|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Песня маран / La canta delle marane
Страна: Италия
Жанр: короткометражный, кинопоэма
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 00:10:21Перевод: Субтитры (любительские, Sklent)
Субтитры: русские и английские - soft, французские - hard
Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссёр: Чечилия Манджини / Cecilia ManginiОписание: Жаркими летними днями мальчишки из римских трущоб проводят время у реки в черте города. Кинокамера внимательно следит за ними, а закадровый поэтический комментарий (написанный Пьером Паоло Пазолини по мотивам его книги "Ragazzi di vita") рассказывает истории из их жизни и описывает этот детский бунт против окружающего их мира.Словом «маррана» (на римском диалекте «марана») в городе Риме называют канавы и небольшие реки, которые пересекают городскую территорию.
Ч. Манджини, которую считают первой женщиной-документалистом в Италии, в этом коротком метре снова сотрудничает с Пазолини (она работала с ним также на съёмках своих документальных фильмов "Ignoti alla città" (1958) и "Stendalì – Suonano ancora" (1960).Доп. информация: Рип найден в сети.
Оригинальный итальянский текст П. П. Пазолини:
Che banda che eravamo!
Avevamo fatto una banda, proprio una banda de spaccateste„ i caposotti, le panzate, i pennelli, le capriole. Eravamo io, er Ramancino, er Moretto, er Chiolla Chiolla, er Candeletta. Insomma, eravamo tanti che mo manco me li ricordo più. Partivamo la mattina presto da casa, senza manco fà colazione, scarzi, tutti rattoppati e poi giù a scapicollasse dentro la marana.
Dove andavamo noi erano dolori, pure a li cani facevamo piagne. Er Chiolla Chiolla ancora me lo ricordo come fosse adesso, con quella faccia malandra, liscio come una serpe. Era figlio del popolo, non c'aveva né padre né madre. A madre era morto sotto i bombardamenti, er padre na sera si era imbriacato come a 'na cocuzza, s'era messo a prende un po' d'aria in finestra e patapunfete: è cascato dal terzo piano.„eccolo li.
E lui se lo presero quelli del vicinato, un po' questo, un po' quello e siccome da quelle bande erano tutti ladroni, era diventato ladrone pure lui. Mo è a Regina Coeli.
Che fame a quei tempi!
C'avevamo sempre fame, più magnavamo e più c'avevamo fame, non si salvavano manco i pesci e le ranocchie. per noi la marana era come il Mississipi.
Eravamo tutti amici, però se stavamo un po' senza fare a botte ci sentivamo male. Mi ricordo due che erano più amici di tutti fra di loro, faceva un passo uno, faceva un passo pure quell'altro, c'avevano una cicca se la fumavano in due, però non passava giorno che non si davano un sacco di botte. Le botte che se davano!
Se pistavano come l'unto, se facevano neri di cazzotti, tutti i giorni era una stira, peggio che a boxe. Erano er Zuzzoletto e il Capinera, mo uno fa il gratta e l'altro fa la guardia.
Er fuggi che pigliavamo quando che arrivavano le guardie!
Pigliavamo i panni in mano e via!
Tela!
Im mezzo a quei pulcicarelli, a quell'ortica, non sentivamo niente.
Che soddisfazione sentirsi di "Qui il bagno non lo dovete fare" e invece noi no, invece di uno ce ne facevamo cento, alla faccia di tutti! Facevamo tutto quello che non dovevamo fare, c'avevamo proprio la passione di far disperare il mondo.
Eppure erano bei tempi, i tempi delle marane. Quando ci ripenso, mi pare che è passato un giorno, invece sono passati un sacco di anni e manco me ne sono accorto e mo, quando vedo i ragazzini che a noi grandi ci considerano tutti una massa di mammalucchi, un giorno mi viene voglia di dargli un sacco di botte, un altro giorno di tornare con loro.
