|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Человек с цветком во рту / L'uomo dal fiore in bocca
Страна: Италия
Жанр: драма, экранизация
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 00:35:58Перевод: Субтитры (Sklent).
На основе литературного перевода пьесы Л. Пиранделло "Человек с цветком во рту", выполненного Владимиром Лукьянчуком.
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссёр: Марко Беллоккио / Марко Беллоккьо / Marco BellocchioВ ролях: Микеле Плачидо / Michele Placido, Антонио Белломо / Antonino Bellomo, Эрнестина Чинова / Ernestina ChinovaОписание: "В глубине видны деревья бульвара с мерцающими бликами электрических фонарей, пробивающимися сквозь листву; по обеим сторонам - крайние дома улицы, пересекающейся с бульваром. В домах по левую сторону захудалое Ночное кафе с вынесенными на тротуар столиками и стульями. Как раз на углу крайнего дома слева, за поворотом которого начинается бульвар, стоит ещё один фонарь. Должно быть не так давно пробила полночь. Время от времени издалека доносятся звуки бренькающей мандолины.При поднятии занавеса Человек с цветком во рту, сидящий за одним из столиков, молча и долго рассматривает Покладистого посетителя, который устроился за соседним столиком и потягивает через соломинку мятный напиток..."Телевизионная экранизация одноактовой пьесы Луиджи Пиранделло "Человек с цветком во рту".Доп. информация: Рип найден в сети.
Присутствует логотип итальянского телеканала Rai.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/EYIB_TK8T9lqHAКачество видео: TVRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 736x414@736x416 (16:9), 25.000 FPS, 2400 kb/s, 0.314 Bits/Pixel
Аудио: Italian, AAC LC, 44.1 kHz, 96 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 310700305370372301361817225416047438131 (0xE9BEB3C259C5507A7ECC7550F311A933) Complete name : D:\ПЕРЕВОДЫ\L'uomo dal Fiore in Bocca (Marco Bellocchio, 1993).mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 640 MiB Duration : 35 min 58 s Overall bit rate : 2 487 kb/s Encoded date : UTC 2022-03-28 15:39:34 Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L3.1 Format settings : CABAC / 1 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 1 frame Format settings, GOP : M=1, N=50 Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 35 min 58 s Bit rate : 2 400 kb/s Width : 736 pixels Height : 416 pixels Original height : 414 pixels Display aspect ratio : 16:9 Original display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.314 Stream size : 615 MiB (96%) Writing library : x264 core 146 r2 121396c Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=5 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=48 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=50 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=2400 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.41 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 35 min 58 s Bit rate : 96.0 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 24.7 MiB (4%) Language : Italian Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 33 min 28 s Bit rate : 113 b/s Count of elements : 372 Stream size : 27.9 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #4 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 32 min 29 s Bit rate : 58 b/s Count of elements : 371 Stream size : 14.0 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
2
00:03:26,201 --> 00:03:28,790
Я так и подумал сразу!3
00:03:30,565 --> 00:03:34,351
Вы – человек покладистый...4
00:03:38,898 --> 00:03:41,037
Опоздали на поезд...5
00:03:42,156 --> 00:03:43,775
На какую-то минуту, подумайте!6
00:03:44,642 --> 00:03:47,536
Прибегаю на вокзал,
а он у меня прямо из-под носа...7
00:03:47,586 --> 00:03:49,372
Надо было догонять!8
00:03:51,324 --> 00:03:52,646
М-да...9
00:03:52,764 --> 00:03:54,334
Смех, да и только!10
00:03:57,145 --> 00:04:02,386
Господи, не будь у меня этой обузы,
этих пакетов, пакетиков, свёртков...11
00:04:03,092 --> 00:04:05,114
Осла и то меньше нагружают!12
00:04:06,956 --> 00:04:10,702
Но ведь это женщины...
заказы... заказы...13
00:04:11,416 --> 00:04:12,873
конца не видно!14
00:04:14,576 --> 00:04:17,100
Примчав на экипаже,
я минуты три потратил на то,15
00:04:17,125 --> 00:04:19,755
чтобы подцепить все эти покупки
на пальцы,16
00:04:20,341 --> 00:04:23,011
по два пакета на палец!17
00:04:23,241 --> 00:04:25,268
Да, зрелище, вероятно,
было уморительное!..18
00:04:26,415 --> 00:04:28,249
Знаете, что бы я сделал?19
00:04:29,342 --> 00:04:31,533
Забыл их в экипаже...20
00:04:31,985 --> 00:04:34,622
А жена? Что вы!..21
00:04:34,833 --> 00:04:38,162
А доченьки?
А вся их орава подружек?22
00:04:38,543 --> 00:04:42,273
Крик! Визг!
Вот бы я повеселился, от души!23
00:04:42,795 --> 00:04:47,409
Вы изволите так говорить оттого,
что не знаете, что такое женщины,
когда они выезжают на дачу!
|