|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Играл, плясал / Spēlēju, dancojuСтрана: Латвия
Жанр: музыкальный мультфильм, экранизация
Продолжительность: 00:33:11
Год выпуска: 2007
Перевод: субтитры (T.S.Eliot)
Русские субтитры: естьРежиссёр: Розе Стиебра / Roze StiebraМузыка: группа "Iļģi"Описание: Демон из подземного мира прибывает на свадьбу Лелде и Земгуса и уводит невесту с собой. Спасать девушку отправляется Тотс - случайно попавший на свадьбу музыкант...
Одноимённая стихотворная пьеса Яна Райниса превращена фолк-группой "Iļģi" в этно-рок-оперу. Сочные образы художницы Хелены Хейнрихсоне подобны яркому цветку на фоне обычно приглушенной цветовой гаммы латвийской мультипликации.Доп. информация: Приз за лучшую работу художника - Национальный фестиваль "Большой Кристап" (2007)Семпл: http://multi-up.com/1279991Качество: WEBRip
Формат: AVI
Видео: 1594 kbps, 720х400 (16:9), 25.000 fps, MPEG-4 Visual (XviD)
Аудио: 192 kbps, 44.1 kHz, 2 channels, MPEG Audio (MP3)
Субтитры: softsub (SRT)
Подробные технические данные
GeneralComplete name : Speleju Dancoju (2007).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 427 MiBDuration : 33mn 11sOverall bit rate : 1 798 KbpsWriting application : MEncoder SVN-r30881(20100311-gcc4.3.3)Writing library : MPlayerVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 33mn 11sBit rate : 1 594 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 400 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Original display aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.221Stream size : 378 MiB (89%)Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Mode : Joint stereoCodec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 33mn 11sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 44.1 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : 40msStream size : 45.6 MiB (11%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 26 ms (0.65 video frame)Interleave, preload duration : 522 msWriting library : LAME3.98
Пример субтитров
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,720
ИГРАЛ, ПЛЯСАЛ2
00:01:28,300 --> 00:01:32,120
Я играл, я плясал
Напролёт всю ночку3
00:01:32,610 --> 00:01:35,870
С девицей-красавицей...4
00:01:36,360 --> 00:01:40,120
Я играл, я плясал
Напролёт всю ночку5
00:01:40,690 --> 00:01:43,940
С девицей-красавицей!6
00:01:52,710 --> 00:01:56,870
Ах, откуда стало столько
Золотистых мотыльков?7
00:02:00,390 --> 00:02:06,100
Что за сладкие ветра?
Музыкант, ты кто?8
00:02:08,310 --> 00:02:12,090
Странник я, бродяжка.9
00:02:15,820 --> 00:02:19,620
Ах ты, бедный музыкант!
Горькая твоя судьба.10
00:02:19,640 --> 00:02:25,440
Только в песне сладость мёда.
Снова спой мне эту песню!11
00:02:27,390 --> 00:02:35,500
Меня в сердце укусила пчёлка,
оттого и в песне этой12
00:02:38,860 --> 00:02:42,800
сладость мёда, горечь яда!13
00:02:42,820 --> 00:02:46,180
Всё равно играй-играй!14
00:02:50,700 --> 00:02:58,100
Песня-пчёлка больно жалит:
Сердце может отравить.15
00:02:58,110 --> 00:03:01,100
Не боюсь, играй-играй!
|