Il mondo da un bel pezzo li ha mollati in marana, se ne ricorda solo per curiosità, qualche volta per paura. Così loro se ne fregano del mondo come è oggi, impuniti, liberi, testardi.
Li affari loro hanno imparato a farseli da soli, soli e inguattati tra le marane e l'erba.
Per questo devono esservi nemici.
Сэмпл: https://disk.yandex.ru/d/752jKGF0UyG13QКачество видео: WEBRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 700x572 (1.224:1), 25.000 fps, 2234 kb/s, 0.223 Bits/Pixel
Аудио: Italian, AAC LC, 48.0 kHz, 161 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT) - русские, английские, hardsub - французские
MediaInfo
General Unique ID : 271345481403980119943871907898800301722 (0xCC233D216858749CDFD0DF772A95669A) Complete name : D:\ПЕРЕВОДЫ\La canta delle Marane. 1961. Cecilia Mangini.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 178 MiB Duration : 10 min 21 s Overall bit rate : 2 397 kb/s Encoded date : UTC 2022-03-16 19:01:38 Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 / Lavf58.20.100 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 10 min 21 s Bit rate : 2 234 kb/s Width : 700 pixels Height : 572 pixels Display aspect ratio : 1.224 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.223 Stream size : 166 MiB (93%) Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=crf / mbtree=1 / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.601 NTSC Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.601 Audio #2 ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 10 min 21 s Bit rate : 161 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : -44 ms Stream size : 11.9 MiB (7%) Title : Stereo Language : Italian Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 9 min 59 s Bit rate : 65 b/s Count of elements : 58 Stream size : 4.77 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #4 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 10 min 2 s Bit rate : 33 b/s Count of elements : 57 Stream size : 2.49 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
18
00:03:18,190 --> 00:03:21,844
Он находил приют у соседей,
то здесь, то там.19
00:03:21,944 --> 00:03:26,922
А поскольку они все были ворами,
он тоже стал воришкой.20
00:03:46,917 --> 00:03:51,326
Сейчас он сидит в тюрьме
Реджина Коэли.21
00:04:24,183 --> 00:04:26,322
Как нам хотелось есть в те дни!22
00:04:26,973 --> 00:04:29,324
Мы постоянно были голодные.23
00:04:29,424 --> 00:04:32,971
Чем больше мы ели,
тем голоднее мы были.24
00:04:33,635 --> 00:04:36,991
Ни рыба, ни лягушки
не ускользали от нас.25
00:04:56,839 --> 00:04:60,415
Для нас марана была словно Миссисипи.26
00:05:29,573 --> 00:05:34,234
Мы все дружили, но если мы
проводили время без драк, мы
чувствовали себя плохо.27
00:05:34,673 --> 00:05:37,381
Я помню двоих парнишек, которые
были самыми близкими друзьями.28
00:05:37,481 --> 00:05:39,500
Они не ходили никуда
друг без дружки.29
00:05:39,600 --> 00:05:42,073
Если им случалось достать сигаретку,
они выкуривали её на двоих.30
00:05:42,211 --> 00:05:46,410
Но не проходило и дня, чтобы они
хорошенько не сцепились.31
00:05:54,324 --> 00:05:55,978
Они нещадно лупили друг друга!32
00:05:56,078 --> 00:05:58,833
Они колотили друг друга до
иссиня-фиолетовых синяков.33
00:05:58,933 --> 00:06:02,463
Каждый день мы наблюдали потасовку,
жёстче, чем боксёрский поединок.34
00:06:28,065 --> 00:06:30,467
Их звали Зуццолетто и Капинера.35
00:06:30,794 --> 00:06:32,961
Сейчас один вор,36
00:06:33,264 --> 00:06:35,573
а другой - охранник.37
00:06:54,964 --> 00:06:57,554
Как же мы удирали,
когда прибывала полиция!38
00:06:57,654 --> 00:06:59,942
Мы хватали нашу одежду и втапливали!
Смываемся!
|