|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Подземный переход
Przejście podziemne
Страна:
Польша (ПНР)
Жанр: драма, короткий метр
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 00:28:38Перевод:
Субтитры русские
перевод и оформление: Сильвия «Сева» Скрыпник (Raineru) Оригинальная аудиодорожка: польскаяРежиссер: Кшиштоф Кесьлёвский / Krzysztof KieślowskiВ ролях: Тереза Кшижановская, Анджей Северин, Анна Ярачувна, Зыгмунт Мачеевский, Ян Орша-Лукашевич, Януш СкальскийОписание:
Молодой учитель из провинциального городка приезжает в Варшаву в рамках школьной экскурсии. В подземном переходе центра города он встречает свою жену, которая некоторое время назад ушла от него, чтобы начать новую жизнь в столице. Мужчина пытается использовать эту встречу, чтобы вернуть прошлое и вновь найти ту нить взаимопонимания, которая связывала его с супругой.Первый короткометражный художественный фильм культового режиссёра и кинодраматурга Кшиштофа Кесьлёвского, снятый для телевидения. Сценарий был написан в соавторстве с Иренеушем Иредыньским, и это был единственный раз, когда Кесьлёвский работал с профессиональным литератором. В распоряжении было ровно десять ночей, чтобы отснять материал, и режиссёр смог уложиться в девять. Однако после отсмотра он понял одну вещь: получилось непонятно что. И тогда он принял решение переснять всё от начала до конца, в одну оставшуюся смену. В итоге получилось это сделать с помощью маленькой ручной камеры для документальных съёмок, которую то и дело приходилось перезаряжать.
На тот момент Кесьлёвскому не хватало опыта как в работе с профессиональными актёрами, так и в постановке игровых фильмов как таковой. Поэтому он решил не сразу рваться в полный метр, а сначала приловчиться к игровому кино. Если раньше чувствовалась фальшь, то на десятую ночь съёмок изменился подход актёров к поставленной задаче, что положительно сказалось на конечном результате. «Я предложил актёрам: "Знаете, сыграйте это сами. Сыграйте, как чувствуете. А я буду снимать". Мне кажется, что благодаря такому довольно отчаянному приёму фильм стал более живым и правдоподобным, а это было для меня чрезвычайно важно — в ту пору и по сей день. Мне важно, чтобы в фильме все реакции, все детали были правдивы», — говорит режиссёр.Дополнительная информация: Фильм включён в раздел дополнительных материалов релиза цикла «Декалог» на Blu-ray от компании Arrow.Информационные ссылки: КиноПоиск || [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0070570[/imdb] || Letterboxd || FilmPolski.pl || FilmwebСэмпл: Яндекс.ДискТип релиза: BDRip 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 25.000 fps, 10.1 mbps
Аудио: AC3, 48 KHz, 2 ch, 192 kbps
Формат субтитров: softsub (ASS) - русские
MediaInfo
Формат : MatroskaВерсия формата : Version 4Размер файла : 2,06 ГбайтПродолжительность : 28 м. 38 с.Общий поток : 10,3 Мбит/секДата кодирования : UTC 2022-04-25 16:05:24Программа кодирования : mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 64-bitБиблиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4Обложка : YesAttachments : cover.jpgВидеоИдентификатор : 1Формат : AVCФормат/Информация : Advanced Video CodecПрофиль формата : Main@L4Настройки формата : CABAC / 4 Ref FramesПараметр CABAC формата : ДаПараметр RefFrames формата : 4 кадраИдентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность : 28 м. 38 с.Битрейт : 10,1 Мбит/секШирина : 1 920 пикселейВысота : 1 080 пикселейСоотношение сторон : 16:9Режим частоты кадров : ПостоянныйЧастота кадров : 25,000 кадров/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.195Размер потока : 2,02 Гбайт (98%)Библиотека кодирования : x264 core 164 r3065 ae03d92Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x131 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Язык : PolishDefault : ДаForced : НетЦветовой диапазон : LimitedОсновные цвета : BT.709Характеристики трансфера : BT.709Коэффициенты матрицы : BT.709АудиоИдентификатор : 2Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 28 м. 38 с.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannel layout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 39,3 Мбайт (2%)Язык : PolishService kind : Complete MainDefault : ДаForced : НетТекстИдентификатор : 3Формат : ASSИдентификатор кодека : S_TEXT/ASSИдентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station AlphaПродолжительность : 28 м. 3 с.Битрейт : 99 бит/секCount of elements : 236Метод сжатия : Без потерьРазмер потока : 20,4 Кбайт (0%)Заголовок : Сева СкрыпникЯзык : RussianDefault : ДаForced : Нет
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:26.56,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Ребята, внимание.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:33.92,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Кто хочет отправить свою открытку\Nс варшавской маркой - пишите прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:35.52,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Потому что нам рано выезжать.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:37.68,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Если что, я могу их отправить.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.40,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Ну, мы можем и завтра, на вокзале.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.04,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Как хочешь, в общем.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.52,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Понравился тебе спектакль, а?
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.94,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,А ещё та девочка, которая играла мухомора...
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:50.96,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,- Ты умылся?\N- Нет.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:51.96,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,- А ты умылся?\N- Нет.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.00,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Ну-ка быстро умываться.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.62,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Всем в умывальню, бегом!
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.08,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,- Слушай, мне нужно отойти.\N- Отойти? Ну иди конечно.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.96,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Да, но... Вернусь только под утро.
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:05.36,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Утром?
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:09.96,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Ах ты какой!
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.58,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,- Справишься без меня?\N- Утром...
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.32,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Ну да, конечно, управлюсь. Да...
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:18.08,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Так, а у нас ведь выезд в семь, верно?
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:20.00,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,- Значит, надо нам надо выйти...\N- В шесть пятнадцать.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.96,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,- В шесть пятнадцать, да...\N- И не забудь про завтрак.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.10,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,- А ты чего, без галстука пойдёшь?\N- Да.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.84,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,Ну что ж, удачи тебе!
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.80,Default - PrzejPodz,,0,0,0,,И, ребята, передайте ему открытки. Он отправит.
Убедительная просьба!
Если вы найдёте (или же сделаете) озвучку - напишите мне, пожалуйста. Я добавлю её и обновлю торрент.
Спасибо!
|