|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Триумф пана Кляксы / Tryumf pana Kleksa
Страна: Польша
Жанр: мультфильм, фантастика, приключения, семейный
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 1:13:10Перевод: Одноголосый закадровый - den904 по субтитрам sasha20072007
Субтитры: русские (sasha20072007)
Оригинальная аудиодорожка: польскийРежиссер: Кшиштоф Градовский / Krzysztof GradowskiВ ролях: Ярослав Якимович, Збигнев Бучковский, Алиция Градовска, Ежи Боньчак, Роберт Розмус, Иренеуш Каскевич, Петр Фрончевский, Карина Кункевич, Збигнев Сушиньский, Мариуш Чайка, Мечислав Гайда, Кшиштоф Колбасюк, Влоджимеж Пресс, Яцек Ярош, Мариуш Лещиньский, Ежи Навроцкий, Аркадиуш Яничек, Мирослава НемчикОписание: По мотивам книги Яна Бжехвы "Триумф пана Кляксы".
У Томаша Миловского, художника из журнала комиксов, проблемы. Шефу не нравятся его рисунки - хмурые и страшные. Если за два дня ничего "радостного" не придумает - его уволят. Томашу попадает в руки книга Яна Бжехвы, и он решает иллюстрировать ее в форме комикса. В его квартире начинают происходить странные вещи. Нарисованные им комиксы начинают жить своей жизнью, втягивая реальных героев в мир мультипликации.Доп. информация:
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0367172[/imdb]
SoundtrackКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x576 (1.25:1), 25 fps, XviD build 46 ~2191 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [RUS]
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [POL]
Формат субтитров: softsub (SRT)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО sasha20072007 за перевод, den904 - за озвучивание,
Андрею Бергу - за организацию озвучки
MediaInfo
GeneralComplete name : ...\Tryumf pana Kleksa (2001).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.32 GiBDuration : 1 h 13 minOverall bit rate : 2 591 kb/sWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)Writing library : VirtualDubMod build 2540/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 13 minBit rate : 2 192 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.211Stream size : 1.12 GiB (85%)Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1 h 13 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 100 MiB (7%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1 h 13 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 100 MiB (7%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Фрагмент субтитров
1400:02:34,930 --> 00:02:39,060Томаш Миловский,зайдите к главному редактору!1500:02:44,930 --> 00:02:47,730Привет, Томек! Осторожно, у "старика"сегодня дурное настроение...1600:02:47,990 --> 00:02:49,110Порядок...1700:02:49,230 --> 00:02:53,100Я для загара применяю кремиз самой новой...1800:02:53,900 --> 00:02:57,070Знаешь... из той...самой новой рекламы.1900:02:58,180 --> 00:03:00,890Здравствуйте, пан директор!2000:03:03,270 --> 00:03:05,290Что это?2100:03:06,350 --> 00:03:07,660Это?2200:03:08,870 --> 00:03:10,650Это мои новые проекты.2300:03:11,060 --> 00:03:13,860Ваши проекты - это...2400:03:13,980 --> 00:03:15,860Это полнейший пессимизм!2500:03:25,350 --> 00:03:29,110Пан Миловский...сегодня у нас... пятница...2600:03:29,660 --> 00:03:34,910В понедельник жду от васмиленький веселенький проект...2700:03:35,380 --> 00:03:38,380Если нет - можете искатьсебе другую работу!2800:03:38,730 --> 00:03:44,880Или же оставьте записку...лучше всего... нож в живот!2900:03:47,970 --> 00:03:51,360Чего вы ждете?Аплодисментов?3000:03:51,840 --> 00:03:52,980Я могу забрать свои проекты?3100:03:53,010 --> 00:03:56,100Нет, сто тысячболтающихся висельников!3200:03:56,380 --> 00:03:58,525Они собственность редакции3300:03:58,560 --> 00:04:03,840и, может, когда-то станут экспонатамимузея преступности, если такой появится!
|