|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Сердца без границ / Безграничные сердца / Cuori senza frontiere
Страна: Италия
Студия: Lux film
Жанр: драма
Год выпуска: 1950
Продолжительность: 01:21:29Перевод: Одноголосый закадровый Grampy
Перевод 2: Субтитры А.Каптелов
Субтитры: русские, итальянские, отключены по умолчанию.
Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссер: Луиджи Дзампа / Luigi ZampaВ ролях: Джина Лоллобриджида (Gina Lollobrigida), Раф Валлоне (Raf Vallone), Эрно Криза (Erno Crisa), Ческо Базеджо (Cesco Baseggio), Энцо Стайола (Enzo Stajola), Эрнесто Альмиранте (Ernesto Almirante), Джино Кавальери (Gino Cavalieri), Фабио Нери (Fabio Neri), Марио Сестани (Mario Sestani), Антонио Катания (Antonio Catania), Сильвия Куретти (Silvia Curetti), Аврора Тампус (Aurora Thampus), Каллисто Косулич (Callisto Cosulich), Туллио Кежич (Tullio Kezich), Пьеро Гредо (Piero Grego), Джордано Чесини (Giordano Cesini), Константино Сманиотто (Costantino Smaniotto), Джанни Кавальери (Gianni Cavalieri)Описание: После Второй мировой войны союзники определяют небольшой город в районе Триеста как частично югославский, а частично итальянский. Белая демаркационная линия делит город пополам, и горожанам дается совсем немного времени, чтобы решить, по какую сторону линии они будут жить. Это приводит к разделению домов, друзей, семей, церкви и нарастанию напряженности.
Фильм Карло Понти "Сердца без границ" - типичный представитель итальянского неореализма. В картине накладываются два повествовательных регистра: один чисто реалистический, почти документальный, с верным антуражем и скрупулезным уважением к историческим фактам, другой, более сентиментальный по отношению к событиям и героям, очерченный яркими условными мазками.Доп. информация: Добавлена русифицированная звуковая дорожка и субтитры,
оригинальное аудио и видео сохранены.
За предоставленный исходник благодарим sss777sss
За перевод с итальянского спасибо А. КаптеловуИспользован софт:
Конвертация перевода в AC3: SurCode Encoder
Конвертация субтитров в "sup": Txt2Sup
Демультипликация исходника: PgcDemux (версия 1.2.0.5)
Промежуточная сборка: Ifoedit
Окончательная сборка: VOB Blanker 2.1.3.0Меню: статическое, не редактировалось. Русский язык по умолчанию.Сэмпл: здесьТип релиза: DVD5 (custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: MPEG Video, 6 876 kb/s, 720x576 (4:3), 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 192 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels, RU
Аудио 2: AC-3, 192 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels, ITA
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
DVD Info
Title: Cuori senza frontiere (1950) DVD
Size: 4.22 Gb ( 4 423 668,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 01:21:29
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Italiano* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
MediaInfo
GeneralComplete name : D:\Cuori senza frontiere (1950) DVD\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 1 024 MiBDuration : 19 min 19 sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 7 408 kb/sFrame rate : 25.000 FPSVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings : CustomMatrix / BVOPFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : CustomFormat settings, GOP : M=3, N=12Duration : 19 min 19 sBit rate mode : VariableBit rate : 6 876 kb/sMaximum bit rate : 8 200 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.663Time code of first frame : 00:00:00:00Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : OpenGOP, Open/Closed of first frame : ClosedStream size : 951 MiB (93%)Audio #1ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalMuxing mode : DVD-VideoDuration : 19 min 19 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 26.5 MiB (3%)Service kind : Complete MainAudio #2ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalMuxing mode : DVD-VideoDuration : 19 min 19 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 26.5 MiB (3%)Service kind : Complete MainText #1ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)Format : RLEFormat/Info : Run-length encodingMuxing mode : DVD-VideoDelay relative to video : 1 s 533 msText #2ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)Format : RLEFormat/Info : Run-length encodingMuxing mode : DVD-VideoDelay relative to video : 2 s 261 msMenuFormat : DVD-Video
|