Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0961

NeuroHunter - Гарри Поттер. Программа для параллельного чтения и прослушивания. [2022, MP3]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 20-Фев-2022 09:07

[Цитировать]

Гарри Поттер. Программа для параллельного чтения и прослушивания. Год выпуска: 2022
Автор: Джоан Роулинг
Разработчик: NeuroHunter
Платформа: Windows
Совместимость с Vista: неизвестно
Системные требования: минимальные
Язык интерфейса: русский
Таблэтка: Не требуетсяОписание:
Программа представляет собой оболочку для параллельного чтения и прослушивания книги Джоан Роулинг "Гарри Поттер и философский камень".
Книга разбита на записи, состоящие из нескольких предложений. В верхнем поле представлен английский вариант, в нижнем - русский.
Имеется возможность выбора декламатора: Джим Дейл (Jim Dale) и Стивен Фрай (Stephen Fry).
Озвучка в исполнении Джима Дейла полностью соответствует тексту.
В исполнении Стивена Фрая некоторые слова заменены на их аналоги. Например, вместо "Quidditch field" Вы услышите "Quidditch pitch".
Имеется навигация по главам, сохранение последнего прочитанного места.
Перевод - NeuroHunter. В самом начале предполагалось использовать готовый перевод. Но в процессе работы автор с удивлением обнаружил, что перевод "РОСМЭНа" не соответствует тому, что написала г-жа Джоан Роулинг. Поэтому г-н NeuroHunter взял на себя смелость самостоятельно перевести книгу.
Автор постарался сделать перевод по возможности ближе к оригиналу, балансируя между буквальным переводом и чересчур литературным переводом.
Что из этого получилось - судить Вам, дорогие пользователи rutracker'а.
Имена собственные не переводились, остались оригинальными. Автор приносит извинение за Тисовую улицу. Это единственное, что осталось от РОСМЭНовского перевода.
В раздаче имеется файл "Некоторые пояснения к переводу.pdf". Думаю, название файла говорит само за себя.Программа рекомендуется в первую очередь тем, кто более-менее знает английский язык.

Скриншоты

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 21-Ноя 21:19

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы