|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Агата / Agata / Ágata
Страна: Испания
Жанр: мистическая драма, короткометражный
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 00:17:50Перевод: Субтитры (любительские, Sklent)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: испанскийРежиссёр: Иван Сулуэта / Ivan Zulueta / Iván ZuluetaВ ролях: Мария Трилло / María Trillo, Луис Гонсалес Парамо / Luis González Páramo.Описание: Профессиональный художник находит модель, которая позирует ему для серии картин.
Но история заканчивается неожиданным образом, когда девушка обнаруживает в студии его автопортрет.35-мм. чёрно-белая короткометражка, снятая режиссёром во время обучения в Официальной киношколе (Испания).
Сюжет вдохновлён рассказом Эдгара Аллана По «Овальный портрет».Доп. информация: Рип найден в сети.
В левом верхнем углу присутствует логотип Filmoteca Española.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/ltEaq4LSMqyK_QКачество видео: WEBRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 720x452 (16:10), 25.000 FPS, 1000 kb/s, 0.123 Bits/Pixel
Аудио: Spanish, AAC LC, 48.0 kHz, 253 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 114681892356347821318856478188541767963 (0x5646EDD6AAC02C5709872AD9AA3EF11B) Complete name : D:\ПЕРЕВОДЫ\Agata.1966.Ivan.Zulueta.WEBRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 160 MiB Duration : 17 min 50 s Overall bit rate : 1 256 kb/s Encoded date : UTC 2022-05-24 14:31:26 Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings : CABAC / 8 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 8 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 17 min 50 s Bit rate : 1 000 kb/s Width : 720 pixels Height : 452 pixels Display aspect ratio : 16:10 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.123 Stream size : 128 MiB (80%) Writing library : x264 core 160 r10 33f9e14 Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=14 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=1650 / vbv_bufsize=1800 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.601 NTSC Transfer characteristics : BT.601 Matrix coefficients : BT.601 Audio #2 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 17 min 50 s Bit rate : 253 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 32.3 MiB (20%) Language : Spanish Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 17 min 37 s Bit rate : 22 b/s Count of elements : 71 Stream size : 2.92 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #4 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 16 min 26 s Bit rate : 13 b/s Count of elements : 68 Stream size : 1.68 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
21
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
Ты же понимаешь,
о чём я?22
00:04:24,320 --> 00:04:25,960
Добрый вечер.23
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
Меня зовут Луис.24
00:04:28,960 --> 00:04:30,600
Пойдём, детка.25
00:04:34,720 --> 00:04:38,080
Я бы хотел, чтобы ты позировала
для моих картин.26
00:04:48,760 --> 00:04:53,240
Всего пару часов в день,
в моей студии.27
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
Я могу только по утрам.28
00:04:56,720 --> 00:05:00,000
Хорошо.
Когда назначим встречу?29
00:05:04,120 --> 00:05:05,860
Подожди,
пойдём вместе.30
00:05:05,960 --> 00:05:08,360
Я расскажу тебе, где студия.31
00:05:08,560 --> 00:05:09,880
Нет.32
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
Просто дай мне адрес.33
00:05:12,800 --> 00:05:15,840
Приду послезавтра в 9.34
00:05:20,240 --> 00:05:21,640
Пока!35
00:06:51,120 --> 00:06:53,400
- Костюм удобный?
- Да, удобный.36
00:06:53,600 --> 00:06:55,400
Можешь встать вон там?37
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
Двигайся как хочешь,38
00:07:01,680 --> 00:07:03,920
пока я не скажу тебе замереть.39
00:07:04,120 --> 00:07:05,520
Ты согласна?40
00:07:06,280 --> 00:07:07,600
Приступим.41
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
Давай!
|