| Главная| Новые темы| Поиск| Правила| Группы| Пользователи |
|
Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0962
Самурай Икс / Бродяга Кэнсин / Samurai X / Rurouni Kenshin / Сезон: 1 / Серии: 1-95 из 95 (Фурухаси Кадзухиро / Furuhashi Kazuhiro) [1996, Япония, приключения,
|
|
Главная » Movies videos and TV / Кино видео и ТВ » Animated series / Мультсериалы » Animated Series (SD Video) / Мультсериалы (SD Video) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
star21 ® Пол: Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург
|
Самурай Икс / Бродяга Кэнсин / Samurai X / Rurouni KenshinThe Complete Series
Английское название: Samurai X, Rurouni Kenshin
Русское название: Самурай Икс, Бродяга Кэнсин Год выпуска: 1996 Страна: Япония Жанр: История, приключения, романтика, Продолжительность: ТВ (95 эп.), ~ 24 минуты Перевод: Профессиональный (Полное Дублирование) СТС Перевод: Любительский (Одноголосный, закадровый) Команда "Сузаку", Евгения Лурье Перевод: Любительский (Одноголосный, закадровый) Неизвестный Перевод: Любительский (Одноголосный, закадровый) Команда "Анимегруп", Гнус Перевод: Любительский (Одноголосный, закадровый) ALEKS KV Русские субтитры: Да Английские субтитры: ДаРежиссёр: Фурухаси Кадзухиро / Furuhashi KazuhiroОписание: Гражданская война, названная Реставрацией Мэйдзи, окончилась. В Японии полным ходом идут реформы по западному образцу. Нет больше сёгуната, созданы парламент и правительство, самураи примеряют европейские костюмы, крестьяне получают фамилии, расцветают торговля и предпринимательство. Вот только почему герой тайной войны времен Бакумацу неузнанным бродит по стране в обличии добродушного простака, помогая всем, кто в беде, и ничего не прося взамен? Так Химура Кэнсин, великий мастер меча и бывший убийца поневоле, пытается искупить грехи прошлого и найти мир в израненной душе. Краткая передышка застает Кэнсина в Токио – бывшем Эдо, где он спасает Каору Камия, молодую хозяйку семейного додзё. Постепенно в додзё Камия собирается теплая компания бродяг и неудачников – Каору, Кэнсин, наемный боец Саносукэ и сирота Яхико. Вот только спокойная жизнь, наполненная веселыми похождениями и шутливыми перепалками, продлилась недолго. Ведь прошлое никуда не ушло, и слишком многие считают, что кровь можно смыть только куда большей кровью…: Над релизом работали: Выражаю огромнейшую благодарность следующим лицам: RoxMarty - Предоставил кассеты с записями 19 и 24 серий с канала СТС. Антон Рыжухин - Предоставил кассету с записью 41 серии с канала СТС. SoulReaver - Предоставил звуковые дорожки СТС к сериям 27, 43, 44, а так же к 5ому эндингу. drbars - Предоставил записи с канала СТС к сериям 04, 06-15, 17-34, 37-38, 41-46. mushraruma - Предоставил пиратские диски с дубляжом СТС. San-Goku1 - Предоставил пиратские диски с дубляжом СТС. SOFCJ - Предоставил R2J переиздание дисков, а так же R1 диски. Nazgul - Предоставил первые издания R2J дисков на первые 36 серий, а так же дорожки Лурье, Неизвестного и Гнуса. Maximus - Предоставил нетронутые дорожки и субтитры с первым английским дубляжом Sony Pictures. Hanway - Работа со звуком. Hukin07 - Предоставил кассеты с записями с СТС. ALEKS KV - Работа со звуком, оцифровка, сведение звука и субтитров, предоставил записи с СТС.Ссылка на остальные раздачи В Русском озвучании принимали участие:Дубляж по заказу СТСДмитрий Филимонов - Кенси, СаноОлег Куценко - Сато, Гохи, Шишио Людмила Ильина - Кори, Мегуми Ольга Сирина - Йоси, Мисао За основу видео взяты японские R2J издания. На первые 36 серий взяты самые первые издания, так как их качество оказалось заметно выше, чем в переиздании. На серии 37-95 использовались R2J переиздания за неимением ничего другого. Именно с них сейчас гуляют рипы по всему интернету. Первых изданий в полном виде не встречалось. Видео ряд с R1 дисков оказался хуже, ещё и подвергнут полной локализации и местами хардсабу. Дорожки СТС выбирались самые лучшие по качеству из кучи различных источников. Примерно на половину сериала звук взят со спутниковых записей с СТС +7. Всё остальное с пиратских DVD, где был записан спутниковый поток и почти все серии со стерео звуком. Там были срезаны заставки и титры. Их пришлось цифровать с видеокассет и реставрировать. Пропущенные куски и дыры, так же были аккуратно залатаны или оригиналом или кусками с кассет. Первые 26 серий на пиратских дисках имели очень неприятные пищащие наводки. Везде, где пришлось использовать звук с этих дисков, наводки были вычищены. В отличии от всех предыдущих раздач, звук сведён максимально точно, без резких перепадов и отобраны лучшие источники.