|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Катерина последняя / Катерина / Katharina, die Letzte
Страна: Австрия
Студии: Universal Pictures, Universal-Film
Жанр: комедия, мелодрама
Год выпуска: 1936
Продолжительность: 01:29:12Перевод: Одноголосый закадровый - Grampy
Субтитры: русские (только на песни), английские
Оригинальная аудиодорожка: немецкийРежиссер: Герман Костерлиц (Генри Костер) / Hermann Kosterlitz (Henry Koster)
Композитор: Николай Бродский / Nicholas BrodszkyВ ролях: Франческа Гааль / Franciska Gaal ... Katharina, Küchenmädchen
Ханс Хольт / Hans Holt ... Hans
Отто Вальбург / Otto Wallburg ... Sixtus Braun
Дороти Пул / Dorothy Poole ... Sybill Braun
Ганс Ольден / Hans Olden ... Eduard
Эрнё Веребеш / Ernö Verebes (в титрах - Ernst Verebes) ... Tobby
Эдуард Линкерс / Eduard Linkers ... Sekretär
Фриц Имхофф / Fritz Imhoff ... Autohädler
Адриэн Гесснер / Adrienne Gessner ... Köchin
Пауль Морган / Paul Morgan ... Diener
Адольф Э. Личо / Adolf E. Licho ... Exzellenz
Георг Шмитер / Georg Schmieter ... Feuerwehrmann
Сигурд Лоде / Sigurd Lohde ... KommissärОписание: Ганс, ветреный молодой человек, должен найти способ встретиться со своей возлюбленной вопреки запрету ее богатого отца. Он решает пробраться в дом, используя Катарину, посудомойку, скромную деревенскую девушку, с которой знакомится, представившись простым шофером...Доп. информация: В советском прокате с большим успехом перед самой войной шли фильмы с участием Франчески Гааль - "Петер", "Маленькая мама" и "Катерина". Они шли с субтитрами, притом хэппи-энд "Катерины" по какой-то причине был обрезан.
На Трекере этот вариант имеется, с неотключаемыми советскими субтитрами и добавленным концом.
Перевод Grampy сделал свой.
Исполнительница главной роли Франческа Гааль вскоре была вынуждена бежать от нацистского режима в США, где через два года сняли ремэйк "Катерины" под названием "Девушка с нижнего этажа", с ней же в главной роли. Он также есть на Трекере.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО за перевод и озвучивание этого чудесного фильма - Grampy[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0026560[/imdb]
Меню: нетТип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 384 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску добавлена русская звуковая дорожка с раздачи рипа и русские субтитры на песни. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта.
DVDInfo
Title: Katharina die Letzte 1936 (DVD 5)
Size: 4.01 Gb ( 4 201 408,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 01:29:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Russian* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu
Soft
PGCDemux, SubtitleEdit, MaestroSBT, DVDSubEdit, MuxMan, DvdReMakePro_3.6.3
|