|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Моя финансовая карьера / My financial careerСтрана: Канада
Жанр: мультфильм для взрослых, экранизация
Продолжительность: 00:06:40
Год выпуска: 1961
Перевод: субтитры (alex.n42)
Русские субтитры: естьРежиссёр: Джеральд Поттертон / Gerald PottertonОписание: По юмористическому рассказу Стивена Ликока.
Скромный человек со скромным достатком впервые в жизни приходит в банк, чтобы открыть счёт...Доп. информация: Номинация на "Оскар" (1964)Качество: WEBRip-AVC
Формат: MP4
Видео: 1171 kbps, 960х720 (4:3), 24.000 fps, AVC (High@L3.1)
Аудио: 192 kbps, 44.1 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Субтитры: softsub (SRT)
Подробные технические данные
GeneralComplete name : My financial career (1961).mp4Format : MPEG-4Format profile : Base Media / Version 2Codec ID : mp42File size : 65.2 MiBDuration : 6mn 40sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 1 365 KbpsEncoded date : UTC 2015-07-07 08:35:39Tagged date : UTC 2015-07-07 08:35:39gsst : 0gstd : 400566gssd : B4A7DDA28MM1440001457226439gshh : r8---sn-4g57kuel.googlevideo.comVideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L3.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 1 frameCodec ID : avc1Codec ID/Info : Advanced Video CodingDuration : 6mn 40sBit rate : 1 171 KbpsMaximum bit rate : 2 915 KbpsWidth : 960 pixelsHeight : 720 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.071Stream size : 55.9 MiB (86%)Tagged date : UTC 2015-07-07 08:35:41AudioID : 2Format : AACFormat/Info : Advanced Audio CodecFormat profile : LCCodec ID : 40Duration : 6mn 40sBit rate mode : VariableBit rate : 192 KbpsMaximum bit rate : 201 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 44.1 KHzCompression mode : LossyStream size : 9.17 MiB (14%)Title : IsoMedia File Produced by Google, 5-11-2011Encoded date : UTC 2015-07-07 08:35:40Tagged date : UTC 2015-07-07 08:35:4
Пример субтитров
1
00:00:09,090 --> 00:00:12,030
МОЯ ФИНАНСОВАЯ КАРЬЕРА2
00:00:12,030 --> 00:00:17,700
МОЯ ФИНАНСОВАЯ КАРЬЕРА
По рассказу Стивена Ликока3
00:00:31,180 --> 00:00:33,470
Когда я входил в банк, я был в ужасе.4
00:00:34,230 --> 00:00:36,850
Клерки ужасали меня,
двери ужасали меня.5
00:00:37,610 --> 00:00:39,070
Денежные знаки ужасали меня.6
00:00:40,130 --> 00:00:41,320
Всё ужасало меня.7
00:00:42,440 --> 00:00:46,830
В момент, когда я пересёк порог банка
и пытался завести там бизнес,8
00:00:47,860 --> 00:00:49,540
я был безответственным идиотом.9
00:00:50,070 --> 00:00:54,430
Я знал это сразу, но моя зарплата
возросла на 50 долларов в месяц,10
00:00:54,470 --> 00:00:56,430
и я подумал, что банк -
единственное место для них.11
00:00:57,550 --> 00:01:00,340
Итак я вошёл
и робко оглянулся на клерков.12
00:01:03,500 --> 00:01:08,500
Я считал, что человек,
собирающийся открыть счёт,
должен обсудить это с управляющим.13
00:01:09,140 --> 00:01:11,520
Я подошёл к окошку
с надписью "бухгалтер".14
00:01:13,450 --> 00:01:16,090
Бухгалтер был
высоким, холодным дьяволом.15
00:01:17,360 --> 00:01:18,980
Сам вид его ужасал меня.
|