|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
ИСКУССТВО СМЕШИТЬ / L’ART ET LA МANIERE DE RIRE
Страна: Франция
Жанр: комедия
Год выпуска: 1954
Продолжительность: 00:13:16Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков)
Субтитры: русские (Перевод: Александр Минаев и Яков Голлер. Ред.: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Морис Регамей / Maurice RegameyВ ролях: Луи де Фюнес, Жак Иллинг, Люк Андрие, Поль Деманж, Ален Буветт, Робер ле Бель, Макс Гарри, Жаклин Дюфрен, Роза-Мария Кроуэль, Анник Басти, Янник Мудель, Мишель Данкур, Фредерик ВальменОписание: Короткометражный фильм с участием Луи де Фюнеса, герой которого читает лекцию на тему «Что такое смех?».Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/4V5TKO2wP2a_AQКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 1800 kb/s, 704x528, 4:3, 25.000 FPS
Аудио 1: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (французский, оригинальный)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Искусство смешить (1954).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 209 MiBDuration : 13 min 16 sOverall bit rate : 2 198 kb/sMovie name : ИСКУССТВО СМЕШИТЬ / L'ART ET LA MANIERE... DE RIREDirector : Закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков (на основе субтитров А.Минаева и Я.Голлера), январь 2022 г.Law rating : не проходило оценкуWriting application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseComment : Короткометражный фильм с участием Луи де Фюнеса, герой которого читает лекцию на тему «Что такое смех?».VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L3Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 13 min 16 sBit rate : 1 800 kb/sWidth : 704 pixelsHeight : 528 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.194Stream size : 171 MiB (82%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 13 min 16 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 18.2 MiB (9%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msLanguage : РусскийService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 13 min 16 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 18.2 MiB (9%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
100
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
- Немного шампанского?
- Спасибо.101
00:10:38,800 --> 00:10:40,580
- Итак, смех необходим.102
00:10:40,820 --> 00:10:44,640
Каждый по своему кошельку,
может найти себе место для смеха.103
00:10:46,640 --> 00:10:47,920
В цирке...104
00:10:56,040 --> 00:10:57,340
В кино...105
00:11:10,100 --> 00:11:11,420
В кабаре...106
00:11:26,240 --> 00:11:30,040
Мы так привыкли смеяться
и шутить в течение всей жизни,..107
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
... что власти признали,..108
00:11:32,040 --> 00:11:35,040
..- необходимость учредить
официальный день смеха...109
00:11:35,380 --> 00:11:37,060
...- Первое апреля.110
00:11:38,360 --> 00:11:41,240
В этот день шутить -
просто обязательно.111
00:11:41,340 --> 00:11:42,840
Хотя бы день в году.112
00:11:42,920 --> 00:11:45,340
Наш шутник так привык
к своим проказам,...113
00:11:45,380 --> 00:11:47,380
... что едва проснувшись,
приступает к делу.114
00:11:47,520 --> 00:11:50,320
Самый простой способ отметить
"День смеха" - разыграть приятеля,..115
00:11:50,440 --> 00:11:53,160
... позвонить ему в первом часу ночи.116
00:11:55,960 --> 00:11:58,200
- Алло? Жюльен?117
00:12:15,680 --> 00:12:17,940
- Что же дают нам эти чудаки?118
00:12:18,300 --> 00:12:22,840
Они сохраняют традиции
живого французского юмора,..119
00:12:22,840 --> 00:12:26,920
... который позволяет
нам ощутить радость жизни.120
00:12:38,280 --> 00:12:42,640
Независимо от того,
каким способом Вы смешите людей...
Огромное спасибо sss777sss за идею отредактировать и озвучить этот фильм
и за любезно предоставленный оригинальный диск,
а Капитан Немо за полное финансирование!
|