|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Курсы английского / Angličtina
Страна: Чехословакия
Жанр: комедия, короткометражный
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 00:21:22Перевод: Субтитры krepelka
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: словацкийРежиссер: Кароль Стражницкий / Karol StrážnickýВ ролях: Eva Krížiková, Eduard Bindas, Ľudmila Mandžárová, Эмиль Хурай / Emil Huraj, Zora Kolínska, Viera Richterová, Naďa KotršováОписание: Бабуля записывается на курсы английского втайне от своего мужа. Внучок помогает ей сохранить её маленький секрет.Доп. информация по релизу: Организатор и спонсор перевода – sergeyk888.Сэмпл: http://multi-up.com/1291393Качество видео: HDTVRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: x264, 1920x1080 (16:9), 25 fps, 3091 Kbps (crf), 8 bit
Аудио: AAC-2, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps, 16 bit (словацкий) оригинальный
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 293469706735827124421225672879532421730 (0xDCC835A82B4ADF670E4F8ABF9BEC3262)Complete name : C:\Angličtina (1988).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 503 MiBDuration : 21 min 22 sOverall bit rate : 3 289 kb/sMovie name : 1988 ⋮ Angličtina ⋮ Курсы английскогоEncoded date : UTC 2022-03-25 15:42:00Writing application : mkvmerge v66.0.0 ('Josie') 64-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : Main@L4Format settings : 2 Ref FramesFormat settings, CABAC : NoFormat settings, Reference fra : 2 framesFormat settings, GOP : M=3, N=13Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 21 min 22 sBit rate : 3 091 kb/sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.060Stream size : 473 MiB (94%)Language : SlovakDefault : YesForced : NoColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 21 min 22 sBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyStream size : 29.8 MiB (6%)Language : SlovakDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 20 min 39 sBit rate : 103 b/sCount of elements : 315Stream size : 15.7 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:12,653 --> 00:00:16,653
Братисла́вская студия
Чехослова́цкого телевидения,2
00:00:16,861 --> 00:00:19,861
главная редакция
развлекательных передач3
00:00:20,114 --> 00:00:22,114
представляют:4
00:00:27,111 --> 00:00:33,337
<b>– КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО –</b>5
00:00:56,469 --> 00:00:58,969
<i>Это — Бе́тка Гро́нчикова,</i>6
00:00:59,336 --> 00:01:01,336
<i>моя подруга и одноклассница,</i>7
00:01:01,711 --> 00:01:03,511
<i>домохозяйка.</i>8
00:01:03,711 --> 00:01:06,133
<i>Она тайно ходит на языковые курсы,</i>9
00:01:06,766 --> 00:01:09,414
<i>так как почувствовала необходимость развеяться,</i>10
00:01:09,664 --> 00:01:11,464
<i>пообщаться с людьми.</i>11
00:01:13,765 --> 00:01:16,468
<i>А с другой стороны её часто охватывал
панический страх.</i>12
00:01:16,836 --> 00:01:19,710
<i>Вдруг станет известно,
что она ходит на курсы английского?</i>13
00:01:20,437 --> 00:01:25,425
<i>Она боялась упрёков и даже насмешек
со стороны мужа, дочери,</i>14
00:01:26,117 --> 00:01:27,917
<i>но больше всего — со стороны внука!</i>15
00:01:36,032 --> 00:01:36,532
Ой!16
00:01:36,633 --> 00:01:37,594
Привет, Бета!17
00:01:37,695 --> 00:01:39,395
Здравствуй!18
00:01:39,496 --> 00:01:40,472
Привет-привет!19
00:01:40,573 --> 00:01:42,273
Скрипишь потихоньку?20
00:01:42,372 --> 00:01:44,019
Как видишь.21
00:01:44,120 --> 00:01:45,418
Пожалуйста, проходи.22
00:01:45,519 --> 00:01:46,555
Спасибо.23
00:01:47,028 --> 00:01:49,598
Разуваться не надо.24
00:01:49,622 --> 00:01:50,715
Бета…25
00:01:50,823 --> 00:01:51,598
Да-да?26
00:01:51,699 --> 00:01:52,754
Бета, знаешь…27
00:01:52,855 --> 00:01:53,825
Что?28
00:01:53,941 --> 00:01:59,130
Мы с дочкой хотим тебя попросить…
Ты её английскому не поучишь?29
00:01:59,292 --> 00:02:00,992
Ой, я?!30
00:02:01,138 --> 00:02:04,621
Да ведь я сама его ещё плохо знаю! Вряд ли.
|