Про песни "Heart of Sword" и "the Fourth Avenue Cafe" Известно, что четвёртый эндинг содержит песню "the Fourth Avenue Cafe", но в обоих вариантах английского дубляжа и в дубляже СТС в большей части серий на 4ом эндинге играла "Heart of Sword". Как выяснилось, в самом первом издании у японцев тоже играла песня "Heart of Sword". Связанно это было с тем, что барабанщик группы исполняющей "the Fourth Avenue Cafe" начал наркоманить и узнав от этом, песню заменили на 43 серии. Сама песня тоже потерялась во времени и издали её лишь в 2006 году. В переиздании аниме песню вернули на своё место. Про видео ряд от "Sony Pictures" Очень странная штука. К более поздним сериям от Сони похоже попал или не финальный монтаж или что-то черновое, а может даже испорченное. Потому что в опенингах и в эндингах творилось что-то невообразимое. И всё тоже самое вещалось на СТС соответственно. С 72ой серии в опенингах все динамичные картинки превратились в статику. В эндинге часть сценок тоже стали статичными. А с финальной частью со звёздами вообще что-то непонятное. В оригинале там чередуются кадры и звёзды мерцают двумя цветами: И в видео ряде Sony было сначала так же. Но с 72ой серии цвет стал просто статичным. А потом и вовсе превратился во что-то вот такое: Объяснения этому нет. Разве что сами японцы что-то не финальное отдавали на дубляж.Про дубляж "СТС" У Бродяги Кэнсина существует два английских дубляжа. Первый - от "Sony Pictures", который имел много вольностей в переводе, в игре актёров. Именно этот вариант назывался "Samurai X" и был не очень радужно принят фанатами. Второй - от "Media Blasters", где текст был ближе к оригиналу, как и подбор актёров и эта версия распространялась на DVD. Телеканал СТС закупал пакет мультсериалов, к которым были причастны Sony и с этим пакетом им достался Самурай Икс. Соответственно перевод СТС выполнен именно по первому варианту дубляжа от Sony. В варианте от Sony многие имена персонажей были изменены. Таким образом Кэнсин стал Кенси, Каору - Кори, Яхико - Йоси, Сайто - Сато, Соджиро - Суджиро. Эти же изменения перекочевали и в дубляж СТС. Основной текст при переводе не пострадал, в основном страдает терминология кочующая из серии в серию. Или же сохранность перевода имён. Текст переводили явно разные люди и не сверялись с тем, как и что именуют другие переводчики. Потому часто на второстепенных или редких ролях можно услышать разницу имён или названия техник, Оси / Аоши, Додзё / Доджо, Сого / Шого, Джупонгатана / Дзюпонгатана. Ещё по неизвестным причинам в дубляже СТС Шура стала Дзурой. Так же в английском дубляже от Sony была прикрыта настоящая натура персонажа Каматари, но не полностью. Теперь есть возможность сравнить и актёрскую игру, так как в раздаче есть исходник по которому создавался дубляж СТС. Известно, что актёры первого английского дубляжа стыдятся за ту работу, так как думали, что дальше какой-то части континента она никуда не уйдёт. Где-то пихали свою отсебятину, где-то переигрывали и ещё много всего. И если сравнивать с получившимся русским дубляжом, то у нас на многие халтурные моменты английского дубляжа, находились достаточно уникальные решения. Что в тексте, что в подаче. Местами даже умудрялись докинуть в текст и происходящее смысла. Там где в английском дубляже могла твориться вакханалия, у нас минус превращался в плюс. Конечно, до японского оригинала оно не дотянет, но а надо ли? В данном случае получилась очень неплохая альтернатива, которую как минимум можно показать детям.Как недавно выяснилось, в дубляже Sony всё было целое, ни единого пореза. И на СТС дубляж записывался на полные серии, но в эфире многие серии кромсали для умещения в эфирную сетку. Меж порезанными фрагментами можно иногда услышать огрызки дубляжа. Полный вариант на СТС возможно демонстрировался в повторах, ранним утром. Но записей так не нашлось, большинство записывали именно в премьеру. Время пропущенных фрагментов в озвучке СТС из-за эфирных порезов0511:50-12:2306 18:36-19:3007 10:38-11:0123 12:25-13:3724 07:50-08:53 В дубляже остался огрызок фразы Мегуми25 01:34-02:4626 12:29-13:2927 20:20-21:3128 05:53-06:5129 01:33-01:39, 12:21-12:2331 06:02-07:18, 21:11-21:3432 12:42-13:5333 10:08-11:08 В дубляже обрывается фраза перед порезом.34 13:50-14:5440 18:30-19:3741 08:32-10:2642 13:16-14:3543 16:27-18:1144 05:05-07:1145 06:57-08:13, 15:31-16:0846 08:57-10:0748 01:45-02:38, 21:01-21:43 (слышно обрубок фразы)50 10:45-12:1851 01:45-02:2652 01:45-03:06, 13:05-14:0553 07:54-08:2955 12:17-13:1456 01:48-02:4257 01:45-02:0458 01:45-02:2559 01:45-02:52, 16:38-17:41 (слышно огрызок фразы)63 04:16-04:53, 08:53-09:4364 01:49-03:16 (слышно кусок эха)66 11:07-12:21, 17:15-18:4869 01:45-02:39, 03:40-04:47, 15:21-16:14.70 09:42-11:4371 01:45-02:45, 04:39-05:5572 04:48-07:0475 01:45-02:41, 05:42-07:2776 01:50-02:1077 01:49-03:58, 20:56-22:4578 20:21-22:4580 21:03-22:4581 22:40-22:4583 02:30-04:4784 01:45-02:31, 06:45-07:16, 22:01-22:3785 15:42-17:5788 17:13-18:11, 19:20-20:1789 01:44-02:22, 05:13-06:36 Формат видео: MPEG-2 Контейнер: MKV Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG-2 8bit 720x480 (4:3) 29.970fps 8200Kbps Аудио:
|
|
Главная » Movies videos and TV / Кино видео и ТВ » Animated series / Мультсериалы » Animated Series (SD Video) / Мультсериалы (SD Video) |
Текущее время: 21-Ноя 23:53
Часовой пояс: UTC + 5
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |







