|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Рождественский поросёнок / Božićna pečenica / Bozicna pecenica
Страна: Сербия
Жанр: комедия
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 00:58:40Перевод: Субтитры gordana75
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербскийРежиссер: Слободан Радович / Slobodan RadovićВ ролях: Светислав Гонцич, Драгиша Милойкович, Бранка ПуйичОписание: Экранизация одноимённой повести Стевана Сремаца, с юмором повествующая о том, почему Рождество иногда лучше провести дома одному, чем в гостях у чересчур хитромудрого коллеги.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/cHBmg5yO0vOaAgКачество видео: TVRip
Формат видео: AVIВидео: MPEG4, 640*480, 4:3, 25.000 FPS, 826 kb/s
Аудио: MP3, 48.0 kHz, 128 kb/s, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : /home/evgeny/Bozicna.Pecenica(2007)/Bozicna.Pecenica.2007.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 399 MiBDuration : 58 min 40 sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 951 kb/sMovie name : Bozicna.Pecenica.2007Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)Writing library : VirtualDubMod build 2540/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings : BVOP1 / Custom MatrixFormat settings, BVOP : 1Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : CustomCodec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 58 min 40 sBit rate : 826 kb/sWidth : 640 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.108Stream size : 347 MiB (87%)Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Format settings : Joint stereo / MS StereoCodec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 58 min 40 sBit rate mode : VariableBit rate : 112 kb/sNominal bit rate : 128 kb/sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 41.667 FPS (1152 SPF)Compression mode : LossyStream size : 47.0 MiB (12%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)Interleave, preload duration : 166 msWriting library : LAME3.97Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128Language : Undefined
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
2
00:00:46,087 --> 00:00:50,446
Как только какой-нибудь год или
день приближается к Рождеству,3
00:00:50,665 --> 00:00:54,891
меня каждый год охватывает
всё больший страх от него.4
00:00:55,110 --> 00:00:57,938
Я просто жду не дождусь,
когда пройдут эти дни,5
00:00:58,024 --> 00:01:00,821
словно я, прости
Господи, не христианин.6
00:01:00,962 --> 00:01:04,436
Мне становится плохо, если кто-нибудь
пригласит меня на первый день.7
00:01:04,461 --> 00:01:07,376
А еще хуже, если меня
никто не пригласит.8
00:01:07,602 --> 00:01:11,407
Когда меня пригласят, я боюсь,
что мне не понравится компания.9
00:01:11,688 --> 00:01:13,657
Или я - компании.10
00:01:14,477 --> 00:01:19,602
Если меня не пригласят, я
себя чувствую как-то одиноко.11
00:01:19,930 --> 00:01:21,477
Забытым.12
00:01:22,962 --> 00:01:26,493
Но всё-таки иногда лучше
остаться неприглашенным.13
00:01:26,805 --> 00:01:30,641
И просто просидеть всю ночь
дома со столодержателем,14
00:01:31,001 --> 00:01:37,172
а когда до него дойдет черед, пропеть
сквозь зубы "Одно Рождество твое".15
00:01:38,001 --> 00:01:41,836
Чем чтобы со мной случилось то, что
случилось с Павлом Постильоновичем,16
00:01:41,953 --> 00:01:44,188
когда его пригласил Йован Максич17
00:01:44,430 --> 00:01:50,079
быть его первым гостем в первый день
светлого праздника Рождества Христова.18
00:01:51,305 --> 00:01:55,797
Наступил сильный мороз в том 1891 году.19
00:01:55,993 --> 00:02:01,415
Прошел уже день Святого Николы со
славами и обычными разговорами на них.20
00:02:01,704 --> 00:02:03,360
Наступает и Рождество.21
00:02:03,539 --> 00:02:08,430
Всё это закрутилось и подгоняло,
чтобы как можно лучше его встретить.22
00:02:08,922 --> 00:02:11,930
А особенно хозяйки наши.23
00:02:12,469 --> 00:02:16,055
Идут по рынку, а следом и по лавкам,24
00:02:16,211 --> 00:02:19,609
и покупают всё, что им для
праздничных дней нужно.25
00:02:19,915 --> 00:02:24,633
А обязанность хозяина достать поросенка
рождественского и приготовить его.
|