|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Когда еще были водяные... / Als es noch Wassermänner gab...
Страна: ГДР
Жанр: сказка
Продолжительность: 0:24:34
Год выпуска: 1989
Перевод: Одноголосый закадровый (progulkin)
Русские субтитры: нетРежиссёр: Ян Хемпель / Jan Hempel
Описание: В одной лужицкой деревушке живут юноша Ян и девушка Ханка. Они нравятся друг другу, но наладить отношения у них не получается. К тому же Ханка - избалованная, не привыкшая к труду красавица, а Ян зарабатывает на жизнь тем, что добывает торф. Но тут в их жизни появляется водяной - хитрый и веселый болотный житель. За оказанную услугу он обещает помочь Яну...
Мультфильм создан на основе лужицкой народной сказки.Дополнительное описание:
скрытый текст
Об этом мультфильме можно говорить очень много, потому что он в своем роде уникален. Мы в детстве смотрели польские, чехословацкие, болгарские и югославские мультфильмы, но никто из нас тогда не мог предположить, что когда-нибудь появится и по-настоящему лужицкий мультфильм. Про лужичан, самый малочисленный западно-славянский народ, проживающий в настоящее время на территории земель Саксония и Бранденбург в Восточной Германии, у нас знают очень и очень немногие. Их предки обосновались в тех местах весьма давно, примерно полторы тысячи лет назад; еще тысячу лет назад славяне на территории Восточной Германии были довольно многочисленны, но запрет на использование родных языков и многовековое онемечивание сделали свое дело. Лужичане - это всё, что осталось от разных племен полабов, т.е. славян, живших вдоль реки Лабы, которая больше известна по немецкому названию - Эльба. Увы, и культура, и язык этого маленького народа угасают - нижнелужицкий диалект (в земле Бранденбург) почти исчез из употребления, нет новых носителей, на нем общаются между собой только пожилые и старые люди; с верхнелужицким ситуация лучше: в городах Саксонии надписи на двух языках, есть национальные организации, сообщества, школы, газеты, журналы и радиостанции, но, тем не менее, носителей языка с каждым десятилетием становится все меньше, хотя сейчас лужичанам никто не запрещает на нем разговаривать.Теперь немного о создателе мультфильма. Ян Хемпель (а в официальных немецких документах - Йоханнес Хемпель) родился в 1917 году в Баутцене (или Будишине по-верхнелужицки) - городе, считающeмся столицей Верхней Лужицы. Он стоял у истоков анимации студии DEFA, несколько мультфильмов Хемпеля вышли еще в 50-х годах прошлого века. "Когда еще были водяные..." - это как бы кульминация его творчества, он, сам будучи лужичанином, вложил в свою работу всю огромную любовь к родному краю, к его традициям и, конечно, к легендам и народным поверьям. Мультфильм был создан в 1989 году, но на экраны вышел уже после объединения Германии - в 1991-м; в 1996-м он завоевал приз "Золотой воробей" на фестивале детских фильмов в Берлине. А в 1998-м Яна Хемпеля не стало.Нельзя не заметить колорит мультфильма. Водяные - это неотъемлемая часть лужицкого фольклора, истории про них просто не могли не возникнуть в краю, где столько пойменных лугов, мелких речушек, прудов и болот. Веселые и, как правило, незлые зеленокожие и зеленоволосые люди с перепонками между пальцев жили, согласно лужицким поверьям, в мельничных прудах (что отразил в своей сказке Отфрид Пройслер, "немец" славянского происхождения), в речках и даже трясинах. В силу своей природы они были не прочь поглазеть на то, как веселятся люди, а то и сами погулять на таком празднике и отведать такой вкусной для них человеческой пищи. Вот и водяные из мультфильма - не какие-то скользкие чудища, норовящие утащить зазевавшегося купальщика или рыбака в воду, а такой себе милый народец, мирно живущий рядом с человеческой деревней. Но одежда и у водяных-мужчин, и у женщин соответствует нарядам крестьян Лужицы, вот разве что одна особенность зеленокожих парней - красные колпаки, точно такой же носил и герой Пройслера, во всяком случае так его изображают во всех книгах немецкого издания. Кроме того, здесь представлены и традиции жителей Лужицы, в том числе и один из самых главных обрядов - свадьба. Режиссер очень точно повторил наряд свата, одев его на старика-водяного - в немецкой википедии есть портрет брашки (так называют свата в Нижней Лужице) из Шпревальда (области в Бранденбурге, упоминающейся в мультфильме, именно оттуда родом неудачливый жених, "куриный король" ) начала XX века - сходство стопроцентное, все платки на одежде и ленты на шляпе у водяного расположены точно так же как и у молодого человека на этой картине. Такие особенности как хлеб-соль, которым "будущую графиню" Ханку встречают в доме водяного или платок на голове пожилой крестьянки, нельзя было увидеть в немецких деревнях, расположенных прямо по соседству с Лужицей. В общем, мультфильм полон самобытности и яркого славянского колорита, он не похож на другие мультфильмы из ГДР, а, скорее, выглядит как одна из работ чехословацких аниматоров. Надеюсь, при просмотре вы тоже это заметите А еще очень хочется верить, что прозвучавшие в нем мелодии - тоже лужицкие, народные.
Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео: DivX 6, 576x432, 23.976 fps, 2457 kbps
Аудио: MP3, 44100 Hz, 191 kbps
Субтитры: отсутствуют
Подробные технические данные
GeneralComplete name : 1989 - Als es noch Wassermaenner gab.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 467 MiBDuration : 24 min 34 sOverall bit rate : 2 658 kb/sWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L4Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : DIVXCodec ID/Info : Project MayoCodec ID/Hint : DivX 4Duration : 24 min 34 sBit rate : 2 457 kb/sWidth : 576 pixelsHeight : 432 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.412Stream size : 432 MiB (92%)Writing library : XviD 64AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Mode : Joint stereoMode extension : MS StereoCodec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 24 min 34 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 44.1 kHzCompression mode : LossyStream size : 33.7 MiB (7%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 522 ms
|