр: телеспектакль
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 00:45:18Перевод: Субтитры gordana75
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербскийРежиссер: Слободан Йованович / Slobodan Ž. JovanovićВ ролях: Слободан 'Бода' Нинкович, Властимир 'Джуза' Стоилькович, Ядранка Нанич, Марина Воденичар, Урош Мишич, Борис КомненичОписание: Экранизация одноимённой пьесы Косты Трифковича.
Рождество – особый праздник, когда вся семья собирается за столом. А вот у адвоката Светозара Вуича, кроме его сотрудника и друга Йована, никого нет. Он уже не молод и понимает, что его время уходит. Однажды он замечает двух женщин и ребёнка, мёрзнущих на улице, и приглашает их погреться за праздничным столом. Они принимают его приглашение, и вскоре выясняется что они оказались на улице, потому что им нечем было платить за квартиру. Но вечер только начинается...Сэмпл: http://multi-up.com/1288201Качество видео: TVRip
Формат видео: MKVВидео: AVC, 626*480, 4:3, 25.000 FPS, 652 kb/s
Аудио: AAC LC, 44.1 kHz, 126 kb/s, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 69072487495180080687777969940352028279 (0x33F6E0902E586741FBA0A11747F94E77)Complete name : /home/evgeny/Загрузки/Na Badnji Dan[2005].mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 253 MiBDuration : 45 min 18 sOverall bit rate : 780 kb/sEncoded date : UTC 2022-01-08 12:40:47Writing application : mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 64-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : Main@L3Format settings : CABAC / 3 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 3 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 45 min 18 sBit rate : 652 kb/sWidth : 626 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.087Stream size : 211 MiB (84%)Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.601AudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 45 min 18 sBit rate : 126 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 44.1 kHzFrame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyStream size : 40.7 MiB (16%)Language : SerbianDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 44 min 50 sBit rate : 98 b/sCount of elements : 518Stream size : 32.2 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
86
00:09:32,830 --> 00:09:37,205
- А сейчас, господин, подарки детям.
- Детям!87
00:09:38,830 --> 00:09:43,703
У меня нет детей.
- Всё равно, но обычай надо уважать.88
00:09:44,521 --> 00:09:45,347
Да, да.89
00:09:45,412 --> 00:09:50,762
Вот тебе деньги. Сходи в лавку
и купи что-нибудь приятное.90
00:09:50,897 --> 00:09:54,547
- Прямо сейчас идти?
- Быстро, быстро.91
00:09:54,697 --> 00:09:56,453
Иду, иду, господин.92
00:09:58,291 --> 00:10:01,506
Почему бы и нам не
праздновать сочельник, как всем.93
00:10:02,141 --> 00:10:04,540
Кто мне запрещает.94
00:10:11,863 --> 00:10:13,863
Это правда,95
00:10:14,263 --> 00:10:21,055
будь у меня сейчас жена и
ребенок, было бы намного веселее.96
00:10:22,372 --> 00:10:25,411
Почему веселее?
Кто это сказал?97
00:10:27,015 --> 00:10:29,265
Дорогой мой Светозар,98
00:10:30,065 --> 00:10:33,768
ты должен быть довольным
тем, что ты холостяк.99
00:10:34,465 --> 00:10:36,231
Чего тебе не хватает?100
00:10:39,171 --> 00:10:40,821
Во-первых и во-первых...101
00:10:43,525 --> 00:10:45,106
ты свободен.102
00:10:46,512 --> 00:10:49,362
Кроме как, когда у тебя есть дело.
Во-вторых...103
00:10:49,662 --> 00:10:52,412
никаких забот, кроме бизнеса.
В третьих...104
00:10:52,712 --> 00:10:56,235
ты доволен.
Кроме как, когда нет.105
00:10:57,787 --> 00:11:01,614
Но сегодня сочельник. Сочельник.
|