Счётчик скачек MONERO
03086
Счётчик скачек MAGNETAR
0963

[Английский] Burgess Anthony / Burgess Энтони - A Clockwork Orange / Заводной апельсин [Phil Daniels, 1988, MP3, 64 kbps]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 21-Май-2023 07:55

[Цитировать]

A Clockwork Orange / Заводной апельсин Фамилия автора на языке аудиокниги: Burgess
Имя автора на языке аудиокниги: Anthony
Фамилия автора на русском языке: Burgess
Имя автора на русском языке: Энтони
Исполнитель на языке аудиокниги: Phil Daniels, Tom Hollander - Intro
Год выпуска: 1988
Язык: Английский
Жанр: Роман
Издательство: Cult Listening
ISBN или ASIN: Нет
Время звучания: 05:59:27
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 64 kbps
Описание: There are two possible approaches to A Clockwork Orange and it’s best to address this up front. There’s the novel, written in 1961 by Anthony Burgess; a short, brilliant, dystopian polemic intended, he said, as “a sort of tract, even a sermon, on the importance of the power of choice”. The second, Stanley Kubrick’s A Clockwork Orange, is the brilliant cinematic adaptation; a controversial masterpiece, released in 1971, that everyone remembers. But the book, not Kubrick’s script, is the essential text, a stunningly original novel that opened many literary doors for the work of subsequent British writers such as Martin Amis, JG Ballard and Will Self, and a volume bursting with linguistic energy that continues to startle and inspire generations of new readers.According to the Burgess scholar, Andrew Biswell, A Clockwork Orange was originally set in 1980 and is animated by an internal debate with another great dystopia, Orwell’s Nineteen Eighty-Four (no. 70 in this series). Burgess’s novel – sometimes described as “a novella” – also addresses, but in less ideological terms, the corruptions of state power while also debating free will and human responsibility. Self-consciously trangressive (the title probably comes from some cockney slang for “queer”, though not in any sexual sense), A Clockwork Orange tells the story of Alex, a Beethoven-mad thug with a lovely internal monologue. Eloquent in Nadsat, his teen argot, a heady mix of Russian, romany and rhyming slang, Alex narrates his career as the leader of a gang of “droogs”, Peter, Georgie and Dim. It is often said that these brutes derive from the mods and rockers, but Biswell shows conclusively that a deeper inspiration comes from Burgess’s wartime experience.A brilliant and sinister opening of horrific “ultra violence” describes the gang on the rampage: terrorising a school teacher, beating a drunk, carving up a rival gang, stealing a car, and ransacking a country cottage, having tortured a harmless literary man and gang-raped his wife. After the sick brio of this opening, the novel settles into Alex’s subsequent incarceration in State Jail 84F and the mind-altering aversion therapy inflicted on him by the authorities. It also explores, with some subtlety, the relationship of free will and individual responsibility in Burgess’s inimitable style.A Clockwork Orange ends with Alex admitting: “I was cured, all right.” This is followed by a quasi-redemptive final chapter that was cut from the US edition, and consequently ignored by Kubrick in his script. So the book and the film go forward together, like dysfunctional, conjoined twins.Alex, the fifteen year old narrator, has an odd manner of speaking, and the use of "nadsat" (teenage slang) made the book extremely memorable. The language becomes a way for Alex to mark himself out from others, and creates a stark contrast between the different speech and mind-set of adults and Alex and his "droogs" (friends).Notice
"nadsat" (teenage slang) consist from simple Russians words sometimes spoiled and also from Russians slang.
baboochka: old woman - бабушка ( also grandmotger)
brooko: stomach - брюхо (spoiled - bryoho))
"droogs" (friends) - друг
"krovvy" (blood) - кровь
okno: window - окно
oobivat: to kill - убивать (spoiled - ubivat)
etc
"Заводной апельсин" - литературный парадокс ХХ столетия. Продолжая футуристические традиции в литературе, экспериментируя с языком, на котором говорит рубежное поколение malltshipalltshikov и kisok "надсатых", Энтони Бёрджесс создает роман, признанный классикой современной литературы.
Умный, жестокий, харизматичный антигерой Алекс, лидер уличной банды, проповедуя насилие как высокое искусство жизни, как род наслаждения, попадает в железные тиски новейшей государственной программы по перевоспитанию преступников и сам становится жертвой насилия. Можно ли спасти мир от зла, лишая человека воли совершать поступки и превращая его в "заводной апельсин"? Этот вопрос сегодня актуален так же, как и вчера, и вопрос этот автор задает читателю.
Доп. информация:

