|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Правильно или Неправильно / Порядок или беспорядок? / Be Tartib ya Bedoun-e Tartib
Страна: Иран
Студия: The Institute for the Intellectual Development of Children & Young Adults
Жанр: короткометражка
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 00:17:19Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, французские
Оригинальная аудиодорожка: персидскийРежиссер: Аббас Киаростами / Abbas KiarostamiВ ролях: дети, случайные прохожие.Описание: До того как Аббас Киаростами стал известен в мировом кинематографе, он снимал фильмы для государственного образовательного учреждения Kanoon, которое на английском языке носит благозвучное название «Институт интеллектуального развития детей и молодежи».
Тот, кто хочет объяснить мир ребенку, вынужден прибегать к упрощениям. Четкие категории, такие как «правильное» и «неправильное», более подходят для ориентации, чем отображение всех нюансов между ними.
Короткометражный учебный фильм о преимуществах порядка над беспорядком.Рейтинг:
Доп. информация: Исходником является Blu-ray Disc № 3 из коллекционного издания сборника фильмов Аббаса Киаростами 1970-1989 годов «Abbas Kiarostami – Les Années Kanoon» (DigiPack, France):
Добавлены русские субтитры, переведенные с французских.
Раздается «по многочисленным просьбам трудящихся» Сэмпл: http://sendfile.su/1677192Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKVВидео: H.264/AVC, 1920x1080 (1.37:1), ~18.6 Mb/s avg, 24,000 fps
Аудио: Персидский, DTS-HD Master Audio, 2.0 ch, 48 kHz, 16 bit (DTS Core: 2.0, 48 kHz, 1509 kbps, 16-bit)
Формат субтитров: softsub (SRT) – русские, французские; prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) – французские.
BDInfo исходника
Disc Title: LES ANNéES KANOON - VOL03Disc Label: BD3-LES ANNEES KANOON_VOL03-dblDisc Size: 31,343,435,068 bytesProtection: AACSPlaylist: 00009.MPLSSize: 2,774,016,000 bytesLength: 0:17:19.208Total Bitrate: 21.35 MbpsVideo: MPEG-4 AVC Video / 18589 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1Audio: Persian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1562 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)Subtitle: French / 11.370 kbps
MediaInfo
GeneralUnique ID : 249037835378885564996186490651218773184 (0xBB5AF1440532A0EB04DBE4A4FA6384C0)Complete name : F:\Be.Tartib.ya.Bedoun-e.Tartib.1981.BDRemux.1080p.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 2.44 GiBDuration : 17 min 19 sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 20.2 Mb/sMovie name : Be Tartib ya Bedoun-e Tartib (1981) [release by Bloomsbury]Encoded date : UTC 2023-11-21 19:13:45Writing application : mkvmerge v55.0.0 ('Waiting For Space') 32-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4Original source medium : Blu-rayVideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, RefFrames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 17 min 19 sBit rate mode : VariableBit rate : 18.6 Mb/sMaximum bit rate : 25.0 Mb/sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 FPSStandard : NTSCColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.373Stream size : 2.25 GiB (92%)Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2ID in the original source medi : 4352 (0x1100)Format : DTSFormat/Info : Digital Theater SystemsFormat profile : MA / CoreMode : 16Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_DTSDuration : 17 min 18 sBit rate mode : Variable / ConstantBit rate : 1 536 kb/s / 1 509 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : Lossless / LossyStream size : 193 MiB (8%)Language : PersianDefault : YesForced : NoText #1ID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 16 min 48 sBit rate : 32 b/sCount of elements : 100Stream size : 4.05 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : NoText #2ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 16 min 49 sBit rate : 20 b/sCount of elements : 107Stream size : 2.53 KiB (0%)Language : FrenchDefault : NoForced : NoText #3ID : 5ID in the original source medi : 4608 (0x1200)Format : PGSMuxing mode : zlibCodec ID : S_HDMV/PGSCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDsDuration : 16 min 49 sBit rate : 11.7 kb/sCount of elements : 214Stream size : 1.41 MiB (0%)Language : FrenchDefault : NoForced : NoMenu00:00:00.000 : en:Chapter 0100:08:39.000 : en:Chapter 0200:17:17.208 : en:Chapter 03
Субтитры (фрагмент)
60
00:13:13,167 --> 00:13:14,124
Мотор, есть мотор.61
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Порядок, сцена 5, дубль 1.62
00:13:28,292 --> 00:13:30,666
Черт возьми,
мотоцикл проехал на красный свет.63
00:13:30,917 --> 00:13:32,207
Да.64
00:13:35,083 --> 00:13:36,707
И опять же, это порядок...65
00:13:43,125 --> 00:13:46,291
- Они идут прямо туда.
- Они все портят.66
00:13:46,542 --> 00:13:48,832
Посмотри на него, на этого!67
00:13:49,250 --> 00:13:50,957
Ты видел, где он переходит?68
00:13:51,125 --> 00:13:51,874
Снято.69
00:13:53,417 --> 00:13:54,582
Мотор, есть мотор.70
00:13:55,542 --> 00:13:58,124
Правильно, сцена 5, дубль 2.71
00:13:59,792 --> 00:14:01,249
Посмотрим, что из этого получится.72
00:14:07,250 --> 00:14:09,249
Они поехали, все кончено.73
00:14:15,542 --> 00:14:16,249
Давай, снято.74
00:14:16,583 --> 00:14:20,666
Мы попросим полицейского
немного понаблюдать за всем этим.75
00:14:22,750 --> 00:14:24,291
Он должен остаться.76
00:14:32,792 --> 00:14:34,207
Он проходит через это!77
00:14:35,708 --> 00:14:36,582
Это неудачно.78
00:14:37,917 --> 00:14:38,874
Снято.79
00:14:39,583 --> 00:14:40,207
Мотор, есть мотор.80
00:14:42,000 --> 00:14:43,291
И вот оно...81
00:14:43,833 --> 00:14:45,291
Это начинается снова. Снято.82
00:14:46,125 --> 00:14:46,749
Мотор, есть мотор.83
00:14:52,417 --> 00:14:54,457
Куда он идет в таком виде?
|