Дополнительная информация по релизу
- Источник видео HBO Max.
- Источник аудио оригинала - Netflix. Подогнано без пережатия с помощью eac3to.
- Источник русских субтитров - Netflix.
- Источник английских субтитров - HBO Max.
- Чистый войсовер с русской озвучкой предоставлен напрямую Димой Сыендуком.
- Русская озвучка наложена на центральный канал уже сведённой дорожки Netflix, с лёгкой задавкой левого и правого канала. Для задавки использовался стандартный Dynamics Processing из Adobe Audition, громкость дорожки войсовера понижалась на 6 дб. Итоговый wav файл собран в E-AC-3 с помощью
Dolby Media Encoder через консольную утилиту
deew командой
deew -i "input_audio.wav" -f ddp -b 640