Третья и последняя известная мне версия Апельсина. Возможно лушая из всех трех но тут каждому решать самому. Так как книга состоит из трех частей то есть возможность прослушать в трех исполнениях по одной части. Практически у Phil Daniels больше нет аудиозаписей не считая эпизодических. Источник рипа CD но год выпуска указал отсюда так как на Амазоне никаких выходных данных нет.
https://www.discogs.com/ru/release/13388140-Anthony-Burgess-A-Clockwork-Orange-
Роман весьма труден для понимания на слух так как Русские слова из которых Берджесс создал молодежный слэнг, он изменил до неузнаваемости например starry - старый. Плюс каждый чтец произносит их по своему, но у всех получается гораздо ближе к английскому star чем к Русскому старый. Так что без печатной версии не обойтись даже провинутым товарищам. Рекомендую перед прослушиванием ознакомиться со словарем nasdat.
Если посмотреть Вики то там сравнивают двух переводчиков на Русский по двум разным отрывкам что на мой взгляд в корне не верно. Я сделал по другому плюс включил оригинал

скрытый текст

Кого я вижу! Надо же! Неужто жирный и вонючий, неужто мерзкий наш и подлый Биллибой, koziol и svolotsh! Как поживаешь, ты, kal в горшке, пузырь с касторкой? А ну, иди сюда, оторву тебе beitsy, если они у тебя ещё есть, ты евнух drotshenyi!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Я приятно осклабился, и мы обменялись традиционными любезностями:
- Чесать мой лысый череп, Билли, сучий выкидыш ' ты ли это?
- Алекс, какие люди, и без охраны ! Рад тебя видеть без петли на шее .
Ну и дальше в этом роде . Ритуал был окончен, и началось!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
I said, smiling very wide and droogie: "Well, if it isn't fat stinking billygoat Billyboy in poison. How art thou, thou globby bottle of cheap stinking chip-oil? Come and get one in the yarbles, if you have any yarbles, you eunuch jelly, thou."
And then we started.

Версия от Tom Hollander которая находиться на трекере не включает в себя очень интересное введение( introduction). Которое я включил в эту раздачу.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1287048
Версия от Ben Crystal
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6353309
Апельсин написан 60 лет тому назад но радует до сих пор. Превращение молодых бандитов в милиционеров, вот прямо как с сегодняшнего написано. А как радостно его встретили бывшие друзья, которые уже поступили на службу, и на радостях тотчас увезли его в укромное место чтобы впомнить дни былые.
Также советую почитать издание от Пигвина где содержиться очень мнного интересной критики и архивных материалов
Burgess, who had frequently smoked hashish and opium in Malaya in the 1950s, was sometimes said to be one of the pioneers of the literary drug movement. His reputation in this area must have arisen purely from the novel version of A Clockwork Orange, since drugs are almost entirely absent from Kubrick’s film.
в том числе письмо Берджесса - Кубрику

скрытый текст

Our starry droog Kubrick the sinny veck has, my brothers, like brought forth from his like bounty and all that cal this kniggiwig, which is like all real horrorshow lomticks from his Great Masterpiece which would make any fine upstanding young malchick smeck from his yarbles and keeshkas. What it like is is lashings of ultraviolence and the old in-out in-out, but not in slovos except where the chellovecks are govoreeting but in veshches you can viddy and not have to send the old Gulliver to spatchka with like being bored when you are on your sharries in a biblio.
And you can like viddy as well that the Great Purpose in his jeezny for this veck Kubrick or Zubrick (that being the Arab eemya for a grahzny veshch) which is like now at last being made flesh and all that cal, was to have a Book. And now he has a Book. A Book he doth have, O my malenky brothers, verily he doth. Righty right. It was a book he did wish to like make, and he hath done it, Kubrick or Zubrick the Bookmaker.
But, brothers, what makes me smeck like bezoomny is that this like Book will tolchock out into the darkmans the book what there like previously was, the one by F. Alexander or Sturgess or some such eemya, because who would have slovos when he could viddy real jeezny with his nagoy glazzies?
And so it is like that. Righty right. And real horrorshow. And lashings of deng for the carmans of Zubrick. And for your malenky droog not none no more. So gromky shooms of lip-music brrrrrr to thee and thine. And all that cal. – Alex.
‘What’s it going to be then, eh?’
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 23-Ноя 04:10

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы